1. しかしある期間,私は足を鎖でつながれたまま独房に監禁されました。

그렇지만 한동안 나는 발이 쇠사슬로 묶인 채 독방에 감금되기도 하였습니다.

2. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

3. 足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

4. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

5. その後1977年に迫害が激しくなり,1978年に禁令が課されると,増加は足踏み状態になりました。

그러다가 1977년에 박해가 심해지고 뒤이어 1978년에 금지령이 내려지자, 성장이 멈추었습니다.

6. ある意味では辛抱が足りなかったからでしょう,エバはアダムに先走って,禁じられた木の実を食べてしまいました。(

하와는 아담을 기다리지 못하고 그 금단의 열매를 먹어 버렸는데, 아마 참을성이 없었던 데에도 원인이 있었을 것이다.

7. 七色禁貨 各ステージに1枚ある7枚の禁貨。

불교의 경전 중 하나인 법화경에는 7가지 비유가 설해져 있다.

8. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

9. 11 そしてゼデキヤの目を盲目にし+,その後,バビロンの王は彼に銅の足かせを掛けてバビロンに連れて行き+,その死の日に至るまで彼を拘禁所に入れた。

+ 11 그래서 에벳-멜렉이 자기 지휘하에 그 사람들을 데리고 왕의 집의 보고+ 아래로 들어가 거기서 넝마와 낡은 헝겊을 가져다가 저수조에 있는 예레미야에게 밧줄로 내려 주었다.

10. また,イスラエル人が足のなえた動物やかたわになった動物をささげることが禁じられていたのと同様,クリスチャンは自分の持っている最善の能力を神に差し出す。

그리고 이스라엘 사람들에게 저는 것이나 어떤 식으로든 흠 있는 것을 제공하는 것이 금지되어 있었던 것처럼, 그리스도인도 자신의 최상의 재능을 하나님께 바친다.

11. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

12. 禁断症状と闘う

금단 증상에 대처해야 한다

13. 禁令下での繁栄

금지령 아래서 누리는 번영

14. 失禁用吸収性パンツ

실금환자용 팬티 또는 흡수재

15. 幼児にテレビは禁物?

꼬마들은 TV를 보아서 안 되는가?

16. 6年間拘禁された。

6년간 감금되어 있었다.

17. FBIに銃撃を禁止した。

이들은 정부 당국에 발포를 금지했다.

18. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

19. 禁煙席はありますか。

금연석이 있습니까?

20. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

21. バストランドの禁令下で伝道する

금지령에도 불구하고 ‘바수톨랜드’에서 전파함

22. 禁令下で使っていたタイプライター

금지령하에서 내가 번역 일을 할 때 썼던 타자기

23. 禁止命令ははっきりしたもので,「王国会館外での伝道は禁ずる」というものでした。

당국의 명령은 명약관화하였다: “왕국회관 밖에서는 전도하지 마시오”라는 것이었다.

24. 魔術師最大の禁忌である。

마법기사 세 명 중 가장 운동신경이 뛰어나다.

25. タクシーは終日入場禁止だった。

날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

26. 禁令解除後の最初の大会

금지령 이후의 첫 대회

27. 1991年: 内務大臣は禁令を解く。

1991년: 내무 장관이 금지령을 해제하다.

28. オットーも無期限下山禁止となる。

그리고 길거리 시주도 원천적으로 금지하고 있다.

29. ニューヨーク市が大規模なレストランでの喫煙を禁止した時,経営者側は,喫煙に関する規制がほとんどないと思われるヨーロッパからの観光客の足を遠のかせることになるとして抗議しました。

뉴욕 시가 큰 식당에서의 흡연을 금지하였을 때, 소유주들은 그로 인해 유럽 관광객들의 발길이 뜸해질 것이라고 항의하였습니다. 유럽에는 흡연 통제 규정이 거의 없다는 것이 그들의 항변이었습니다.

30. 発足以来、ローマの異端審問所である検邪聖省の決定のおよぶ範囲はイタリア国内に限られており、国外に対しては禁書目録の送付や決定事項の連絡以上の影響力を及ぼさなかった。

발족 이래, 로마의 종교재판소인 검사성부의 결정이 미치는 범위는 이탈리아 국내에 한정되어 있어 국외에 대해서는 금서 목록의 송부나 결정 사항의 연락 이상의 영향력을 미치지 않았다.

31. イギリスでキャラコ使用禁止法が出される。

영국에서는 코랙시트의 사용이 금지되어있을 정도다.

32. 禁令下でのスリルに満ちた出来事

금지령하의 흥분

33. そのためカトリック教は禁じられましたが,その禁令は厳格に施行されたわけではありませんでした。

그 때문에 가톨릭교가 금지되었지만, 금지령이 엄격하게 시행되지는 않았다.

34. そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。

이러한 지역 중 일부에서는 성서 출판물 배부가 금지되었고 때로는 개인적인 모임조차 금지되었다.

35. 禁酒法では、飲料用アルコールの製造・販売・運搬等が禁止されたが、自宅内における飲酒は禁止されなかったので、多くの富裕層は施行前に酒を大量に買い溜めしていた。

금주법은 음료 알코올의 제조, 판매, 운송 등이 금지되었지만, 집에서의 음주는 금지되지 않았기 때문에 많은 부유층은 시행 전에 술을 대량으로 사재기하고 있었다.

36. 自動車の進入が禁止されている。

자동차의 주행이 금지되어 있다.

37. スピードの出しすぎとけんか腰は禁物!

과속과 난폭 운전을 피하라!

38. 私たちの文書の大部分は発禁処分を受け,当局は禁書を1冊でも見つけたなら,必ず押収しました。

우리가 가진 서적 중 다수가 금지당했고, 당국은 어느 금서라도 찾아내기만 하면 압수하였다.

39. 1555年に,カルバン派のスコットランドがメーデーを禁じました。

칼뱅의 영향을 받은 스코틀랜드에서는 1555년에 메이데이를 금지하였습니다.

40. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

41. ポルフィリン合成酵素の不足は、ヘムの生成の不足につながる。

포르피린 합성의 효소의 부족은 헴의 생성의 부족에 연결된다.

42. グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

'구글 책 찾기' 서비스 폐지하는 날, 단식 투쟁 들어갈 거에요.

43. また、園内での飲酒は禁止されている 。

또한 등반 시에 사원의 물을 퍼 올리는 것은 금지되어 있다.

44. その次に多いのが幽閉や軟禁である。

그의 저작과 일기는 대부분 압수되어 인멸, 소각되었다.

45. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

46. 扁平足用サポーター

편평족지지구

47. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

회사들은 즉석교신이나 페이스북의 이용권을 막아요. 안보와 안전의 문제들이 뒤쪽에 남게 됩니다.

48. 証人たちに禁令が課されました。 ―ヨハネ 17:16。

증인들의 활동에 금지령이 내려졌습니다.—요한 17:16.

49. メチルエルゴメトリンは 高血圧症 、妊娠子癇には禁忌である。

메틸도파는 심각한 임신성 고혈압 치료 용도로만 등재되었다.

50. 二つ目は禁書となった作品ごとの題目のリストで,同じ著者でもそこにない作品は禁書ではありませんでした。

제2부에서는 개별적으로 금지된 책들의 제목을 열거하였는데, 그러한 책의 저자가 쓴 다른 책들은 단죄받지 않았습니다.

51. 手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

52. 例えば,ノミを殺すことも禁じられていた。

예를 들어, 안식일에는 벼룩을 잡는 것이 금지되었습니다.

53. そりを引く犬ですら禁止されています。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

54. 早足で歩くパワーウォーキングを 日課の散歩に一周足して見てください

파워 워킹으로 주변 단지를 산책하세요.

55. 足場の組立て

비계설치공사업

56. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

57. ※ 補足意見とは、多数意見に賛成であるが、意見を補足するもの。

보충의견(補足意見)은 다수의견에는 찬성하지만, 의견을 보충하는 것.

58. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

59. しかし,自己満足に陥るなら,遅かれ早かれ足を踏みはずします。

그러나 우리가 자기 만족에 빠진다면, 우리는 오래지 않아서 발을 잘못 내디디게 될 것입니다.

60. ナショナル・フットボール・リーグはステロイドの使用を禁止する: 目89 6/22 31

전국 미식 축구 연맹에서 스테로이드 사용 금지: 깨89 7/1 31

61. (Harim)[ささげられた,奉納された; 禁令を課された]

(Harim) [바쳐진, 금령이 내려진]

62. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

63. ところが,オオカミや猛きん類を打つのは禁物です。

그러나 결코 늑대나 맹금(猛禽)은 때려서 안됩니다.

64. Google のサービスでは、スパムや不正なソフトウェアを禁止しています。

Google 제품을 스팸과 멀웨어가 없는 공간으로 지켜주세요.

65. なお、2003年3月1日よりデッキを禁煙とするのと引き換えに 1 - 2 両の喫煙席を設けたが、2005年12月10日から全車禁煙となった。

또한, 2003년 3월 1일부터 객실 밖 통로를 금연으로 지정하고, 그 대신 1~2량 정도 지정 흡연이 가능한 객차를 운행했지만, 2005년 12월 10일부터 흡연 가능 객차가 폐지되어, 차내는 전부 금연 구역이 되었다.

66. グラント大管長が非常に精力的に知恵の言葉について勧告したため,教会員は禁酒禁煙の民として知られるようになりました。

그랜트 회장님은 아주 강하게 권고하셨으며, 우리는 음주와 흡연을 삼가는 사람들로 알려지게 되었습니다.

67. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

68. □ クリスチャンは“禁煙”席にいる,と言えるのはなぜですか

□ 그리스도인들이 “금연” 구역에 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

69. 禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む

금연 카드를 항상 가지고 다니면서 매일 자주 읽으십시오

70. ネクタイはヨーロッパ人のものだとされ,禁止になりました。

정부는 사람들의 이름도 바꾸도록 요구하였는데, 그리스도교적인 이름은 아프리카식 이름으로 바꿔야 하였습니다.

71. エフェソス 4:25)こじつけたような言い訳は禁物です。

(에베소 4:25) 둘러대지 말아야 한다.

72. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

73. 投票総数は512であり定足数には足りず、反対10、棄権5であった。

512명이 찬성하고, 10명은 반대하였으며 5명은 기권하였다.

74. 足だけが冷たい

냉기는 발에 남습니다

75. 人間は2本の足で繁栄していますし,四つ足の動物は四本の足を使った生活を快適に送っているように思えます。

우리는 두 발로도 잘 지낸다. 네 발은 네발짐승에게 편한 것이다.

76. 二本足でいくか、一本足でいくか悩んだ末に、3月2日の夜に王は荒川コーチに二本足ではどうしても打てないと言い、二人で相談して一本足でいくことに決めた。

두 다리로 갈지, 아니면 외다리로 갈지 고민한 끝에 3월 2일 밤에 사다하루는 아라카와 코치에게 두 다리로는 아무래도 칠 수 없다고 말해 둘이서 의논하고 외다리로 실행해 나가기로 했다.

77. だが没収や所有を禁じたものではなかった。

하였으나, 임금이 허락하지 아니하고 궤장(几杖)을 하사하였다.

78. 1752年2月,当局は風車の輸出を禁止しました。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

79. 四六時中くどくど小言を言うのも禁物です。

항상 잔소리를 되풀이하지 마십시오.

80. 足部魚の目用パッド

발에 사용하는 티눈링