1. プロパンのバーナーで熱気を送り込み,上昇する

상승하기 위해 프로판 버너로 뜨거운 공기를 세게 불어넣는 모습

2. 水上人形劇...元は農閑期の農民の娯楽が芸術にまで昇華したもの。

수상 인형극은 원래 농한기의 농민의 오락이 예술로 승화된 것이다.

3. もう一つは熱膨張です。 水温が上昇して海水の体積が増えるのです。

다른 한 가지 요인은 열팽창, 즉 바다가 따뜻해지면서 부피가 늘어나는 현상입니다.

4. 何か熱い物の上に手をかざすと,暖かい空気が上昇しているのを感じます。

우리가 뜨거운 것 위의 공기에 손을 대보면 따뜻한 공기가 올라가는 것을 느낄 수 있을 것이다.

5. ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 チャイナ・リソーシズ・エンタープ ^ 華潤創業 ^ 華潤創業有限公司

당대에 인기는 함창지역(현 경상북도 상주시 함창읍)의 재지사족(在地士族)으로서 부친 인신언, 장자 인자신(印自信)과 함께 함창현 향안에 등재되어 있다.

6. ギリシャ人は活発で,華やかで,情熱的で,活気にあふれる寛大な人々として世界に知られています。

그리스인은 활기차고 발랄하고 정열적이고 생기와 관대함이 넘치는 사람들로 전세계에 알려져 있다.

7. プレートテクトニクス理論によれば,プレートが海嶺系を境に分かれると,地殻の下にあるマントルから熱岩が上昇してきます。

판 구조론에 의하면, 판들이 해령을 따라 갈라지면서 지각 아래 지역인 맨틀에서 뜨거운 암석이 솟아오르게 됩니다.

8. 中華なべは,直径約35センチ,深さは13センチほどで,割合に薄い鉄でできています。 底が丸いために熱が集中します。

중국인의 요리 남비는 지름이 약 35‘센티미터’ 깊이가 12‘센티미터’이며 퍽 얇은 철판으로 만들어진 것이다.

9. うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

울창한 열대 정글에는 화려한 새들과 흥미를 자아내는 동물들이 살고 있는데 그중에는 좀처럼 보기 힘든 재규어도 있습니다.

10. 多くの映画やテレビドラマなどでこうした場面が登場するが、ジョン・ウィリーやアービング・クロウらが出版した多くのボンデージマガジン、ボンデージコミックはこうした嗜好をよりフェティッシュなものへと昇華させた。

많은 영화나 텔레비전 드라마 등에서 이러한 장면이 등장하지만, 존 윌리나 아빙 크로우들이 출판한 많은 노예 매거진, 노예 코믹은 이러한 기호를 보다 페티쉬인 물건으로 승화시켰다.

11. 摂取すると受容体活性化チャネルのひとつであるTRPV1を刺激し、実際に温度が上昇しないものの激しい灼熱感をひきおこす。

섭취하면 수용체 활성화 채널의 하나인 TRPV1를 자극해, 실제로 온도가 상승하지는 않지만, 격렬한 발열감을 끌어 일으킨다.

12. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

13. 簡単に説明すると,この実験太陽熱発電所は次の方法で発電を行ないます: オデイロ発電施設の焦点に置かれているボイラーの中で,“ジロ・サーム”と呼ばれる高熱流体の温度が摂氏335度に上昇します。

간략히 말해서, 이 실험용 태양 발전소는 다음과 같이 작동한다. ‘오델로’ 단지의 초점에 설치한 ‘보일러’에서 “길로-더엄”(gilo-therm)이라는 일종의 열 액체의 온도를 섭씨 335도까지 올리는 것이다.

14. 2008年 7月13日付でチームAに昇格(5期生初の昇格)。

2008년 7월 13일자로 팀A로 승격(5기생 첫 승격).

15. その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

그 기간 동안, 이 기체는 대류권으로 불리는 대기의 아래 부분에 있으면서 열을 흡수한다. 그러나 이것은 성층권으로 올라갈 수도 있는데, 그곳에서는 오존을 파괴하는 데 한몫을 한다.

16. ASUS(華碩)パソコンメーカー。

용두사미자(龍頭事美諮) 박치기계열 무공.

17. YouTube の [急上昇] では、急上昇クリエイターやアーティストにスポットライトを当てています。

인기 탭에 새롭게 떠오르는 크리에이터와 아티스트가 집중 조명됩니다.

18. その被害の大半は,熱帯低気圧の襲来や,オニヒトデ[Acanthaster planci]の大発生,また海水温の上昇によるサンゴの白化に原因がある,と科学者たちは述べている。

과학자들은 열대성 사이클론, 걷잡을 수 없이 퍼지는 넓적다리불가사리 [Acanthaster planci], 바다의 수온 상승으로 인한 산호 백화 현상을 주된 원인으로 꼽고 있다.

19. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

20. 1988年第24回ソウルオリンピックの成功的な開催を記念して、人類和合と世界平和精神を昇華・発展させて、唯一の分断国家である韓民族の平和を実現するという趣旨で1990年に制定された。

1988년 제24회 서울 올림픽의 성공적인 개최를 기념하고, 인류화합과 세계평화 정신을 승화·발전시키고, 분단된 한민족의 평화를 실현한다는 취지로 1990년 제정되었다.

21. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

22. 年間物価上昇率

일년간의 물가 상승

23. 妃華を慕っている。

이졸데 공주를 사랑한다.

24. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수

25. 心拍数が上昇する。

심장 박동은 더욱 빨라진다.

26. 熱いマグマが何百年にもわたって上昇と冷却を繰り返したため,ちょうどよい元素や温度や圧力が結び付いて,澄みきった石英の結晶が形成されたのです。

수세기에 걸쳐, 뜨거운 마그마가 끊임없이 솟아오르고 서서히 냉각되고 하는 사이에, 꼭 알맞은 원소들과 온도 및 압력이 결합하여 투명한 수정을 형성한 것이다.

27. 2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。

폭염이 기승을 부리던 2003년에는 프랑스에 있는 원자로들을 돌아 나온 뜨거운 물로 인해 강물의 온도가 환경을 위협할 정도로 높아질 우려가 있었다.

28. 1842年4月に少佐に昇進。

1824년 5월에는 사령관으로 승진하게 된다.

29. また一方で明治10年(1877年)には華族の金禄公債を資本金にして華族銀行と呼ばれた第十五国立銀行を創設し、華族の財産の保護にもあたった。

또 한편으로 1877년에는 화족의 금녹(金禄)공채를 자본금으로 하여 화족은행이라고 불린 제15국립은행을 창설하여 화족의 재산의 보호에도 힘썼다.

30. 1792年、シャルンホルストは大尉に昇進した。

1792년 샤른호르스트는 대위로 승진했다.

31. 一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

32. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

33. 1714年,ドイツの物理学者ガブリエル・ダニエル・ファーレンハイト(日本ではファーレンハイトの中国語表記「華倫海」を略して「華氏」と呼んでいる。)

1714년에 독일의 물리학자 가브리엘 다니엘 파렌하이트가 수은 온도계를 사용하여 온도 눈금을 고안해 냈다.

34. 装置は従来の05系13次車と同等であるが、本系列では駅構内での温度上昇を防ぐために駅部においては空調装置からの廃熱を抑制する機能を追加している。

장치는 기존 05계 13차 도입분과 동일하지만, 본 계열에서는 역 구내의 온도 상승을 막기 위해 역 정차 중 공조 장치의 폐열을 억제하는 기능을 추가하고 있다.

35. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

36. 時期不詳:院昇殿を聴される。

순무사가 이를 듣고 조정에 포계(褒啓)하니 벽단첨절제사(碧團僉節制使)를 제수하였다.

37. 最低でも50から75センチの 海面上昇が最も無難な予測値で その10倍の上昇も考えられます

20에서 30인치의 해수면 상승이 그나마 최소수준이겠지만 이보다 10배는 더 상승할 수 있습니다.

38. そのため どのような産業の人であれ 私たちと共に世界を再発明し すっかり変えてみませんか ナノスケールからヒトスケールまで ものの作られ方が変わると このような世界から このような世界へと昇華できるのです

저는 여러분들을 기존 산업 방식으로부터 벗어나 세상을 재건설하고 재창조하는 것으로, 나노 척도부터 일상적 크기까지 여러 요소들이 결합하는 세계로 초대하려 합니다. 그러면 우리는 이런 세상에서 좀 더 이러한 세상으로 나아갈 수 있겠지요.

39. 2年目には75%に上昇しました

두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

40. 官位は一品式部卿まで昇った。

저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

41. 国によっては,高い金利やインフレが銀行ローンの返済額を押し上げ,多くの家族の手の届かないものにしています。 また光熱費の上昇も,人々が状況を改善するのを難しくしています。

높은 이자율과 인플레이션 때문에 많은 가정은 은행에서 대출을 받아 비용을 지불하는 것은 꿈도 꾸지 못하며, 전기세와 수도세 같은 시설 이용료가 치솟고 있기 때문에 사람들의 생활수준이 높아지기가 어렵습니다.

42. 昇天大師派の信奉者は、復活の後イエスが40日目に昇天したとき、彼はユダヤからカシミールに空中に浮遊して移動し、ここで81歳になるまで生き、そこでシャンバラに昇天したと信じている。

오른 대사의 가르침의 신봉자는, 부활의 뒤 예수가 40일째에 승천했을 때, 그는 유태에서 카슈미르에 공중에 부유해 이동해, 여기서 81세가 될 때까지 살아 거기서 살바라에 승천했다고 믿고 있다.

43. 昇格後はローテーションを守り抜き、11勝をマーク。

그 후는 선발 로테이션을 지키면서 시즌 11승을 기록했다.

44. ヨークタウンの戦い後、ノックスは少将に昇進した。

요크타운 전투 후, 녹스는 소장으로 승진했다.

45. このシステムの“ボイラー室”とも言うべき海面の温度が上昇して27度くらいになると,熱帯低気圧は十分のエネルギーを蓄えて,台風(地域によってはサイクロンまたはハリケーンと呼ぶ)へと成長してゆきます。

하지만 기후 체계를 열 교환기에 비했을 때 “보일러실”과도 같은 대양의 윗부분의 온도가 섭씨 약 27도를 넘게 되면 열대성 폭풍은 세력이 강해져 사이클론이나 허리케인 또는 태풍이 되는데, 지역에 따라 부르는 이름만 다를 뿐 본질적으로 동일한 현상을 가리킵니다.

46. その横には慕華館が位置している。

그 옆으로는 모화관이 위치하고 있다.

47. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

48. この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

49. 1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

50. われらとともに昇りし魂,生命の星は,

우리와 함께 뜨는 인생의 별인 영혼은

51. 1993年1月号のアース誌によれば,カリフォルニア州南部沿岸の海面が徐々に上昇している原因の一つは,海水の温度の上昇です。

“기상 전문가들은, 남극 대륙에서 떨어져 나와 북쪽으로 표류하면서 남대서양상의 선박을 위협하는 빙산의 수가 극적으로 증가한 것을 지구 온난화 탓으로 돌린다.” 「지구」지 1993년 1월 호에 의하면, 캘리포니아 남부 해안의 해수면이 점차 높아지는 현상은 부분적으로는 수온 상승에 기인한다.

52. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

53. なお、中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国、中華民国では国民、国籍者の意味で憲法上公民という語が使われている。

또한 중국, 조선민주주의인민공화국, 중화민국은 국민, 국적의 의미로 헌법에서 공민이라는 단어가 사용되고있다.

54. 魔女見習い試験 魔女見習いの昇級試験。

견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

55. 4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。

3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

56. それでもヘモグロビンの数値は上昇し始めました。

그럼에도 불구하고, ‘헤모글로빈’ 수는 상승하기 시작하였다.

57. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

58. セイルプレーンは,上昇気流の中を旋回しながら高度を獲得し,次いでそこを離脱して別の方向に進み,他の上昇風を捜します。

상승 온난 기류 가운데서 선회함으로써 경 ‘글라이더’ 조종사는 높이 올라가며, 다음에 다른 방향으로 날아가 또 다른 상승 기류를 찾는다.

59. 8月26日にメジャーへ昇格し、同日のアリゾナ・ダイヤモンドバックス戦でメジャーデビュー。

8월 26일에는 메이저 리그로 승격되었으며, 같은날에 있었던 애리조나 다이아몬드백스전에서 메이저 리그 데뷔를 한다.

60. 温度が55~60度に 上昇するのが分かります

그리고 여러분은 섭씨 55도에서 60도까지 온도가 상승함을 보실 수 있을 겁니다

61. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

62. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

63. 昇格期限は23週終了まで) ランクD(10万人以上。

승격 기한은 23주 종료까지) 랭크 D(10만 명 이상.

64. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

65. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

66. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

67. 加熱用ボイラー

난방용 보일러

68. 例えば、「太陽が東から昇る」という仮説は、「明日、太陽が東から昇らない」という観測によって反証される可能性を残している。

예를 들면, “아침에 태양이 동쪽에서 떠오른다”라는 가설은 “아침에 태양이 동쪽에서 떠오르지 않는다”라는 관측에 의해서 반증될 수 있다.

69. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

70. 剥離値はゲーム中に様々な要因で上昇していく。

박리값은 게임 중에 여러가지 요인으로 상승한다.

71. * わたし は あなた に 昇栄 を 結び固め, 教義 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

72. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

73. 昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。

이른 아침 곡성이 터져 나왔다.

74. ホーチミン市に住む華人のほとんどがチョロンに住んでいる。

호치민시에 사는 중국인의 대부분이 촐롱에 살고 있다.

75. サハラギンアリの熱シールド

사하라 은색 개미의 열기 차단막

76. そして975年、華南における最大勢力の南唐を滅ぼす。

그리고 975년 화남에서 최대세력을 자랑하던 남당을 멸망시키게 되었다.

77. もしレシピに オーブンの設定温度が 華氏350度(摂氏176度)とあれば この現象は起こりません キャラメル化は華氏356度(摂氏180度) から起こるからです

그리고 만약 여러분의 요리가 350도의 오븐에서 이루어지면 캐러멜화는 절대 일어나지 않습니다. 왜냐하면 캐러멜화는 356도 부터 시작되기 때문입니다.

78. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

79. テアテラの南約50キロの所にあったサルデスは,繁華な都市でした。

그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

80. 敵を攻撃すると画面右上のチェーンボーナスとチェーンゲージが上昇する。

적을 공격하면 화면 오른쪽 위의 체인 보너스와 체인 게이지가 상승한다.