1. まず 試した虚偽記憶は 子どものとき ある食べ物で 具合が悪くなったというものです ゆで卵やピクルス 苺のアイスを使いました

저희의 첫 연구에서 어릴 때 어떤 음식을 먹고 아픈게 되었다는 거짓 기억을 심었거든요: 너무 삶은 달결, 딜피클, 딸기 아이스크림 같은거요.

2. 16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

3. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

4. Daddy (全4巻、イラスト:煉瓦) パパに内緒で正義の味方 2003年10月2日発行 ISBN 4-7577-1577-3 五月祭にパパは踊る 2003年12月2日発行 ISBN 4-7577-1631-1 パパのキッスは苺味 2004年3月31日発行 ISBN 4-7577-1787-3 やっぱり!

Daddy (전4권) 아빠에겐 비밀, 정의의 아군 2003년 10월 2일 발행 ISBN 4-7577-1577-3 오월의 축제에 아빠는 춤춘다 2003년 12월 2일 발행 ISBN 4-7577-1631-1 아빠의 키스는 딸기맛 2004년 3월 31일 발행 ISBN 4-7577-1787-3 역시!

5. 結構 で す 部長

알겠습니다, 국장님

6. ゴールキーパーでも構わない。

골파라 부르기도 한다.

7. 自動車用クラッチ機構

모터차량용 클러치장치

8. 』のクイズのみで構成。

오직 동산에만 해당된다.

9. お出かけお構いなく。

망설임없이 나아가라.

10. この手引きのレッスン構成

이 교재의 각 과는 어떻게 구성되어 있는가 ?

11. 並みはずれた制御機構

괄목할 만한 조절 기관

12. メドレーの構成は下記の通り。

미도리 역은 다음 뜻으로 쓰인다.

13. 耐震構造の建物を建てる

내진 건물을 세움

14. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

15. 実に強力な防御機構です。

참으로 강력한 방위 기제이다!

16. 19mm厚の衝突柱および6mmまたは4.5mm厚のステンレスで構成し、これをFRP成形品で覆う構造である。

19mm 두께의 충돌주 및 6mm 또는 4.5mm 두께의 스테인레스 스틸로 구성하고 이를 FRP 성형품으로 덮은 구조이다.

17. (「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)

(또한 참조 공개 연설; 구성; 말 [대화]; 문법; 어휘; 철자[법])

18. アフリカ統一機構そのものの構成について,オグボル・オコンジはズデネク・セルベンカのことばを引用してこう語りました。

OAU자체의 구조에 대하여 ‘오그볼루 오콘지’는 ‘제네크 세르벤카’의 논평을 인용하였다.

19. 台車は10000系以降の新製車で採用したモノリンク式軸箱支持構造のボルスタ構造台車(FS779形)を採用した 。

대차는 10000계 이후의 신제 차에서 채용된 모노 링크식 액슬 박스 지지 볼스터 대차(FS779형)를 채용했다.

20. この構想はどう発展したか

어떻게 그런 발상을 하게 되었는가?

21. 前述した『どうぞお構いなく。

그들은 이렇게 말할 뿐이었다 “일단 고통스러워하게 놔둬.

22. 構内トイレはオストメイトに対応している。

구내 화장실은 오스토 메이트에 대응하고 있다.

23. 構成比はバランスが取れています

성비는 이미 균형잡혀 있겠죠.

24. 今日,ベストセラーのリストはたいてい,フィクション(虚構に基づく小説類)とノンフィクション(虚構でない話)の二つに大別されています。

오늘날 ‘베스트 셀러’ 목록은 일반적으로 두 가지 즉 ‘소설류’(픽숀)와 ‘비소설류’(논픽숀)로 구분된다.

25. 血液の驚くべき自動密閉機構

혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

26. 騎士の構成はバランスが取れている。

기사의 구성은 밸런스가 잡혀 있다.

27. 「大群衆」を構成するのはだれか

“큰 무리”는 누구인가?

28. 矢 シャフト、ノック、ポイント、羽根から構成される。

시 샤프트, 노크, 포인트, 날개로부터 구성된다.

29. しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

30. 構造的に大きく変形しています

즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

31. ピクセルタグを使用してセグメントを構築するには:

픽셀 태그를 사용하여 세그먼트를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

32. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

태양열 패널에 사용되는 일부 실리콘 기판은 빛의 반사를 방지하는 데 효율적인 구조로 되어 있습니다

33. 構造化スニペット表示オプションについての詳細

구조화된 스니펫 광고 확장 자세히 알아보기

34. トシマに城を構えイグラを主催している。

토시마에 성을 갖추고 이그라를 주최하고 있다.

35. ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

36. カメラの位置を変えたりズームレンズを使ったりして写真の構図を変えたり不要な部分を構図から省いたりする。

사진 찍는 위치를 바꾸거나 줌 렌즈를 사용함으로써 사진의 구도를 잡고 원하는 크기의 화상을 만든다.

37. ハノイ市民も陣地構築を手伝い、軍とともに小銃や対戦車火器を抱いて陣地に入り、決戦の構えをみせた。

하노이 시민들도 진지 구축을 도우면서 군과 함께 소총과 대전차 화기를 들고 진지에 들어가 결전의 의지를 보였다.

38. 駅構内での初出店が難波駅だった。

역 구내에서의 첫 출점이 난바 역이었다.

39. 発光ダイオードの基本構造はpn接合であるが、実際には発光効率を上げるためにダブルヘテロ接合構造や量子井戸接合構造などが用いられ、技術的には半導体レーザとの共通点が非常に多い。

발광 다이오드의 기본은 PN 접합이지만 실제로 발광 효율을 올리기 위해서 이중 이질접합 구조나 양자 우물접합 구조를 이용하며 기술적으로 반도체 레이저와 공통점이 많다.

40. 4楽章の構成で、演奏時間は約28分。

네 개의 악장으로 구성되어 있으며 총 길이는 약 28분에 달한다.

41. どの動詞がどの構文にフィットするのか?

문제는, 어떤 동사가 어떤 문장구조와 일치하느냐?

42. 免疫機構の働きを助ける心理療法

면역계에 도움이 되는 요법

43. テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

44. ドイツの構造家フライ・オットー(Frei Otto )によって確立され、ミュンヘンオリンピック公園のテントでれっきとした建築構造として認知されることとなった。

독일의 구조가 프라이 오토(Frei Otto)에 의해 확립되어, 뮌헨 올림픽 공원의 텐트에서 훌륭한 건축 구조로 알려졌다.

45. 日本人選抜で構成された「ジャパンドリームチーム」と外国籍選手選抜及び野球留学経験のある日本人捕手で構成された「フォーリンドリームチーム」が対決。

일본인 선발로 구성된 ‘재팬드림팀’과 외국 국적 선수 선발 또는 야구 유학 경험이 있는 일본인 포수로 구성된 ‘포린드림팀’이 대결했다.

46. 構築したコードは BigQuery によってデバッグされます。

BigQuery에서는 코드를 만들 때 디버깅합니다.

47. この機構はSystem/360アーキテクチャで使用されている。

이러한 구조는 시스템/360 아키텍처에 사용되었다.

48. イングランドおよびウェールズは、単一の法域を構成する。

이때부터 지금까지 잉글랜드와 웨일스는 단일한 법역을 형성하게 되었다.

49. それを小さな都市構成単位とします

조밀하게 밀집되어 있는 도시 마을이라고 생각할 수 있겠죠.

50. 日本年金機構に対して第三者の立場からチェックする機関は、日本年金機構評価部会と運営評議会の2つがある。

일본연금기구가 수행하는 업무에 관하여 제3자의 입장에서 감독하는 기관은 일본연금기구평가부회(日本年金機構評価部会)와 운영평의회(運営評議会) 두 곳이 있다.

51. 160度になると タンパク質は並んで構造体を作ります グルテンの構造体 これがパンの柔らかい部分と呼ぶものになります

약 160도가 되면 단백질이 모두 줄을 맞춰 구조를 형성하게 됩니다. 바로 글루텐 구조입니다.

52. 構築の際は、次の点に注意してください。

네트워크 생성 시 다음을 참고하세요.

53. ソユーズ宇宙船は3つの部分から構成される。

소유스 우주선은 세 부분을 고성된다.

54. 「Cafe Parade」というカフェのスタッフたちで構成されたユニット。

'Cafe Parade'라는 카페의 스탭들로 구성된 유닛.

55. 石材が使われず、壁も構築されなかった。

석재도 사용되지 않았고, 방벽을 구축되지 않았다.

56. なぜなら 彼らはお構いなしだったから

왜인줄 아세요?

57. 全話の脚本と構成を担当した待田堂子によれば、当初は登場人物1人ずつに焦点を当てていくような構成を考えていたというが、原作を読み込んだ末にそのような構成はこの作品にそぐわないと考え、個人を突出させることなく5人全員を描くような構成を意図したという。

각본을 맡았던 마치다 토우코의 말에 의하면 처음에는 각 화당 한 명의 인물에 초점을 맞추는 식으로 구성할까 생각하고 있었지만, 원작을 다 읽어본 뒤 그렇게 하는 건 이 작품에는 어울리지 않는다고 생각하여 개인에 초점을 두지 않고 다섯 명 전체를 등장시키는 구성으로 하였다고 한다.

58. 実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

59. わたしたちは騒動に備えて身構えました。

우리는 난동에 대비해 정신을 바짝 차렸습니다.

60. ピアジェは、ジュネーブに最も大きなジュエリー工房を構えている。

피아제는 제네바에서 가장 큰 제작소를 소유하고 있다.

61. "(We've Got Hostiles) 爆破試験場(Blast Pit) 発電機(Power Up) 構内モノレール(On a Rail) 理解(Apprehension) 廃棄物処理場(Residue Processing) 科学の罪(Questionable Ethics) 緊張の高まり(Surface Tension) "フリーマンに構うな!

블랙 메사 접근 중 (Black Mesa Inbound) 이상 물질 (Anomalous Materials) 예측하지 못한 결과 (Unforeseen Consequences) 사무실 시설 (Office Complex) "적 출현" (We've Got Hostiles) 블래스트 핏 (Blast Pit) 파워 업 (Power Up) 레일 위에서 (On A Rail) 불안 (Apprehension) 잔여물 처리 (Residue Processing) 의심스러운 윤리 (Questionable Ethics) 표면 장력 (Surface Tension) "프리맨은 잊어버려!"

62. 本人も不気味な面構えだと自覚している。

기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

63. 貨物用の施設が広い構内の多くを占める。

화물용의 시설이 넓은 구내의 다수를 차지한다.

64. 呼吸可能です 構造から色を生み出します

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

65. 各フィルタは、変数、演算子、値で構成されています。

각각의 필터는 하나씩의 변수, 연산자, 값으로 구성되어 있습니다.

66. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

67. ムスケル(Muskel) 帝国軍の装備を構成する独特な素材。

무스켈(Muskel) 제국군 장비의 구성품인 독특한 내장제.

68. しかし,ヘブライ語の構文には忠実に従いました。

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

69. ハ)だれがその天の「軍勢」を構成していますか。

(ᄃ) 하늘의 “군대들”은 누구로 구성되어 있습니까?

70. シベリア北部のサモエード語派とともにウラル語族を構成する。

시베리아 북부의 사모예드어파와 함께 우랄어족을 구성한다.

71. しかし実際はとても複雑な構造が現れます

여러분께서 물인 중간 이미지에서 몇몇 둥군 링과 같은 구조가 있다는 것을 볼 수 있기를 바랍니다.

72. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

73. 「それは構わないわ でも尻軽にはならないで」

"괜찮아, 걸레만 되지 마라."

74. セグメント ビルダーを使ってセグメントを構成するフィルタを定義します。

세그먼트 작성 도구를 이용해 세그먼트의 구성요소 필터를 정의할 수 있습니다.

75. その壮大な構想はどこへ行ったのだろうか。

“그 거창한 환상은 어떻게 되었는가?

76. その秘密は,ジャイアント・ファイバーと呼ばれる脳の構造にある。

비결은 파리의 뇌 속에 있는 거인 섬유라고 하는 구조에 있다.

77. 初代ミズ・マーベルはキャプテン・マーベルの女性版として構想された。

미즈 마블은 캡틴 마블의 여성 대응자로 여겨졌었다.

78. しかし,貪欲な人はそれにはお構いなしです。

그런데 이 탐욕스러운 사람들은 그런 규정에 대해 아랑곳하지 않습니다.

79. カチン族軍隊は、以前はビルマ軍の主力を構成していた。

카친군은 예전에는 버마군의 중요한 일부를 구성하였다.

80. このため、他のブレーキシステムのバックアップ機構としても用いられる。

때문에, 다른 제동 시스템의 백업 기구로도 이용된다.