1. そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

그러다 보면 결과적으로 이나 파리를 불러들여 가족의 건강을 위험에 빠뜨리는 상황이 초래된다.

2. 16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

3. それ以外の細かいところでは、本作より(名目上の主人公である)織田家の家紋(織田木瓜)がそれまでの明るい青から濃い赤での表示に変更された。

그 이외의 세부적인 것으로는, 본작에서 명목상 주인공인 오다 가의 가문(家紋, 모과 문양)이 지금까지의 밝은 청색에서 짙은 적색으로 표시가 변경되었다.

4. 17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.

5. 真実である—信頼できる,忠実な。

미쁘다는 말은 믿음직스럽고 충실하다는 뜻이다.

6. 実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

7. 主食は種子や果実(アブラヤシの実など)。

열매는 식용하고 과피(果皮)는 약용한다.

8. ISSでは、ISS各部および日本実験棟「きぼう」のメンテナンスと各種実験を実施。

ISS에서는 ISS각부 및 일본실험동 '키보 모듈'의 보수와 각종실험을 실시했다.

9. この方は「忠実また真実ととなえられ」ていますから,「忠実で真実な証人」,つまりイエス・キリストであるに違いありません。(

“충실하고 참된 이”라고 불리는 것으로 보아, 이 전사는 “충실하고 참된 증인”이신 예수 그리스도임이 틀림없습니다.

10. 1957年 - プラムボブ作戦:アメリカ合衆国がネバダ核実験場で世界初の地下核実験(レイニア実験)を行う。

1957년 - 프람보브 작전: 아메리카 합중국이 네바다 핵실험장에서 세계 최초의 지하핵실험 (레이 니어 실험)을 실시한다.

11. 道諦(どうたい) - 悟りに導く実践という真実。

그는 실사구시(實事求是)를 지향하며 고증적 태도를 견지했던 학자이다.

12. これを実際に体験すると 実に感動的です

제가 장담하건데, 여러분이 화면 앞에 앉게 되면 정말로 멋진 시간을 갖게 될 겁니다.

13. 2006年10月9日、北朝鮮は核実験を実行した。

2006년 10월 9일, 북한이 핵 실험을 강행하였다.

14. 過酷な現実の中にも 実は 希望の光はある

보다시피 내 가혹한 현실에도 불구하고 한가닥 희망은 있다.

15. 実はアンドロイド。

사실은 안드로이드.

16. 「ニューディール政策」は矛盾を孕み、実際的であり、実験的だった。

‘뉴딜 정책’은 모순을 내포하고 있었고, 실제적이고, 실험적이었다.

17. バグバンジ家は,霊的な面で実り豊かなこの“大きな赤い島”で立派に実を結んだ実例となっています。

바그반지 가족은 영적 열매가 풍성한 이 ‘붉은 큰 섬’에서 훌륭한 결실의 본입니다.

18. 仮想現実を子供の現実にさせてはなりません。

가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

19. しかし 現実に向き合うのは 現実を変えるためです

하지만 현실을 맞닥뜨리는 목적은 현실을 바꾸는 것입니다.

20. 蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。

증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

21. グールドは,進化を「確かな事実」また「変移の事実」と述べています。「

굴드는 그것을 “확고한 사실” 그리고 “변이(變移)의 사실”이라고 말하였다.

22. 実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

23. 同紙の創刊当時の編集者は,我々は「真実を,すべての真実を,そして真実だけ」を伝える,と誓約しています。

「증인」지의 창간인은 그 신문이 “진실을, 온전한 진실을, 오직 진실만을” 말할 것이라고 약속했습니다.

24. 鍵谷 棗(かぎや なつめ) 声 - 星野貴紀 誠実かつ実直、寡黙な青年。

무량광(無量光)은 완전한 지혜(반야 · 보리)를 상징하고 무량수(無量壽)는 자비를 상징한다.

25. 現実的な説明

현실적인 설명

26. 3.したがって意識に関する事実は、物理的事実とはまた別の、われわれの世界に関する更なる事実である。

따라서 의식에 관한 사실은, 물리적 자실과는 또 다른 우리의 세계에 관한 가일층의 사실이다.

27. 実験室用ランプ

실험실용 램프

28. 典型的な設計では、タスクには「実行中」「実行可能」「ブロック」の3状態がある。

전통적인 설계 방식에서, 태스크는 수행(running), 대기(ready), 블록(blocked)의 세 가지 상태(state) 중 한 가지 상태로 존재한다.

29. 大ごとに感じるかもしれませんが 実際 十分に実行可能です

이 모든 게 좀 과해 보이지만, 사실 모두 실현 가능합니다.

30. グーグル社CEOのエリック•シュミッドは この考えを実際に日々 実行している人です

구글의 최고 경영 책임자인 에릭 슈미트는 이 철학의 실질적인 실행가입니다.

31. 真実一路(しんじついちろ)とは「真実のみを信じ、それを貫くこと」。

망상(妄想, 영어: delusion)은 있지도 않은 것을 마치 사실인 양 믿거나, 이치에 맞지 않게 망령된(허황된) 생각을 하는 것이다.

32. 異端審問の実態

종교 재판의 진면목

33. 同紙はゴダードの実験を「より進んだ実験と調査」と呼び、「17世紀のアイザック・ニュートンの実験結果を確認し、大気中と同様に真空中でもロケットが飛行できることは明確にいま実証された。

뉴욕타임스는 고다드의 실험을 보다 진보한 실험과 조사라면서 "17세기의 아이작 뉴턴의 실험 결과를 확인했고, 대기 중에서와 마찬가지로 진공 상태에서도 로켓을 추진할 수 있는 것은 명확하게 확인되었다.

34. 例えば、グリーゼ644Aとグリーゼ644Bは実視連星であるように見えるが、実はグリーゼ644Bは分光連星であり、実際は三重星系である。

예를 들면 글리제 644A와 644B는 가까이 붙어 있는 안시이중성처럼 보이지만 B가 분광쌍성이기 때문에 실제로는 삼중성계이다.

35. 実験室用換気フード

실험실용 환기후드

36. 神は真実である

하나님은 미쁘사

37. Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

38. 我々は,現実の物事に恐れをなし,正真正銘の現実に怒りを抱く。

우리는 생활의 실상을 접하게 될 때 경악을 느끼고, 실상을 더 깊숙이 알게 될 때 분노하게 된다.

39. しかし、実際どのくらい得点したのかを知りたいのも事実である。

그러나, 실제 어느 정도 득점했는지를 알고 싶은 것도 사실이다.

40. ^ 河鰭実英の三男。

DS 영어 삼매경 DS 영어 삼매경

41. 決断し実践する

결정하고 행동한다

42. 御霊の声を通して,何度も繰り返しわたしに与えられた印象は,「これは真実,真実,すべて真実である」というものでした。

영의 음성을 통해 “이 책은 사실이로다, 참으로 그렇도다, 모두 참되도다.” 하는 느낌이 자꾸 들었습니다.

43. 良い実は,それ自体が証明と実証,つまり,その味を持っているのです。

좋은 열매에는 내재된 증거와 증명이 뒤따릅니다. 즉 맛이 느껴집니다!

44. 忠実という徳性は高く評価されるものの,なかなか実践されない

충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

45. サイトの検索機能を実装しているウェブサイトの実例をいくつかご紹介します。

사이트에 검색 기능을 구현한 웹사이트의 우수사례를 살펴보면 다음과 같습니다.

46. 色調を出すために,乾いた赤い小果実の房や野ばらの実を加えます。

색깔이 밝은 몇개의 말린 딸기 송이나 장미 열매를 곁들이면 색깔이 더 화려할 것이다.

47. アイス「アイスの実」、レトルトカレー「LEE」発売。

아이스 "아이스노미"와 레토르트 카레 "LEE" 발매.

48. 安全な将来は確実

안전한 미래가 도래할 것이다

49. ^ 実際の出国は1780年。

국내간행 최고본은 1708년이다.

50. イエスが実在されたという事実,またイエスの教えが初期の弟子たちに大いに有益な影響を与えた事実を疑う余地はありません。

그분이 생존하였었다는 사실과 그분의 가르침이 그분의 초기 제자들의 유익을 위하여 심원한 영향을 미쳤었다는 사실에는 논란의 여지가 없읍니다.

51. 2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。

2년 뒤에 아버지는 자기의 결의를 분명히 밝히기 위해 단식 투쟁을 벌이기로 마음먹었습니다.

52. 実に対照的です。

얼마나 대조적인가!

53. ダービー無双 2014年実施。

A사는 甲사로부터 공사대금을 변제받지 못하여 2014.

54. 事実,ナチュラル・ヒストリー誌は,カマキリは「進んだ航空戦術演習を実践している」と注解しました。

사실 「박물학」지는, 사마귀는 “공중전 전략 분야에서 진보된 교훈을 제공한다”고 해설하였다.

55. ここで「事物」とは心的実体、物理的実体、あるいはその両者の混合物を指す。

여기서 「사물 thing」이란 심리적 실체, 물리적 실체, 혹은 그 양자의 혼합물을 가리킨다.

56. この夢を実現しようと 私は大きなプロジェクタを実際頭に載せてみました

이 꿈을 실현시키기 위해서 저는 거대한 프로젝터를 제 머리 위에 얹어 봤습니다.

57. 教育学部棟別館 美術教室、陶芸実習室、理科実験室、ピアノ練習室がある。

교육 학부 동 별관 미술 교실, 도예 실습실, 과학 실험실, 피아노 연습실이 있다.

58. 私の話の中では、ブラーマンと神々は 常に彼らの真実を「真実」として語るのです

제 얘기에서처럼, 브라만 계급과 신들은 절대진리이고 그들의 말은 항상 진실로 받아들여집니다.

59. 真実を偽って伝える

사실을 구부림

60. 実際に会ってみると

직접 얼굴을 마주하게 될 때

61. 実母が、近畿地方出身。

실제 원작자가 부산광역시 출신이다.

62. 3年生の12月に実施。

고교 3학년 때 11월.

63. 個人の信教の自由はまだ実現しませんでしたが,実現に一歩近づきました。

비록 개인에게 종교적 자유가 부여된 것은 아니었지만 거기에 한 발짝 더 가까이 간 것이었습니다.

64. ヘブライ 6:11,12)エホバに忠実に仕え続けるなら,希望の実現を確信できるのです。

(히브리 6:11, 12) 우리가 계속 충실하게 여호와를 섬긴다면 우리의 희망이 실현될 것임을 확신할 수 있습니다.

65. 事実を伝える記事を掲載してくださった誠実さを称えたいと思います。

이러한 계몽적인 기사를 솔직하게 써 주신 점에 대해 칭찬하는 바입니다.

66. 神の律法は非現実的で,人々の実際の必要に合っていないのでしょうか。

하나님의 법은 비실용적이고 사람들의 진정한 필요에 둔감한가?

67. 赤い実あるいは黄色の実を干すと,色にむらのあるこしょうができます。)

(빨간 혹은 노란 열매를 말리면 색깔이 고르지 않게 된다) 녹색 열매를 줄기와 함께 먼저 며칠 동안 저장해 둔다.

68. 6 女がへびに欺かれたことが神話ではなく事実であることは,女が不従順になって禁じられた実を食べた結果が厳然たる歴史の事実であるのと同じほど確実なことです。

6 여자가 뱀에게 속은 일은 신화가 아니라 사실이며, 그것은 하와가 불순종하여 금지된 실과를 따먹은 일의 결과가 역사의 엄연한 사실인 것만큼이나 확실한 사실입니다.

69. 事実を見よ(小冊子)

「사실을 보라」(소책자)

70. 道具箱は実在します

맞아요, 공구박스는 존재합니다.

71. 競売の手配及び実施

경매준비 및 진행업

72. 自制という実を培う

자제의 열매를 배양하는 일

73. 十代の妊娠 ― ショッキングな事実

십대 임신에 관한 안타까운 사실들

74. 乾燥なつめやしの実

대추야자열매

75. アンナの実の姉でもある。

안나의 친언니이기도 하다.

76. ヒマワリ ― 明るく実用的な花

아름답고 유용한 해바라기

77. ドレフュスの無実を表明したものには他に、ベルナール・ラザール著『誤審:ドレフュス事件の真実』(1896年11月)がある。

드레퓌스의 무죄를 주장한 다른 문건으로는 베르나르 라자르의 《정의의 유산》(1896년 11월), 장 조레스의 《증거》등이 있다.

78. エホバの司法上の定めは真実であり,全く義にかなっていることが実証された」。(

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니[라].”

79. そのリリース前に、BSDでのTCP/IPの実装はBBNの公式実装から大幅に変更されていた。

이전 판들과 달리 BSD의 TCP/IP 구현은 BBN의 공식 구현과 상당히 다르다.

80. 実験当時はルシエラに次ぐNo.2の戦士であり、その実力は覚醒前のルシエラとほぼ同等。

실험 당시 루시엘라의 뒤를 잇는 넘버 2의 실력자였으며 각성 전 루시엘라와 거의 동등한 수준이었다.