1. テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

电视或报章的新闻报道有多可靠?

2. 聴覚障害者も確かに話を聞いていました。

聋子能够听见!

3. 確かに,世界は前代未聞の規模のジレンマに立たされています。

不错,世界正面对的难题在规模上是前所未见的。

4. しかしイエスは,聞き手たちが確かに奴隷であると指摘しました。

但耶稣指出他的听众们的确是奴仆。

5. この こと へ の あなた の 意見 は 十分 に 聞 い た 私 の 決心 は 確定 的 だ

我 听够 了 你 的 反对 意见

6. 大雨の降る音をすでに聞いているかのような強い確信を抱いていたのです。

以利亚的信心这么坚定,以至仿佛听到了大雨的响声。

7. 海人(かいじん)は、江戸時代の書物『大和本草』や『長崎見聞録』で述べられている未確認生物(UMA)。

海人是江户时代的书籍《大和本草》和《长崎见闻录》记载的神秘生物。

8. そして,エホバは祈願を聞き入れてくださるという確信を抱いて心を開くことができました。

我能够向耶和华倾心吐意,深信他会垂听我的祈求。

9. 西アフリカのこの国の区域は産出的だと聞いていたので,そのことをぜひ確かめたいと思います。

我们早已听说这个西非国家在传道工作上获得丰硕的成果,现在我们迫不及待,想知道这些传闻是否属实。

10. イザヤ 60章18節にある通り,神は,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」と確約しておられます。

我们在以赛亚书60:18读到上帝提出的这个保证:“你地上不再听见强暴的事,境内不再听见荒凉毁灭的事。”

11. オランダにいる息子は聞いた話が信じられず,自分の目で確かめるために飛行機でスリナムへやって来ました。

我在荷兰的儿子不相信我的经历,于是乘飞机回苏里南,要亲自看看我。

12. こうして彼らは,ご意志にしたがって求めれば,何であれ聞き入れていただけるという確信を抱けます。

因此,他们坚信他们若按照上帝的旨意求什么,他必定会听他们。

13. 身元安全確保のため、聞き取り調査に応じたすべての人びとの氏名および個人を特定する詳細は伏せた。

为保护受访者,所有姓名与基本资料均予隐藏。

14. アクシデントと聞いて 思い浮かべるのは たいてい 有害とか 不運とか 危険なことです 確かに そういう場合もあります

当我们想到“意外”的时候, 通常我们都会认为“意外”是有害的, 是不幸的,甚至是危险的,很多时候“意外”的确是这样的。

15. また,わたしたちは祈りによってエホバに語りかけるべきです。 聞いてくださるという確信のもとにそうします。

我们也该向耶和华祷告,深信他会听允我们的祈求。

16. 男性は話を聞いて憤慨し,製材所に電話をかけて,事務局が本当にエホバの証人を全員解雇したのか確かめました。

他为弟兄愤愤不平,于是打电话给木厂,查问党支部是否解雇了所有耶和华见证人。

17. 「祈りを聞かれる方」であるエホバ神に対する確信を築けば,長期の病気,老化,死別などの試練に耐えやすくなります。(

我们一旦对“听祷告的主”耶和华上帝建立了信心,就会更有能力应付各种考验,例如长期患病、年老力衰或亲人去世等。(

18. とはいえ,「かつて聞いたことのない良い音信」を広めるうえで,ラジオは確かに大きな役割を果たしました。 ―カナダのアーカイブから。

但无可否认,电台广播在那段时期发挥了重要作用,所传播的信息是大众“听过的最好的消息”。——加拿大分部档案室

19. この特集記事は細やかな配慮を示しつつも,人々が聞く必要のある明確な真理を伝えずにすましてはいません。

这系列文章写得非常机巧,但却又没有将人们需要听到的清晰事实隐瞒起来。

20. メキシコにあるエホバの証人の支部事務所は被害の知らせを聞くと,ただちに人を派遣し,被災地の証人の安否を確認しました。

耶和华见证人在墨西哥的分社办事处闻讯后,便立即派人到灾区视察见证人的境况。

21. 暗礁が船体をこする音が聞こえていましたが,私たちは神が私たちを見捨てられることはないと確信していました。

听到水下珊瑚刮擦船身之声,我们信赖上帝不会舍弃我们。

22. 正誤を答えてください: 正確な朗読のかぎは,たとえ文面とは多少違うとしても,正しく聞こえるように読むことです。

是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

23. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

24. イエスは正確な言葉で教えただけでなく,心から出る,人を引きつける言葉でも教え,それは聞き手の心をしっかりとらえました。

耶稣教导人的时候不但运用正确的话语,他所说的也是可喜的由衷之言,从而能够深深打动听者的心。

25. 新聞記者やカメラマンで,特種を確実に入手しようとするあまり命を落とした人が少なくとも15人いたことを忘れないでください。

别忘记,至少有15个记者和摄影师,因为要抢先报道有关火山爆发的最新消息,就断送了自己的性命。

26. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。

问一下不会有什么损失。

27. 反対に,生活の中で神の崇拝を第一にするなら,衣食など物質面の必要についての請願を聞き入れていただけるという確信を抱けます。

可是,只要我们把敬拜上帝视为一生的首务,就可以确信上帝一定会垂听我们的祈求,赐我们生活所需。

28. エホバは確かに,ケムがカンボジアのジャングルの中でささげた誠実な祈りを聞き届けてくださり,その霊的な必要を満たすよう取り計らってくださいました。

耶和华无疑曾听允基姆在柬埔寨森林中的诚恳祷告,并作了安排去满足他的属灵需要。

29. ■ 王国会館以外の場所を使用する場合,出席者全員が話し手の話を聞けるようなふさわしい音響システムがあるよう,確実に手配してください。

▪ 如果要使用其他地方举行聚会,就要确保那里有适当的音响系统,让所有参加聚会的人都能听到讲者的话。

30. 17 イエスの異父兄弟ヤコブは,オリーブ山でイエスが預言を語った時,その場にはいませんでしたが,後にそれについて聞き,その主意を明確に理解しました。

17 耶稣在橄榄山上说预言的时候,他的同母异父弟雅各并不在场;但是后来雅各获知这个预言,他显然很明白个中的要旨。

31. 1966年5月、中日新聞社が「中部日本新聞」から「中日新聞」への改題を記念して中日ビル内9階に開場。

1966年5月,为纪念中日新聞社由「中部日本新聞」改名为「中日新聞」而在中日大厦内9层正式开放。

32. イザヤ 48:16後半,17)イスラエル国民は,エホバの気遣いを示すこの愛ある言葉を聞き,神が自分たちをバビロンから救出しようとしておられることを確信するはずです。

以赛亚书48:16下,17)耶和华对以色列人关怀备至,这点应该令他们放心,上帝必解救他们脱离巴比伦的奴役。

33. 天狗の新聞 妖怪の山の天狗が発行している新聞。

天狗的新聞 妖怪之山的天狗所發行的新聞。

34. そして,話し言葉や機械の警報であれば聞こえるという利点があります。 もっとも,音のする方向を正確につかむのは難しいかもしれません。

你戴上耳套后,可能觉得很难确定声源,但好处在于:你仍可听到口头信息和机器发出的警告信号。

35. 元旦には読売新聞と朝日新聞の一面カラー広告が実施。

元旦在读卖新闻和朝日新闻发布了一版彩色广告。

36. また、毎日、朝日新聞社の本社と讀賣新聞社有楽町別館が置かれ、その界隈は「新聞街」と呼ばれていた。

每日、朝日新聞社本社與讀賣新聞社有樂町別館的設立,又為此帶來「新聞街」的稱呼。

37. 私 は 彼 の 孤独 な 心 を 聞 く お前 さん の 心 を 聞 く よう に

我 听到 他 孤寂 的 内心 同 你 一样

38. 祈りを聞かれる方」が,幾百万という人々のささげる誠実な祈りに答えてくださるというのは確かなことです。 そう言えるしっかりした根拠があります。(

我们可以坚信,世上千百万人的真诚祷告,“听祷告的主”都会一一回应。(

39. アナキン 、 聞こえ る

阿納金, 能 聽 到 嗎?

40. なお、公明新聞の配達は、聖教新聞の配達員が兼任しており、聖教新聞の配達と並行して行われている。

另外,《公明新聞》的配送往往由《聖教新聞》的送報員兼任,与《聖教新聞》的配送同时进行。

41. 使徒 10:34,35)区域内の各家を直接訪問することは,定期的に王国の音信を聞く機会をすべての人に与えることになり,公平さの明確な表われとなります。

徒10:34,35)我们直接到地区每户人家那里,这清楚表明我们大公无私,让人人有机会经常听见王国的信息。

42. 補聴器や人工内耳を使用した状態で、本デバイスのさまざまな機能をさまざまな場所で徹底的に試し、干渉ノイズが聞こえるかどうか確認することが重要です。

請務必在不同情境下,嘗試搭配您的助聽器或人工電子耳使用手機的各項功能,以便判別是否會聽到干擾音。

43. 聞き覚え な い ?

弟焊 滇 焊 紈 弟焊

44. オビ = ワン 、 聞こえ る ?

歐比萬, 你 能 聽 見 嗎?

45. 聞き手にまわる。

耳所聞者為聽覺。

46. ^ 毎日新聞社の大阪本社・中部本社・西部本社で発行している『毎日新聞』は、『日本立憲政党新聞』より号数を継承している。

日后每日新聞社的大阪本社・中部本社・西部本社发行的《每日新聞》,继承了从《日本立憲政党新聞》时期开始的号数。

47. 現在、正確な終点は確定していない。

目前正確的終點仍然尚未確定。

48. インテルが世界中の人に 「医療と聞いてまず思いつくのは?」と聞くと

当Intel公司对全世界做调研时,我们说, “快速回复,医保。”

49. チャック から 聞 い た わ

查克 把 一切 都 跟 我 說 了

50. 藤原長綱の聞書き。

藤原長綱听写。

51. 確認された年 病名 確認された地域

确诊年份疾病名称确诊的地方

52. また聖教新聞は日本新聞協会および日本ABC協会に加盟していない。

《聖教新聞》并未加入日本新聞協会及日本ABC協会。

53. 聞 い て る か 小僧 !

你 沒 有 在 聽 我 說 話 小鬼

54. 何か不都合な記事がないか 反体制新聞の新聞でないかと思われ

他们觉得如果我们刊登了反对他们的东西, 我们就是反对派报纸。

55. 何 か 聞こえ た の よ

我 说 了 我 听到 有 声音

56. 佐藤にアリバイを聞くが、「静かな図書館で、一人で新聞を読んでいた」と言う。

佐藤的不在場證明是「一個人在安靜的圖書館讀報」。

57. ウイスキー は どこ っ て 聞 い た ?

我問 你 波本 威士忌 放在 哪里

58. 別荘 よ トム に 聞 い て

我要 去 海边 度假 屋 汤姆 有 我 的 电话

59. どう し て 俺 に 聞 く?

为什么 问 这个 ?

60. アルファ 2 聞こえ ま す か ?

阿法 二號 , 你 聽 到 沒 ?

61. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

不错,这个定义十分技术性,却十分正确。

62. この和音は耳では聞けません でも耳では なんと10オクターブも聞こえます

你的耳朵是听不到这种和弦的。 但它们却能听见10个八度音阶,这很惊人。

63. 風の便りに聞いた。

我听传闻说的。

64. 爽やか に 聞こえ る

競技遊戲 ? 聽起 來 很 刺激

65. 人工内耳使用者が 聞いている半音ずれた音が聞こえたら震えるでしょう

如果人工耳蜗的使用者能接收到半个音调的不同,那会好极了。

66. ランフラット の 事 を 聞 い た か ?

你 有 沒 有 聽 說 過洩氣 保用 胎 ?

67. 家族 秘伝 の レシピ を 聞け

他媽媽 有 一個 很棒 的 菜 譜

68. ウッド ベリー の 人 に 聞 い て よ

伍 德伯 利来 的 人 都 知道 的

69. チャタム 支局 聞こえ ま す か ?

查塔姆 站 收到 了 嗎 ?

70. 〈 名前 に 聞き覚え は ? フィンチ 〉

查 到 那个 名字 没 芬奇

71. 先程これをお聞かせした時に重低音が聞こえなかったかと思います。

现在,当我播放时,你们听不到嘈杂的低声

72. 彼がよく聞こえていないのを知っています カラオケで聞いたことがありますから

我知道Joseph的听力不是很好,因为我听过他唱卡拉OK。

73. 私はポピュラー音楽を聞きたい。

我想要聽流行音樂。

74. 業界の裏話を聞きたい。

想听业界秘闻。

75. 高校 新聞 の 記者 で し た

長 官 , 我 曾 為 中學 的 校刊 寫作 , 長 官

76. 良 い 方 から 聞 か せ て

先說 好消息 吧

77. 聴聞の期日及び場所。

再次,确定下次会议的时间和地点。

78. パトカー の サイレン が 聞こえ る か ?

你 听到 什么 了?

79. 見聞し合う人と動物

人和动物——可观可听

80. ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。

人权观察也曾为该报告赴越南实地调查,但决定不在当地采访受害者和目击者,因为若这么做几乎必然会使他们遭到报复。