1. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

2. 母親が苺美瑠狂の初代総長。

母親是「苺美瑠狂」的第一代團長。

3. 好物は苺オレ(そのため、懲罰に「一定期間苺オレ抜き」を言い渡されたことがある)。

若不理首愆,犹埋我好地,尔为我告之。

4. 私はクリスマスケーキの苺が好きです。

我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。

5. トムは庭で苺を栽培している。

汤姆在他的院子里种着草莓。

6. 苺味が一番好きな味らしい。

喜歡的口味是味噌拉麵。

7. 苺美瑠狂の芝の弟で、山王街出身。

姊姊是苺美瑠狂的芝, 山王街出身。

8. ディーノのことは苺香の彼氏だと勘違いしている。

誤認爲提諾是苺香的男朋友。

9. 心配性で、一成と苺だけで居ると尾行をしている。

容易操心,在一成和莓單獨相處時會跟蹤他們。

10. しかし、苺畑で週に6日、速いペースで働くことには代償も伴う。

但是一周六天高效率在草莓园工作,是需要付出代价的。

11. パーソナリティは桜ノ宮苺香役の和氣あず未、日向夏帆役の鬼頭明里、星川麻冬役の春野杏。

節目由櫻之宮莓香的聲優和氣杏未、日向夏帆的聲優鬼頭明里與星川麻冬的聲優春野杏負責主持。

12. フランシスコいわく、苺で難しいのは、実の部分を傷めずに茎や葉を取り除くことだという。

他说最难处理的就是去掉草莓的梗但又不能有所损伤。

13. しかし彼はワシントン州でもう長いこと苺の収穫をやってきたから、この作業はすっかりお手のものだ。

不过,弗朗西斯高在华盛顿州采收了好几个季节的草莓,他已经得心应手。

14. 測定したいのです 苺を食べたり お茶を飲んだりする際には 抗ガン作用が一番高い種類を 選んではどうでしょうか

我们想测量这些是因为, 如果你在吃草莓 或是喝茶, 为什么不选择这些最有效力 来防御癌症的(吃或喝呢)。

15. まず 試した虚偽記憶は 子どものとき ある食べ物で 具合が悪くなったというものです ゆで卵やピクルス 苺のアイスを使いました

我们给你植入错误记忆 你因此就像孩子吃错了东西一样生病。 就象吃错了坏鸡蛋、腌菜、草莓冰激凌一样生病。

16. 塩釜口 苺(しおがまぐち・いちご) 名前からは、到底想像出来ないほどの化け物じみた顔立ちと骸骨並みの体型を持つ最凶最悪の女子。

鹽釜口苺(しおがまぐち・いちご) 從名字中絕對想不出來,長的像是怪物且體型像是骷髏的最凶最惡的女孩。

17. (2009年)構成協力 ミニ戦国BASARA弐(2010年)脚本・構成 まめ戦国BASARA(2011年)構成 Happy☆Magic!

)(2009年,構成協力) 迷你戰國BASARA貳(2010年,編劇、構成) 豆戰國BASARA(2011年,構成) Happy☆Magic!(日语:Happy☆Magic!

18. 構造エンジニアはエンジニアリング設計と構造解析を担当。

结构工程师为工程分析和设计负责。

19. その後もたまに発言するだけだったが、「ぽか〜ん21」では英会話ゲームの進行役を行うかたわら食事の出来ない鉄子の身代わりに、罰ゲームの「苺納豆ジュース」を飲むなどしていた。

其他也只是偶然發言,不過,在一邊21話中進行英語會話遊戲的裁判和幫不能吃飯的鐵子喝下「草莓納豆果汁」。

20. この機構も,情けないほどに無力な機構となりました。

很不幸地,它也证明十分软弱无力。

21. 0番台には非貫通構造と貫通構造があり、貫通構造のクハE257形100番台にはワンタッチ幌装置が備えられている。

0番台有非貫通車頭與貫通車頭,貫通構造的クハE257型100番台擁有能連接其他車廂的裝置。

22. 蛋白質構造データバンクで得られるタンパク質の構造のうちおよそ90%のものはX線結晶構造解析によって決定された。

在专门存储蛋白质和核酸分子结构的蛋白质数据库中,接近90%的蛋白质结构是用X射线晶体学的方法测定的。

23. SDRの構成比重

特别提款权的货币权重

24. いえ、結構です。

不用了,謝謝。

25. もう結構です。

我再也不想要了。

26. 「 うん 」 「 そりゃ 結構 。

很 好 我 以前 也 是

27. 千葉新産業三角構想で「幕張新都心構想」根幹プロジェクトとして位置付けられる。

千葉新產業三角構想「幕張新都心構想」計畫定位。

28. リンは様々な分子の構成要素でもあります 生命分子体の構成要素です

磷是一些化合物的关键成分 包括许多我们生活中的化合物里都有磷

29. 押韻構成は「AABB」である。

押韻的結構是AABB。

30. ボイラー熱放射防止用構成物

锅炉隔热材料

31. 『聖書の話なら結構です。

“我对你的圣经信息不感兴趣。

32. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

33. 並みはずれた制御機構

令人惊叹的控制系统

34. 結構 ガチ じゃ な い で す か

那 你 还 蛮 认真 的 耶

35. いえ結構、もう十分です。

不要,谢谢。我吃饱了。

36. どんな本でも結構です。

哪一本书都行。

37. 結構良い目標ですよね

这是一个挺好的目标。

38. 構造プレートについても同様

大陆漂移学说也一样,

39. 転写因子は複数の機能領域から構成されるため、その構造解析は簡単ではない。

转录因子由多个功能域构成,这种构造解析起来并不简单。

40. どんな学校でも結構です

只要你把我带到任何一所学校。

41. 構造力学 : 航空機の各部にはたらく力・変形・モーメント・振動といった構造に関する問題を扱う。

結構工程:研究關於航空器各部份之間的力、變形、力矩、振動等問題。

42. 作成するのは結構難しく

做这个其实挺难的

43. これは生体構造型ビルです

这是一个仿生建筑

44. 低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

45. この機構の主役は,洞房結節,あるいはS‐A結節と呼ばれる,小さなコンマ形(,)の構造物です。

这个系统的主要部分是个逗点形的细小构造物,它称为‘心房结’或S-A结,这个特别组织是心肌和神经细胞之间的桥梁。

46. C言語の構造体には“public”、“protected”、“private”といったアクセス修飾がないので、インスタンス構造体にプライベートデータへのポインタ _priv がある。

C結構沒有像"public", "protected"或"private"等的存取層級修飾,一般的方法是藉著在實體結構裡提供一個指向私有資料的指標,照慣例稱作_priv。

47. 1989年7月1日:事業機構及び事業予算が改正されて公務機構及び公務予算となった。

1989年7月,由事業機構及事業預算改制為公務機構及公務預算,並進行組織重整。

48. 翼の自動折り畳み機構です

这是机翼自动收展装置

49. この構想はどう発展したか

这个想法是怎么来的?

50. 孫に対する言動は結構辛辣。

對自己的兒子態度相當嚴厲。

51. 結構 だ 我々 は 本当 に 警官 だ

甜心 沒事 的 我們 真是 警察

52. とても複雑な構造ですから

因它的形状太过复杂

53. 虚淵は企画会議でゴーサインが出た直後から構成案に取り掛かり、2回目の会議までに全13話構成のあらすじをA4用紙2ページ分にまとめた構成案を提出している。

虛淵在企劃會議上建議直接通過劇本的構成方案,到第2次會議時,他提交了2張A4紙份量的全13話構成方案。

54. 国連暫定統治機構の九州支部。

聯合國暫定統治機構的九州支部。

55. その構想はすたれて,消え去る

理想的消退与幻灭

56. 島内に6つの村落を構成する。

岛上共有6个村庄。

57. 血液の驚くべき自動密閉機構

血液神奇的自我封闭系统

58. 気長に構える必要があります。

你必須有耐心。

59. 「PANE chair」(2006)は、植物の繊維構造のように、1ミリの細い繊維が絡みあうことで構造を生み出している。

“PANE chair”(2006)就像是植物纤维的结构,1毫米的极细纤维互相缠绕而产生了结构。

60. ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

61. 前回 は 突然 で 結構 バタバタ だっ た から

上次 的 調職 太 突然 搬家 忙 得 一團 亂

62. それでも結構 議論していますが

我们有很多争议,不是吗?

63. 組織構成など細部は不明である。

议会的详细组成也不确定。

64. 構造的に大きく変形しています

这里的地质结构被改变过

65. 長いジッパーがバッグを構成するハンドバッグである。

袋貂屬是屬於袋貂科的有袋類動物。

66. むかついたら殴っても構わない?』

发怒时动手打人?”

67. 通常は茎と同じ内部構造を持つ。

這部分通常都與莖有着相同的内部構造。

68. 結構です。ただ見ているだけです。

不用,谢谢。我只看一看.

69. ピクセルタグを使用してセグメントを構築するには:

使用像素廣告代碼建立區隔:

70. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

71. その構成はダンテの 『神曲』 の構成を借りており、「地獄の門」「変態地獄」「糞尿地獄」「血の地獄」の4つの章から成る。

電影的段落構成借用了但丁的《神曲》,分為「地獄之門」、「變態地獄」、「糞尿地獄」、「血的地獄」四章。

72. 1:1錯体は気相では四面体構造であるが、固相では水素中心が架橋した二量体構造となる(NMe3Al(μ-H))2。

1:1加合物在气相是四面体型结构,在固态则为含有氢桥的二聚结构——(NMe3Al(μ-H))2。

73. ビートルズは4人のミュージシャンから構成されていた。

The Beatles 由四个音乐家组成。

74. 私のほうは,......の日時ならば結構です。

我对你谈及的事很有兴趣。

75. 1969年 - ヤーセル・アラファートがパレスチナ解放機構議長に就任。

1969年:阿拉法特成为巴勒斯坦解放組織领导人。

76. どの動詞がどの構文にフィットするのか?

问题在于,哪个动词用于哪个构式?

77. (2010年)監督・シリーズ構成・脚本・絵コンテ 迷い猫オーバーラン!

,2010年)監督、系列構成、劇本、分鏡 嬌蠻貓娘大橫行(迷い猫オーバーラン!

78. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

79. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

一群敌视他的听众在那里等候他。

80. BitKeeper は TeamWare のコンセプトに基づいて構築された。

BitKeeper的許多概念取自TeamWare。