1. しかしある期間,私は足を鎖でつながれたまま独房に監禁されました。

曾有一段时期,我受到单独监禁,双脚系上铁链。

2. 足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

使受到约束限制的东西,例如手铐、脚镣、锁链;圣经原文用来指这类东西的词(复数形态)可指监禁;也可引申为起约束作用或维系团结的力量、影响。

3. その後1977年に迫害が激しくなり,1978年に禁令が課されると,増加は足踏み状態になりました。

但在1977年,见证人所受的迫害加剧,接着在1978年更被政府禁止活动,传道员的增加随之停了下来。

4. ペット禁止、ピアノ禁止、男子禁制(身内を除く)である。

不准養寵物、不可彈鋼琴、男生嚴禁出入(家屬除外)。

5. ある意味では辛抱が足りなかったからでしょう,エバはアダムに先走って,禁じられた木の実を食べてしまいました。(

也许部分原因是缺乏耐性,她没有等候亚当便吃了禁果。(

6. 2001年に禁酒、2002年に禁煙した。

于2001年开始禁酒,2002年开始禁烟。

7. 公共エリアで部分的な禁煙が実施されてから1年足らずで,調査対象グループの狭心症による入院は13.3%減少し,心臓発作は8.6%減少した。

德国政府在某些公共场所实施了局部禁烟后的一年内,在一组接受研究的人当中,因心绞痛而入院的减少了百分之13.3,因心脏病发作而入院的,则减少了百分之8.6。

8. 中華民国成立後は経費不足、軍閥の割拠に加えて列強による武器禁輸政策によって、中華民国海軍の発展は停滞期に入る。

中华民国海军 中山舰 中華民國建立後,由於經費不足、軍閥混戰,加上列強的武器禁運政策,使得中華民國海軍發展進入停滯期。

9. 島内は禁煙であるほか、遊泳は禁止である。

全岛禁烟,禁止游泳。

10. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

11. 女人禁制が解かれることは女人解禁などという。

若禁制被解除則稱作女人解禁。

12. 『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録 PLEASURE DISC 2』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC』、『とある魔術の禁書目録II PLEASURE DISC 2』、『劇場版 とある魔術の禁書目録 -エンデュミオンの奇蹟- 特典映像ディスク』『とある魔術の禁書目録III Vol.1』『とある魔術の禁書目録III Vol.5』に収録されている。

在《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄 PLEASURE DISC 2》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC》、《魔法禁書目錄II PLEASURE DISC 2》《劇場版魔法禁書目錄:恩底彌翁的奇蹟 特典映像 DISK》中收錄。

13. “立入禁止”

“不得擅进”

14. 「ギャンブル常習者がギャンブルから足を洗おうとすると,禁断症状を経験する。 それは愛煙家や麻薬中毒者の場合とよく似ている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べています。

据《纽约时报》报道,“像戒烟或戒毒一样,嗜赌成癖的人一旦尝试把恶习戒除,就会出现若干脱瘾征状。”

15. 劇場内禁煙。

電影院內不准吸煙。

16. 捏造は禁止。

不正確的標籤是禁止的。

17. また,イスラエル人が足のなえた動物やかたわになった動物をささげることが禁じられていたのと同様,クリスチャンは自分の持っている最善の能力を神に差し出す。

正如以色列人只可献上没有瘸腿及残疾的牲畜,基督徒也须把自己的才智精髓献给上帝。

18. ユーロ2012では禁煙

2012欧洲杯全面禁烟

19. 副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

20. 明治時代初期まで男体山は女人禁制、牛馬禁制となっていた。

明治时代初期 - 男体山不许女人和牛马攀登。

21. ・・・違法拘禁・誤認拘禁・長期にわたる拘禁の責任者は取り調べを受け、責任が明らかになれば処罰される」としている。 しかし、違法拘禁は2009年-10年にかけて広く行われた。

对造成非法拘禁、错误羁押、超期羁押的责任人进行责任追究和处罚",2009-2010年期间依然广泛发生非法拘留事件。

22. 自信過剰は禁物

不要过于自信

23. 禁断症状と闘う

应付脱瘾症状

24. 駅構内は喫煙禁止(駅周辺も「環境美化推進地区」で路上喫煙が禁止)。

站體內禁止吸菸(車站周邊因屬於「環境美化推進地區」,禁止路上吸菸)。

25. 禁令下での繁栄

在禁制之下欣欣向荣

26. 出回る禁断の肉

贩卖进口异兽

27. 口外厳禁の秘密

秘而不宣的坏事

28. 失禁用吸収性パンツ

失禁用吸收裤

29. ポルトガル船の入港を禁止。

禁止葡萄牙船隻入港。

30. 禁止されない地雷

各国不禁止使用地雷

31. 芝生立ち入り禁止。

不要踩草地。

32. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

33. さらに物憂げな雰囲気のつぶやきもある。 ジャーナリストのロマン・ドブロホトフ氏は、過去の食料不足時に撮られた白黒写真を投稿した。( 輸入禁止決定のニュースが発表される前に投稿された。)

「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

34. 反禁酒法陣営は、スタンレーが選ばれた後に禁酒法は死んだと宣言し、それに続く最初の会期の間に禁酒修正法が提案された。

虽然反对禁酒的一派宣称斯坦利的上任代表着禁酒势力的消亡,但这以后的首届立法会议期间就出现了一条禁酒的修正案。

35. 6年間拘禁された。

被囚禁了六年。

36. すでに禁令下に置かれている業を禁止することなどできるのでしょうか。

如今政府竟然打算禁制一件早已受禁的工作,这件事可能吗?

37. 『バリアムの禁断症状はヘロインの禁断症状よりも激しい』― 米国上院での一医師の証言。

‘华利安毒瘾发作比海洛英毒瘾发作更加令人痛苦。’——一位医生在美国参议院发言。

38. 同国憲法は拷問や恣意的拘禁を明確に禁ずるなど、建設的な部分もある。

这部宪法有其积极的成分,例如明确禁止刑求和任意拘押。

39. 禁令,没収処分」を参照。)

见拨出来当灭的)房子的处理方法也一样。(

40. 中は聖域で撮影禁止。

中間聖域禁止拍照。

41. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

42. 最初は認可,後に禁止

先赞成,后禁制

43. 禁煙席はありますか。

你們有非吸煙區嗎?

44. 4 「建物への立入禁止」。

4.“ 被拒进入建筑物内。”

45. 5 年 禁酒 し て る の よー!

我 戒酒 五年 , 你 這個 混蛋

46. 『結婚することを禁じる』

“禁止人结婚”

47. ■ 日なたで眠るのは禁物。

▪ 晒太阳时不要睡觉。

48. 4月25日 終日禁煙実施。

4月25日 實施全日禁煙。

49. 在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

50. それに加え,私用で外出することも禁止され,国境も閉鎖され,飲酒も禁じられた。

此外,政府在当天关闭了边境,也禁止人喝酒和驾驶私人汽车。

51. 自らに課す賭博禁止令

自制“禁赌令”

52. 妊娠したら飲酒は禁物!

你若是孕妇,切勿喝酒!

53. 初の大量ぶっかけ解禁!

初大量潮吹き!

54. 自宅で軟禁される人々

被软禁在家中的政治犯

55. 禁令下で使っていたタイプライター

禁制期间,我使用这台打字机

56. 日証の再開を事実上禁止。

未行,復為御史。

57. どこ か に 監禁 し て る の か ?

どこ か に 監禁 し て る の か ?

58. 火気の全面禁止や野外での火の使用禁止は厳重に守らなければならないのです。

因此,无论是禁止生火的规定,还是限制在户外生火的条例,人人都必须严加遵守。

59. 上陸は禁止されています」。

土地已被炭疽病所污染,非常危险,禁止登陆。”

60. 過度の期待は禁物である。

崇煥抗疏諫,不納。

61. 喫煙を禁じるべきですか

吸烟应该禁止吗?

62. 清末、禁衛軍で衛兵となる。

清末,他充任禁衛軍衛兵。

63. 1991年: 内務大臣は禁令を解く。

1991 内政部长解除对耶和华见证人的禁令。

64. 長い付き合いにかけは禁物。

借錢還得快,友情永不壞。

65. 先生 は 3 足 1 足 は ヒール が 壊れ て い る

你 有 三双 鞋 其中 一双 该 换 鞋跟 了

66. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

67. 貨幣の使用を禁止しました

并不仅仅如此,他们实际上还禁止金钱流通

68. 「これはノアに対して禁じられたが,同時に全人類に対しても禁じられたと思われる。 この禁令は,ユダヤの律法時代の儀式規定に属するものとみなすべきでもない。

“既然这对挪亚来说是个禁令,看来它对全人类也是个禁令;我们也不应把这个禁令视作犹太教规中礼仪的一部分。

69. 他の要素でも同じことができます -4足す0は -4 4 足す -3は 1 -8 足す 0は -8

你可以对其他的每一项做一样的事。 负4 加上0 等于负4。 4加上负3等于1。

70. そのためカトリック教は禁じられましたが,その禁令は厳格に施行されたわけではありませんでした。

当时的统治者刚经历过一个佛教宗派的宗教叛变,他们看出在天主教徒中间可能有同样的危险发生,于是下令禁止天主教的信仰,但禁令却并非严格执行。

71. そうしたある国々では聖書文書の配布が禁じられ,時には個人的な集会さえ禁止されました。

在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。

72. バイクの2人乗りに関しては、1965年から禁止となっていたが、アメリカ合衆国連邦政府から「非関税障壁である」と指摘され、2005年の法改正に伴い、2人乗りの禁止が解禁された。

日本禁止機車2人乘坐的規定被指責是「非關稅壁壘」,但隨著2005年法律修正,禁止2人乘坐之規定已經解禁。

73. 長くつき合うには掛けは禁物。

借錢還得快,友情永不壞。

74. 2009年4月より再度全面禁煙化。

2009年4月起再次全面禁煙。

75. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

76. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

旅行时不要带太多行李。

77. 判事は彼に禁固1年を宣告した。

法官判了他一年有期徒刑。

78. あなたの足に銀の足かせをはめましょう。

给你脚戴上银脚镣吧。

79. この池は釣り禁止になっている。

這個水庫禁止釣魚。

80. 1918年11月、戦争禁酒法によって、復員が終わるまでアルコール飲料(アルコール濃度2.75%以上)の製造と販売を禁じた。

1918年11月的战争禁酒令禁止生产和销售致醉酒类饮料(含酒精超过2.75%的饮料),直到复原后为止。