1. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

2. カササギやワライカワセミの鳴き声を聞くと,自分が確かにオーストラリアにいるということが分かります。

까치의 울음소리와 웃는 물총새라고 불리는 쿠카부라의 울음소리는, 독자가 오스트레일리아에 와 있다는 한 가지 확실한 증거가 된다.

3. 確かに,現代のシリアで,興味深い過去からのこだまを,今でも聞くことができます。

그렇습니다. 오늘날의 시리아에서는 흥미로운 과거의 메아리를 여전히 들을 수 있습니다.

4. また獲物からの反響を聞き 食料の位置を確かめ ターゲットとなる獲物を選んでいます

이들은 소리의 울림으로 먹이의 위치를 추적하고, 원하는 사냥감을 찾습니다.

5. 確かに,キリスト教世界の他の国々同様,フィンランドにも,「エホバの言葉を聞くことの飢きん」があります。(

진실로 ‘핀란드’에도 그리스도교국의 다른 곳에서와 마찬가지로 “여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈”이 있다.

6. トウゴロウイワシは米国カリフォルニア州の南部沿岸に“交尾ダンス”をするための時期にたいへん正確に現われるので,新聞はこの魚がやって来る正確な時間を知らせています。

남부 캘리포니아 해안의 그루니언(물고기)은 ‘짝찾기 춤’을 추기 위해 나타나는 시기가 아주 정확히 정해져 있기 때문에, 그 고기들이 나타나는 정확한 시간이 신문에 보도될 정도다.

7. さもないと,音響の係が,聴衆に明確な良い話を聞いてもらうよう調整するのは困難になります。

이렇게 하지 않는다면, 확성기 조정자가 청중이 편안하고 명료하게 듣게 조절하기가 어려울 것이다.

8. もしも,しこりが見つかるなら,乳房の専門医か外科医の所見を聞いて確かめるのが良いでしょう。

응어리를 찾아냈다면, 또 다른 유방 전문의나 외과의의 소견을 들어 보는 것이 좋을 것이다.

9. つまり人々は新聞の内容を正確につかんだり,銀行の預金伝票に記入したり,バスの時刻表を読んだり,子供に与える薬の正確な量をラベルから確かめたりするといった日常の事柄に支障をきたしている。

이 말은 그들이 일상적인 일, 즉 신문을 보고 내용을 정확하게 이해하거나, 은행에서 예입 전표를 작성하거나, 버스 시간표를 읽거나, 약병에 표기된 용법을 보고 자녀에게 먹일 정확한 복용량을 정하는 데 어려움을 느낀다는 뜻이다.

10. 私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。

그래서 욥은 “내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다” 하고 말하였습니다.—욥 42:5.

11. 根底となる偉大な基本的な真理が,それを聞く誰にでも理解できるよう,明確かつ簡潔に教えられます。

또한 매우 중요하며 근본적인 진리들이 그것을 듣는 모든 사람들이 이해할 수 있도록 명확하고 단순한 말로 가르쳐집니다.

12. 確かにこの証人に対するそれら警官の反応は,1世紀にパウロの弁明を聞いたアグリッパ王のそれに以ていました。

이들 경찰관이 증거를 받고 나타낸 태도는 제1세기에 ‘바울’의 변론을 듣고 난 ‘아그립바’ 왕의 태도와 꼭 같았다.

13. しじゅう大声で話す人は,テープレコーダーで自分の声を聞き,他の人にどのように響いているか確かめてみるとよい。

만일 언제나 음성이 큰 사람이 녹음기로 자신의 음성을 들어보고 자신의 음성이 다른 사람에게 어떻게 들릴 것인지 들어본다면 자신의 음량을 줄일 필요성을 인식하는데 도움이 될 것이다.

14. アクシデントと聞いて 思い浮かべるのは たいてい 有害とか 不運とか 危険なことです 確かに そういう場合もあります

사고라는 것을 생각할 때 우리는 이를 해롭고, 불행하거나, 심지어는 위험한 것이라고 생각합니다. 물론 그럴 수도 있죠.

15. また,わたしたちは祈りによってエホバに語りかけるべきです。 聞いてくださるという確信のもとにそうします。

우리는 또한 기도로 여호와께 말씀드려야 하는데, 그분이 우리의 기도에 귀 기울이실 것임을 확신하는 가운데 그렇게 해야 합니다.

16. 男性は話を聞いて憤慨し,製材所に電話をかけて,事務局が本当にエホバの証人を全員解雇したのか確かめました。

화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.

17. 「祈りを聞かれる方」であるエホバ神に対する確信を築けば,長期の病気,老化,死別などの試練に耐えやすくなります。(

“기도를 들으시는 분”이신 여호와 하느님에 대한 우리의 확신을 굳게 세우고 나면, 우리는 만성 질병이나 노령이나 사별과 같은 시련들에 더 잘 대처할 수 있게 됩니다.

18. とはいえ,「かつて聞いたことのない良い音信」を広めるうえで,ラジオは確かに大きな役割を果たしました。 ―カナダのアーカイブから。

하지만 ‘가장 훌륭한 소식’을 널리 알리는 데 라디오가 그 당시에 매우 중요한 역할을 했다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.—캐나다의 신권 역사 자료.

19. 箴言 14:15)むしろ「すべてのことを確かめなさい」,つまり聞いた事柄を信じる前にまず検証しなさい,と勧めています。(

(잠언 14:15) 오히려, 들은 내용이 참인지 먼저 검증해 보고 믿음으로 “모든 것을 확인”하라고 조언합니다.

20. ワイリーの回想によると,『彼がシェーカー教徒であることは確かだが,今,彼は聞くに値する事柄を話している』と考えたようです。

와일리는 그때 ‘포프가 셰이커 교도인 것은 사실이지만, 지금은 들을 만한 것을 말하는구나’라고 생각했었다고 회상했다.

21. 確かに何か新しい事態が世界的な規模で発展しつつあるようだという,希望を表わす声も多くの国で聞かれます。

참으로 전세계에서 새로운 사태가 진전되고 있는지도 모른다는 희망을 피력하는 의견이 많은 나라에서 나돌고 있다.

22. 確かに,プログラム中ずっとおとなしく席に座り,注意を払って聞くのは,若い人々にとって必ずしも容易なことではありません。

회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

23. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

24. ■ 王国会館以外の場所を使用する場合,出席者全員が話し手の話を聞けるようなふさわしい音響システムがあるよう,確実に手配してください。

▪ 또 다른 모임 장소를 사용할 경우에는 적절한 확성 시설을 마련하여 참석자 모두가 연설을 잘 들을 수 있게 해야 합니다.

25. その音声を聞いてすぐに これはフードバンクで 何が起きているかを実際に描き得る ある種の心揺さぶるきっかけに なり得ると確信しました

이 녹음 파일을 듣는 순간 저는 이것이 푸드뱅크에서 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로 보여줄 관심을 끌 만한 기사거리가 될 것을 알았습니다.

26. 同様に使徒パウロは,クロエの家の者からの報告を聞いた時,1世紀のコリント会衆に特に顕著であった問題を処理する的確な助言を与えることができました。(

이와 마찬가지로 사도 ‘바울’은 ‘글로에’의 집에서 온 보고를 듣고서 제 1세기 ‘고린도’ 회중의 특별한 문제들에 대해 쓴 세부적인 충고를 할 수 있었다.

27. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で十分に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

28. ノビー 聞こえ る ?

노비, 내 말 들려요?

29. それが真実の物語であって,内容をゆがめたり,誇張したりせず,「真実なことば」をもって公正かつ正確に語られるなら,それを聞く人は大きな益を受けます。

만일 그 이야기가 실화라면 그것이 의곡함이나 과장함이 없이 정확하고 꾸밈없는 ‘진리의 말들’로 제공될 때 그 이야기는 실로 우리에게 유익합니다.

30. CQ: ローラン あなたの言葉を聞くと とても簡単に聞こえるけど

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

31. 生徒の答えを聞きながら,次の原則が挙がっていることを確認する。「 イエス・キリストに対して信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。」)

학생들이 대답하는 동안 다음 원리를 알아내도록 돕는다. 우리가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.)

32. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

33. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本スマートフォンのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

보청기 또는 인공 와우를 사용하여 이 휴대전화의 다양한 기능을 여러 위치에서 철저하게 테스트함으로써 방해하는 노이즈가 들리는지 확인하는 것이 중요합니다.

34. 聞きとれる最弱の音は1デシベルで,80デシベルを越えると聞くに耐えなくなる。

약 80‘데시벨’까지 안락하게 들을 수 있다.

35. 聞 い て ん の か アホ ?

귀에 좆박고 사냐?

36. カッコウの声が聞こえる。

쿠이카의 소리를 들어보기

37. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

38. 天よりの声聞け

들으라 만방 하늘 음성

39. ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

케이지 말 들었잖아

40. それでも,この病気にかかった子供は,ア行の音を明確に聞き取ることはできても,その他の特定の音(例えば,サ行,タ行,パ行,シャ行など)を調音することはできません。

그러나 이 병을 가진 아이들은 모음은 명백히 듣게 되나 (ᄑ, ᄐ, ᄉ, 드 등과 같은) 어떤 자음을 발음하지 못한다.

41. 土曜日の午後、オランダの新聞 de Volkskrantが報じたところによると、オランダのイラン大使がバーラミに死刑執行がなされたという事実を確認した後、オランダは即座にイランとの全外交を凍結させたという。

토요일 오후 네덜란드 신문de Volkskrant은 주 네덜란드 이란 대사가 바흐라미의 사형을 확인했다는 사실과 이와 관련해 네덜란드 정부가 이란 정부와의 교섭을 일체 중단했음을 보도했다[네덜란드어].

42. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

43. ジミー・オルセン デイリー・プラネット新聞社のカメラマン。

지미 올슨: 데일리 플래닛의 사진기자.

44. ある新聞も,「毎週日曜日の礼拝集会に必ず集まる,全世界にあるカトリックの30万を数える地域共同体のうち,半数以上には司祭が常住していない」と述べて,その点を確証しています。

“매 일요일마다 함께 모여 예배를 갖게 되어 있는 세계 전역의 가톨릭 지역 공동체 30만 곳 중의 반 이상에 담임 사제가 한명도 없다”고 한 신문은 단언한다.

45. フィリピ 4:1)テサロニケの兄弟たちの辛苦について聞いた時には,『彼らを確固たる者とし,慰め,だれも患難によってぐらつくことのないようにするため』テモテを遣わしました。 ―テサロニケ第一 3:1‐3。

(빌립보 4:1) 바울은 데살로니가의 형제들이 역경을 당하고 있다는 말을 듣자 그들을 ‘굳건하게 하고 위로하여 아무도 환난으로 흔들리지 않게 하려’고 디모데를 보냈습니다.—데살로니가 첫째 3:1-3.

46. 実家は新聞配達を営む。

부엉이가 신문도 배달해줌.

47. ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

48. 毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

그는 매주 (신문 2단 길이 정도의) 연설문을 신문 기사 제공단에 전송하였다.

49. ゾウやウシは,超低周波域(人間に聞こえる範囲より下)の16ヘルツまで聞くことができます。

코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

50. 体育館の縄ばしごに登って話を聞く人や,トレーニング機器の上に座って聞く人もいました。

어떤 사람들은 연설을 듣고 싶어서 체육관 측면에 설치된 밧줄 사다리들에 매달려 있었고 운동 기구 위에 걸터앉은 사람들도 있었습니다.

51. シノエは良いたよりを聞く

‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

52. 家庭内のルールを聞いておく。

그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

53. そう い う 風 に 聞こえ る わ

꼭 그놈들처럼 말하네요

54. その後パピアスは,小アジアのフリギアにあるヒエラポリスという都市の自宅から年配の人々に問い合わせ,彼らがイエスの使徒たちのだれかを見たり,その話を聞いたりしたことがあるかを確かめました。

나중에 파피아스는 자기가 사는 소아시아의 프리기아 도시인 히에라폴리스에서 연로한 사람들에게 문의하여 그들이 예수의 사도들을 보았거나 사도들의 말을 들은 적이 있는지 확인하였다.

55. (リアノン)音楽が聞こえてくる

음악 소리가 들려.

56. クック兄弟はそこに5日間とどまることを許可され,兄弟の行なった聖書の説明を聞いたマンコカと他の人々は,彼が真にエホバ神に仕える組織の代表者であるという確信を強めました。

쿠크 형제는 그곳에 5일간 머물 수 있다는 허가를 받았으며, 성서에 대한 그의 설명은 그가 여호와 하느님을 진정으로 섬기고 있는 조직을 대표하고 있음을 만코카와 그 밖의 사람들에게 확신시켜 주었습니다.

57. User ID を使用すると、正確なユーザー数を確認し、ログイン ユーザーの行動を分析できるほか、クロスデバイス レポートも確認できます。

이 기능을 이용하면 더욱 정확한 사용자 수를 파악하고, 로그인한 사용자 환경을 분석하며, 교차 기기 보고서에 액세스할 수 있습니다.

58. 大砲 が 聞こえ た ら 離れ よう

그리고 대포소리가 들리면 함께 도망가자

59. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

60. 「エンジン要確認」ではなく 「身体要確認」信号となるでしょう

하지만 "엔진 점검"을 나타내는 것이 아닌 "검진 요망" 표시등이 될 것이고, 장비에서 바로 진단 후 처치할 것입니다.

61. 黙って話を聞くんです」 (笑)

그냥 입 다물고 그들의 말을 들어줬죠."

62. 情報確認ビギナー

초보 팩트 파인더

63. 骨盤に聴診器を当てる医師には,鈍い音にしか聞こえず,全く聞こえないこともある。

골반 위에 청진기를 놓고 귀를 기울이고 있는 의사는 단지 둔탁한 소리를 듣거나 혹은 어떤 때는 전혀 아무 소리도 듣지 못한다.

64. コンストラスト比を確認するには、WebAIM のコンストラスト確認ツールをご利用ください。

대비를 확인하려면 WebAIM 대비 검사기를 사용하세요.

65. 南アフリカの新聞「ザ・ナタール・ウィットネス」は,「制度としての家族の生活が危機にさらされていることは今や確実である」と述べ,さらに「現代の子供たちは社会的な変革の中に生まれてくる」と書いています。

“사회의 기본 단위인 가정 생활이 현재 위기에 처해 있음이 분명하다”고 논평하면서 남아프리카 공화국 신문 「나탈 위트니스」는 이렇게 덧붙인다. “오늘날의 어린이는 사회 혁명 속에 태어나고 있다.”

66. 良いたより」は人々にとって救いを意味するゆえに人々は「良いたより」を聞く必要がある,という確信を抱いていて,それを行なうためには苦しみをも辞さない覚悟がありますか。

당신은 “좋은 소식”이 사람들의 구원을 의미할 수 있기 때문에 그들이 그 소식을 들을 필요가 있다는 확신을 가지고 증거를 위해 기꺼이 고난을 견딥니까?

67. これらの言葉からすると,使徒ヨハネは神のみ子を見たり聞いたり触れたりした自分や他の使徒たちと全く同様,仲間の信者たちもイエス・キリストについて十分に確信することを望んでいました。

이 말에 의하면, 사도 ‘요한’은 자기의 동료 신자들이 마치 하나님의 아들을 보았고, 들었고, 만져 본 자기와 기타 사도들과 같이 예수 그리스도에 관하여 온전한 확신을 갖게 되기를 원하였다.

68. 次に,まちがってはいなくても,誇張されたり,度を過ぎて正確だったりして,わざとらしく,あるいは,きざに聞こえたりする発音がありますが,それも望ましいことではありません。

그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.

69. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

70. ある日,中央広場で4人の開拓者は一人のカトリックの司祭と対面しました。 その司祭は,国営新聞にエホバの証人に関する痛烈で中傷的な,また不正確な記事を書いたことでベネズエラでは有名な人でした。

하루는 중앙 광장에서, 네 파이오니아가 가톨릭 사제와 마주치게 되었습니다. 그 사제는 관영 신문에다 여호와의 증인에 대해 통렬하고, 명예를 훼손하는, 부정확한 기사를 쓰기로 유명한 사람이었습니다.

71. 箴言 3:32)とはいえ,分かってもらえないと思う場合でも,話しづらいと感じる場合でも,一つのことは確かです。 あなたは親に話をする必要があり,親はそれを聞く必要があるのです。

(잠언 3:32) 하지만 부모가 이해하지 못하는 것처럼 보이든 당신이 마음을 털어놓지 않는 것이든 한 가지 사실은 분명합니다. 당신은 부모와 대화를 해야 하며, 부모는 당신의 말을 들을 필요가 있다는 점입니다.

72. さあ 確認 し て !

어서요, 이거 봐요!

73. 目の見えない人は見え,耳の聞こえない人が聞こえ,足の不自由な人は歩けるようになりました。

소경이 앞을 보게 하고, 귀머거리가 듣게 하고, 앉은뱅이가 걷게 하셨습니다.

74. リカルドとアンドレスの話を聞いてみましょう。

성경을 배운 결과 그러한 경험을 한 리카르도와 안드레스의 이야기를 들어 보겠습니다.

75. ゼイナブは 死の床で 詩を聞きたがった

제이냅은 침대에서 죽어가면서도 시를 듣고 싶어했습니다.

76. 6か月ごとに,FAAの職員がシミュレーターを“飛ばし”,精確さを確かめます。

미국 연방 항공국의 대표자들은 6개월마다 시뮬레이터를 “비행”하여 시뮬레이터의 정확성을 확인합니다.

77. すべての書類が正確に記入されているかどうか,確かめる

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

78. い い の よ うっとり 聞 い て た わ...

아니에요, 재밌어요

79. 一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

80. アマゾンの水源を確認

이등석 증후군