1. 藤原秀衡:清衡の孫。

안맹담(安孟聃) : 안숙로의 손자.

2. 内耳神経 平衡感覚

심부전 말초 신경 장애

3. 伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

4. そのため,自国民を守るという政府の責任と,プライバシーという個人の権利との間で,平衡を保つための綱引きが展開されています。

따라서 국민을 보호할 정부의 책임과 사생활에 대한 개인의 권리가 균형을 이루게 하기 위해 각고의 노력이 기울여지고 있습니다.

5. 公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

6. 聖書が示す平衡のとれた見方

성서의 균형잡힌 견해

7. 自然界の均衡性を壊していません

절대 균형을 깨트리는 것이 아닙니다.

8. 不均衡になり、ひっくり返ります

무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

9. 物質的な物に対する平衡の取れた見方

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

10. 抑制と均衡により成り立っていますし

이것이 "견제와 균형"을 유지하는 이유입니다.

11. 人間にはすべて平衡が必要ですが,余暇は平衡のとれた生活やひととなりを築くのに資するよう用いるべきです。

어떤 사람이나 균형을 잡을 필요가 있다. 여가 시간은 균형잡힌 생활이나 개성을 북돋는 방향으로 사용되어야 한다.

12. ペット ― 平衡の取れた見方を保つ 「目ざめよ!」 2004/2/22

애완동물에 대해 균형 잡힌 견해를 가지라 「깨어라!」 2004/2/22

13. 天啓7年(1627年)、湖南衡陽の領地に移り住んだ。

천계 7년(1627년), 호남 형양(湖南 衡陽)의 영지로 옮겼다.

14. 我々は種の進化の均衡地点に いるのでしょうか

우리는 하나의 종족으로서 진화적인 평등의 몇몇 종류인가요?

15. 移り変わる世界勢力の均衡 ― それが意味するもの

세계의 세력 균형의 변모와 그 의미

16. 面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

체면 유지에 대한 균형잡힌 견해

17. ミミズは,また,土の酸性とアルカリ性の均衡を保つのに貢献します。

지렁이들은 토양 속의 ‘알칼리’성과 산성의 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.

18. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

그러므로 그들은 ‘힘의 균형’을 유지하기 위해서 군비 경쟁을 계속한다.

19. MKS単位系はそれに遅れ、1889年国際度量衡局 (BIPM) により採用された。

MKS 단위계는 1889년 국제 도량형국(BIPM)에 의해 채택되었다.

20. 仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

일과 영적 활동과 여가 활동 사이에서 균형을 잡으면 만족을 누리게 된다

21. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

위에 무엇을 올려 놓으면 무게중심이 흐트러져 쓰러집니다.

22. 分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

23. 営業運転の最高速度は320km/hで、上り3‰での均衡速度は360km/hである。

영업운전의 최고속도는 320km/h로, 3‰의 상구배에서의 균형속도는 360km/h이다.

24. バビロニア人は暦を発達させただけでなく,記数法や度量衡を定めました。

바빌로니아인들 역시 역법을 개발한 것에 더하여 산술 도량 체계를 이룩하였다.

25. かわいそうなのは,平衡を失った人々,貪欲な心を育てた人々の例です。

균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

26. 世界の度量衡学者は,より安定した基準をいまだに考案できていません。

지금까지는, 세계의 도량형 학자들이 더 안정된 표준 원기를 고안해 내지 못하였습니다.

27. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

28. 強大化した彼に対し、脅威を抱いた他のディアドコイは合従連衡しつつ対抗した。

강대해진 그에게 위협을 느낀 다른 디아도코이는 합종연횡하면서 맞섰다.

29. 驚くべきすばらしい方法で,あなたが平衡を保つのを助けているのです。

내이는 놀랍고도 경이로운 방법으로 우리가 균형을 유지하도록 도와 줍니다.

30. 平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

균형을 잡을 수 있도록 조정해 주는 중추 기관은 뇌간(腦幹)이라고 하는 뇌의 기저부에 있습니다.

31. 経清のよき指南役となり、前九年合戦の後もその子・清衡のために行動する。

쓰네키요의 좋은 조언자였고 전9년 전쟁 뒤에도 그 아들 기요히라를 위해 행동한다.

32. 実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

33. 古代中国の科学者、文学者で地震計を発明したとされる張衡が南陽の出身である。

고대 중국의 과학자, 문학자로 지진계를 발명했다고 전해지는 장형이 남양 출신이다.

34. 動物を飼う上で平衡を取る必要のあることが,この記事のおかげで分かりました。

이 기사는 애완동물에 관해 균형 잡힌 견해를 가질 필요가 있음을 이해하는 데 도움이 되었습니다.

35. 14 (イ)イザヤの時代の神の民は,レクリエーションに対する平衡の欠けた見方をどのように露呈しましたか。(

14. (ᄀ) 이사야 시대의 하느님의 백성은 어떻게 레크리에이션에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 있지 않음을 나타냈습니까?

36. 我々は、開かれ、衡平で、ルールに則り、予見可能で、無差別な多角的貿易・金融体制にコミットしている。

개방적이고 공정하며 예측가능하고 비차별적인 무역과 금융시스템을 더욱 발전시킨다.

37. 聖書はそうした平衡の取れた見方を勧めているものの,怠惰はよしとしていません。(

성서는 그러한 균형 잡힌 견해를 권장하기는 하지만, 게으름을 승인하지는 않습니다.

38. それらが平衡状態に戻ろうとするときの再結合過程において光を放出する現象をいう。

즉, 주대각선을 축으로 하는 반사 대칭을 가하여 얻는 행렬이다.

39. これら三つの部門は,独裁支配を防ぐための抑制と均衡の制度の範囲内で機能しました。

이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

40. * 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

41. 平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

42. 現代の聴衆は,古代の度量衡や慣習に言及した聖句を理解するのに,大抵は助けが必要です。

현대의 청중이 고대의 도량형이나 관습을 언급하는 성구들을 이해하는 데는 흔히 도움이 필요합니다.

43. この憲法は権力分立を旨としており、立法権、行政権、徴税権それぞれの独立が謳われた。

이 헌법은 권력 분립을 취지로 하며, 입법권, 행정권, 징세권에 대해 각각의 독립을 명시한 것이다.

44. * 「イエス・キリスト」; 「長子 の 特権,生得 権」 参照

* 또한 예수 그리스도; 장자의 명분 참조

45. バルカン同盟内の力関係の均衡は、アルバニアが同盟内で共有する占領地に含まれるという前提に基づいていた。

발칸 동맹에서 명시된 힘의 균형은 알바니아가 동맹 안에서 공유하는 점령지에 포함된다는 전제에 근거했다.

46. この記事のおかげで,多くの物事をもっと平衡の取れた仕方で見ることができるようになりました。

그 기사는 많은 것을 좀더 균형 잡힌 시각으로 바라보는 데 도움이 되었습니다.

47. お分かりでしょうか 両派が変化と安定の 均衡を保っているのです だから モラルマトリックスから出ましょう

그래서 이제 여러분이 자유주의자와 보수주의자가 변화와 안정성의 균형을 맞추는데 함께 기여하고 있음을 이해한다면 여러분은 도덕적 매트릭스를 벗어날 수 있다고 생각합니다.

48. すなわち立法権が主権である。

따라서 소송법상 권리는 공소권의 내용이다.

49. 国連の特使たちは,この不均衡を「重大な不公平」,「現代世界のおぞましい不道徳」とさえ呼んでいます。

국제 연합의 사절들은 이러한 불균형 상태를 가리켜 “심각한 불공평”이자 “현대 세계의 기괴한 부도덕성”으로 묘사하기까지 하였습니다.

50. そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

51. これは「公平」とは常に「左右対称」を示すものではないという基本概念に則ったもので、数学的な均衡よりも調和や機能的な美しさといった感性による均衡を示すことで「正義」という形の見えないものを表す要因となっている。

이것은 '공평'이란 항상 '좌우 대칭'을 나타내는 것은 아니라는 기본 개념에 준거한 것으로, 수학적인 균형보다 조화나 기능적인 아름다움이라는 감성에 의한 균형을 나타내는 것으로 '정의'가 형태가 보이지 않는 것을 나타내는 요인이 되고 있다.

52. 著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

저작권, 저작권 침해, 공정 사용에 대한 자세한 내용은 저작권 센터를 참조하세요.

53. コリント前 7:5)神へのある特別な奉仕に時間をささげている時でさえ,平衡,良識を働かさねばなりません。

이는 너희의 절제 못함을 인하여 ‘사단’으로 너희를 시험하지 못하게 함이라.” (고린도 전 7:5) 하나님께 대한 어떤 특별한 봉사에 시간을 바칠 때에도 균형과 훌륭한 지각력을 나타내지 않으면 안된다.

54. 民主党がニューディール政策終了後一世代以上も国政の場で多数党を維持する新しい政治的連衡を作り出しもした。

민주당이 뉴딜 정책 종료한 후, 한 세대 이상 국정에서 다수당을 유지하는 새로운 정치적 동맹을 만들어 내기도 했다.

55. カッコウは創造者によって定められた型に従って生活し,それなりの仕方で自然の均衡に貢献をしています。

뻐꾸기는 창조주께서 정해 주신 생활 양식에 따라 살아갈 뿐이며 자연의 균형을 유지하는 데 자기의 몫을 해내고 있다.

56. 最近の研究は,視床下部内のナトリウムとカルシウムの均衡が,体温を一定に保つ働きと関係があることをも示しています。

최근 연구가 알려주는 바로는, 일정한 체온이 유지되는 것은 시상하부 내의 ‘나트륨’과 ‘칼시움’의 균형에 달려 있다고 한다.

57. 平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。

균형 잡힌 징계에는 자녀에게 경계와 한계에 대해 가르쳐 주는 일이 포함되어야 합니다.

58. 新潟コンバータの直結2段式液体変速機TACN22-1601との組み合わせで、25パーミル上り勾配での均衡速度は95km/hを達成している。

니가타 컨버터의 직결 2단식 액체 변속기 TACN22-1601의 조합으로 25퍼밀 오르막 구배에서 균형 속도는 95km/h를 달성하고 있다.

59. 頭をもっと平衡の取れた位置に移し,また支柱をずらすことによって,同じ台枠を用いることができました。

머리 위치를 다시 잡아 좀더 균형을 잘 잡고, 버팀대의 위치를 바로 잡아 줌으로써 같은 틀을 사용할 수 있었다.

60. ファシズムは宗教の権威や民間の権威を含め,他のどんな権威よりも国家を高めます。

파시즘은 국가를 다른 모든 권위보다, 종교적 권위나 시민의 권위보다도 더 높은 것으로 여긴다.

61. (「女(女性)」,「頭の権」,「謙遜さ」,「姉妹たち」,「柔順」,「従順」,「上位の権威(上にある権威)」,「妻」の項も参照)

(또한 참조 겸손; 머리 직분; 순복; 순종; 아내; 여자; 위에 있는 권세; 자매)

62. 現在,教会の中には,300万人の神権者がいて,アロン神権者と,メルキゼデク神権者の割合は半分ずつです。

현재 교회에는 약 3백만 명의 신권 소유자가 있으며, 아론 신권과 멜기세덱 신권 소유자가 반반입니다.

63. この特権は 「通貨発行特権」と呼ばれています

이 특권을 시니어레지 (역주:화폐의 액면 가격과 인쇄 비용의 차이에서 발생하는 이익)라고 합니다.

64. 西暦前2千年紀の初頭にアブラハムがカナンに着いたころには,一定の商業用の度量衡が用いられ,認められていました。(

기원전 두 번째 천년기 초에 아브라함이 가나안에 도착할 무렵에는 일정한 상업용 도량형이 통용되고 있었다.

65. 「力の均衡を支点として揺れ動いていた国々の政治構造は,1914年に積み木の家のようにくずれ落ちてしまった。

“1914년에 각국의 정치 구조는 세력 균형의 극점에서 변동을 거듭하다가 사상 누각처럼 산산조각이 되었다.

66. アカウントから継承された権限(アナリティクスのプロパティやオプティマイズのコンテナに対する継承権限など)を削除するには、ユーザーの権限ページを開き、これらの直接権限を削除します。

애널리틱스 속성이나 최적화 도구 컨테이너에 대한 상속된 권한과 같이 계정에서 상속된 권한을 삭제하려면 사용자 권한 페이지로 이동하여 해당되는 직접 권한을 삭제합니다.

67. そうした動物もやがて森に戻って来て,生態学上の均衡を保つのに各々の役割を果たすようになりました。

오래지 않아서 그들 역시 그들의 귀향길을 찾아 돌아와서 생태학적인 상호 균형에 몫을 이바지하였다.

68. 近世の絶対王政下において各都市の自主性が失われ王権に屈していく中で、ギルドは王権に接近して特権集団として自らの利権擁護を図った。

근세의 절대 왕정 하에서 각 도시의 자율성을 잃어버리고, 왕권에 굴복하는 가운데, 길드는 왕권에 접근하여 이익 집단으로 자신의 이권 옹호를 도모했다.

69. 日本の新政権は、北朝鮮政権に対し、より広い人権問題を強く働きかける先頭に立つべきだ。」

라고 설명하면서 휴먼라이츠워치의 도쿄 국장인 카나에 도이는, "일본의 새 정부는 북한과 관련된 인권문제를 제기함에 있어 주도권을 가져야할 것입니다." 라고 말했다.

70. 女性と接する際に常に思いやり深く,同時に全く平衡を保ち,ほめそやすことも軽視することもされませんでした。(

여자들을 대하는 일에서 언제나 동정심을 나타내시고 완벽하게 균형을 잡으심으로써, 그분은 결코 여자들을 높이지도 멸시하지도 않으셨습니다.

71. また同条第2項では、当事国の合意がある場合には、「衡平と善 (ex aequo et bono)」に基づき裁判することができると規定している。

다만, 당사국들이 합의하는 경우에는 형평과 선(라틴어: ex aequo et bono)에 따라 사건을 해결할 수 있다.

72. あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権は代々限りなく続きます」。(

“여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

73. ......軍事同盟,力の均衡,国々の連盟などを試みたが,いずれも相次いで失敗に終わり,戦争の苦しい試練の道のみが残された。

··· 군사 동맹도, 세력 균형도, 국제 연맹도 모두 차례 차례 전쟁의 모진 시련의 길만 남긴 채 실패하고 말았다.

74. こうした状態になると,細胞内の酸とアルカリの平衡が崩れ,中毒状態が生じます。 そのために死亡することもあります。

이로써 세포내의 산성과 ‘알카리’의 균형에 변화가 초래되고, 위독 상태를 가져와 죽음에까지 이르게 할 수 있다.

75. 賢い妻はその数多くの責務において平衡を保っていたので,貧しい人や病人に善を行なう時間を持っていました。(

유능한 아내는 여러 가지 책임들을 균형잡히게 이행하였으므로, 불쌍하고 고통을 받는 사람들을 위해서도 선한 일을 베풀 시간을 가졌었다.

76. それでも,定期的に研究をしていれば,大抵の場合心は強められ,信仰は増し,喜びや平衡を保つよう助けられます」。

그렇지만 대개의 경우 정기적인 연구가 나의 마음을 강화시켜 주고 믿음을 증가시켜 주며 계속 기쁨에 넘친 균형 잡힌 태도를 유지하는 데 도움이 된다는 것을 알고 있습니다.”

77. 理想主義は、第一次世界大戦の戦禍からしばしば唱えられるようになったが、カによって平和は各国の勢力均衡政策によって維持されるのであり、理想主義に対して、既得権益を持たない国は、大国による「平和の欺瞞」との不満を持つ傾向が強く、理想主義を批判している。

이상주의는 제1차 세계대전의 전쟁 피해로 종종 제기되기 시작했지만, 힘에 따라 평화는 각국의 세력균형정책에 따라 유지되는 것이며, 이상주의에 대하여 기득권익을 가지지 않은 나라는, 대국(大國)에 따른 「평화의 기만」이라는 불만을 가지는 경향이 세며, 이상주의를 비판하고 있다.

78. 商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。

상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.

79. CONNECT - データベースもしくはスキーマに接続する権限 SELECT - データベースからデータを検索する権限 INSERT - データベースにデータを新規登録する権限 UPDATE - データベースのデータを更新する権限 DELETE - データベースのデータを削除する権限 USAGE - スキーマや関数などのデータベースオブジェクトを利用する権限 Oracle Database においては、データ制御言語の命令の実行は暗黙的なコミットを伴う。

CONNECT- 데이터베이스 또는 스키마에 연결하는 권한 SELECT - 데이터베이스에서 데이터를 검색하는 권한 INSERT - 데이터베이스에 데이터를 등록할 수 있는 권한 UPDATE - 데이터베이스의 데이터를 업데이트 할 수 있는 권한 DELETE - 데이터베이스의 데이터를 삭제할 수 있는 권한 USAGE - 스키마 또는 함수와 같은 데이터베이스 개체를 사용할 수 있는 권한 오라클 데이터베이스에서는 데이터 제어 언어의 명령 실행은 암시적 커밋을 수반한다.

80. 耳硬化症は耳鳴り,頭が詰まった感じ,ふらつき,平衡感覚の欠如,さまざまなめまいなどを引き起こすこともあります。

이경화증은 이명(귀울음), 머리가 꽉 찬 느낌, 어지러움, 균형감 상실, 다양한 형태의 현기증(어지럼증)을 일으킬 수 있습니다.