1. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

2. 人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

3. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

4. ペルー人の多くは田舎の出身なので,町の大抵の家には屋根や裏のパティオなどにうさぎ小屋や鶏小屋あるいはモルモットのおりがあります。

많은 ‘페루’ 사람들은 농업 경험을 가졌기 때문에, 도시의 거의 모든 지붕 꼭대기나 가정의 뒷뜰에서 토끼집, 닭장 혹은 ‘모르모트’ 우리를 볼 수 있다.

5. 担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

6. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

후에 병원에 도착했을 때 의사들은 내 상처가 “경미”하다고 말하였습니다.

7. また,太りすぎや,消化器管に負担をかけすぎることも,ヘルニアの誘因となりますから,飲食に節度を保たねばなりません。

소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

8. 私はハンカチで舟の穴をふさぎ,渡し守りの小屋へもどりました。

나는 손수건으로 ‘커누우’에 있는 구멍들을 막고 노를 저어서 사공의 집으로 갔다.

9. 3 こうしてイスラエルのすべての年長者たちが来たので,祭司たちは箱を担ぎ+はじめた+。

+ 3 이스라엘의 모든 연로자들이 오자, 제사장들이 궤를 옮기기+ 시작하였다.

10. しかも,クレジットカードを使いすぎて支払いに苦労し,その家族の負担はさらに大きくなります。

설상가상으로, 신용 카드를 지혜롭게 사용하지 못한 결과 날아오는 청구서를 갚느라고 애를 먹고 있습니다.

11. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

12. しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

13. 木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

14. そうそう,けがをして病院に担ぎ込まれた選手はどうなったかをまだお話ししなければなりません。

아, 참, 부상을 당하고 병원으로 급히 실려간 그 선수가 어떻게 됐는지도 이야기하고자 한다.

15. 間もなく宣教者たちは,自分たちが通り過ぎるのを恐れていたまさにその屋敷に住んでいました。 この屋敷では熱帯の宵のそよ風が吹く中,屋外に出て大きなテラスで食事ができました。

그래서 곧 그들은 지나가기를 두려워했던 바로 그 집에서 살게 되었으며, 저녁에 열대성 산들바람이 부는 커다란 테라스에서 옥외 만찬을 즐길 수 있게 되었다.

16. 輸血を拒否する立場を明確にする: 報告によると,兄弟姉妹たちの中には,輸血を望まないことをぎりぎりまで担当医に話さない人たちもいるようです。

수혈 거부 의사를 명확히 밝히도록 하십시오: 보고에 의하면, 일부 형제 자매들은 마지막 순간에 가서야 치료를 하는 의사들에게 수혈을 받기를 원하지 않는다는 말을 한다고 합니다.

17. ある作業小屋で彫刻師たちが仕事をしているところを見ていると,のこぎりで滑らかに挽いた厚板が小屋の隅に何枚かあるのに気づきました。

목각사들이 그 오두막 중 한곳에서 작업하고 있는 것을 보다가, 한구석에 매끈하게 톱질이 된 이런 판자가 얼마 있는 게 눈에 띄었다.

18. 仲間の信者にも,証人ではない近所の人たちにも手を貸して,窓を板でふさぎ,屋根にビニールシートをかけ,家屋ができるだけ風雨に耐えられるようにしました。

우리는 동료 증인들과 증인이 아닌 이웃들을 도와, 창문을 판자로 막고 지붕을 땜질하였으며 가능한 한 많은 집들을 손보아 비바람을 막아 주었습니다.

19. そのことを修道院長に話すと,これでマシンガンを肩に担ぎさえすればあなたはもう立派な過激派ね,と言われました。

수녀원장에게 이 점에 관해 언급하자, 그는 내게 어깨에 기관 단총만 메면 과격주의자가 되겠다고 말했다.

20. 事実,ケンタッキー州の一部では丸太小屋が普通で,依然として紡ぎ車が幾らか用いられていました。

사실상, ‘켄터키’ 주의 여러 지역에서 통나무 오두막을 보는 것은 드문 일이 아니었고, 아직도 물레방아를 사용하고 있는 것을 다소 볼 수 있었다.

21. また,ある人は積極的すぎて,助けになると思う事柄を押しつけて,相手の家族に負担を加えてしまったりもします。

그런가 하면 고압적으로 행동하는 경향이 있어서, 도움이 된다고 생각하는 것을 강요함으로 환자 가족이 받고 있는 압박감을 가중시키는 사람들도 있을지 모른다.

22. ストライクフォーメーション担当。

스트라이커 포지션을 맡고 있다.

23. また,父親が他の都市や外国に出稼ぎに行っていて,母親一人で子育ての重責を担っている場合も少なくありません。

게다가, 어머니들은 남편이 일자리를 찾아서 집을 떠나 다른 도시나 나라로 가는 바람에 자녀를 키우는 짐을 도맡게 되는 경우도 많습니다.

24. 格子模様の通路を備えたスペイン風の家屋は,訪問者に過ぎ去った日々の生活様式をしのばせてくれます。

격자 모양의 보도가 있는 ‘스페인’식 가옥은 방문객으로 하여금 지난 날의 생활을 엿보게 한다.

25. ようやくたどり着いた村は,高さ1.2ないし1.5メートルの土台柱の上に造られた小屋の集まりにすぎません。

마을이라곤 실제 가보면 1.2내지 1.5‘미터’ 높이의 각주들 위에 오두막이 옹기종기 모여 있는 것에 불과하다.

26. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

27. その賃金は週給50ルピー(約1,100円)で,かみ物屋をしていた時の稼ぎよりも15ルピー(約300円)多くなったのです。

그의 주급은 50‘루피’(미화로 약 5.50‘달러’)였는데 이것은 그가 ‘판’ 가게에서 번 것보다 15‘루피’(약 1.50‘달러’)가 많은 금액이다.

28. 同時に、「担任いじめ」を行って担任となった教師3人を担任から外し、教員たちから問題視されていた。

동시에 〈담임 괴롭힘〉을 행해, 담임이 된 교사 3명을 담임에서 빼, 교원들로부터 문제시되고 있었다.

29. 1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

30. ダンスを担当。

댄스부에 소속해 있다.

31. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

32. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

33. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

34. それに,著述家のバンス・パッカードも指摘している通り,「親がテレビを屋根裏へしまってしまうのは行き過ぎと言える」でしょう。

더우기 작가인 ‘밴스 패카드’가 지적한 대로 “TV를 다락방에 처넣는 부모는 아마도 과민 반응을 보이는 것일 것이다.”

35. それらの家族がみな屋内にいる間,エホバのみ使いが夜中ごろに国中を回りますが,イスラエル人の家はみな過ぎ越します。

한밤중에, 그러한 가족들이 모두 집안에 있는 동안, 여호와의 천사가 ‘애굽’ 땅 전역을 두루 다니지만 ‘이스라엘’ 사람의 집은 모두 건너뛴다.

36. 屋内及び屋外の塗装

옥내외도장업

37. 保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

“미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

38. バンドではドラムを担当。

밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

39. プロダクト マネジメント担当副社長

제품 관리 부문 부사장

40. そこにいたら,ランチトス(とうで編んだ屋根の家)に帰って行く人びとが大勢浜を通り過ぎるのが目に止まりました。

여기에서 우리는 많은 사람들이 자기들의 ‘란치토스’(사탕수수 초가집)로 돌아가는 길에 물가로 지나가는 것을 볼 수 있었다.

41. 「車両の屋根の上には,男女,子供,そしてやぎまでが,荷物や身の回り品といっしょに群がって乗っていました。

“남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

42. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

43. また,「モダン・マチュリティー」という雑誌にはこうあります。「 高齢者に対する虐待は,秘密の部屋から出て来て我が国の新聞紙上をにぎわすようになった最も新しい形の[家庭内暴力]にすぎない」。

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”

44. ロシア北西部の冷たい陽光に銀鱗のような輝きを見せているのは,木造の教会の玉ねぎ形をした22個の丸屋根です。

한 목조 교회의 지붕 위에 얹힌 양파 모양의 뾰족탑 22개가 북서 러시아의 따사로운 햇살을 받아 은빛 비늘처럼 반짝입니다.

45. 南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。

임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

46. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

47. 21年ぶりの文民大統領となるため国民から期待されたが、3月14日の大統領就任式前夜、ミサ中に倒れ急遽ブラジリアの病院に担ぎ込まれた。

민주화 이후 21년 만에 뽑힌 문민 대통령으로 국민들의 열렬한 지지를 받았으나, 3월 14일 교회에서 열리던 미사 때 오래전부터 찾아온 소화불량으로 쓰러져 브라질리아에 위치한 어느 병원으로 이송되었다.

48. サーチマン チーム オブ ブルース ブレイン担当。

특수부대 소령으로 소냐 블레이드의 직속상관이다.

49. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

50. マスタリングはスチュアート・ホークス (Stuart Hawkes) が担当。

현재 구청장은 스튜어트 솜 (Stuart Thom)이 맡고 있다.

51. 花王 「ソフィーナ jenne」 - CMソングを担当。

카오 "소피나 jenne" - CM송 담당.

52. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

53. 井手監督自身がナレーションを担当。

그에 따라 이태호 감독이 스스로 책임을 물어 사임하였다.

54. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

55. 26 だが,あなた方は必ず,あなた方の王*+サクト*と,カイワン*,すなわち自分たちのためにこしらえたあなた方の像+,あなた方の神*たる星を担ぎまわるであろう*。

+ 26 그러나 너희는 반드시 너희의 왕+ 삭굿과 가이완, 너희가 만든 너희의 형상들, 너희의 신인 별을 메어 옮길 것이다.

56. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

57. ヘブ 10:4,11,12)こうしてイエスは「身代わりのやぎ」として仕え,『わたしたちの病を担う』者,また『わたしたちの違犯のために刺し通された』者となられました。(

(히 10:4, 11, 12) 그렇게 하여 그분은 ‘우리의 병을 지시는 분’, ‘우리의 범법 때문에 찔리신’ 분이 되어 “속죄 염소” 역할을 하셨다.

58. 開会宣言はウィル・スミスが担当。

2016년 공개될 예정인 《수어사이드 스쿼드》에서는 윌 스미스가 연기하였다.

59. その名残から、今も瓦屋やブロック屋が多い。

그 자취에서 지금도 기와집과 블록집이 많다.

60. 父は,経理面を担当しました。

아버지는 금전 출납을 맡아보았습니다.

61. 芳賀 稲子〈35 → 36〉 演 - 吉瀬美智子(小学生時代:永野芽郁) 4年3組担任(season1) → 4年4組担任(season2)。

하가 이네코(35→36) - 기치세 미치코 4학년 3반 담임(시즌 1)→4학년 4반 담임(시즌 2).

62. キャリー: 仕事を分担しています。

‘캐리’: 우리는 일을 분담하고 있읍니다.

63. コーラスをスパークリング☆ポイントが担当している。

코러스를 스파클링☆포인트가 담당하고 있다.

64. 当時の担当はピアノ、コーラスだった。

당시 담당은 피아노 및 코러스였다.

65. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

66. 私たちが暮らしていたのは典型的なムクク住居,つまりブリキでできた二部屋の小さなバラックにすぎませんでした」とジョージは言っています。

“우리는 전형적인 무쿠쿠 집—고작 방 두 칸짜리 작은 양철 오두막에서 살았습니다”라고 그는 회상한다.

67. という大きな憤りの声が上がりました。 騒ぎを聞きつけて,最初に兄弟たちに話をした将校がもう一度部屋に入って来ました。

떠들썩한 소리가 들리자, 처음에 형제들에게 이야기하였던 장교가 다시 강당 안으로 들어와 보고는 하사가 일을 망쳐 놓았음을 알게 되었습니다.

68. イングランド銀行との競争のなかで積み上がった750万ポンドの上納金という重すぎる負担は南海会社にとってハイリスクな一発勝負しか残されていないことを示唆していた。

은행과의 경쟁 속에서 쌓아 올렸던 750만 파운드의 상납금이라는 무거운 부담은 남해 회사에 고위험의 단판 승부 밖에 남아 있지 않다는 것을 시사하고 있었다.

69. トリオECOではブロッコリーがキャラクター開発を担当。

트리오 ECO에서는 브로콜리가 캐릭터 개발을 담당했다.

70. (メガCD)- 海外での販売のみ担当。

주로 제외국(諸外国)의 가보를 팔아 준다.

71. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

72. 「ある秋の日の朝早く,妻が起きて,いつものように裏の戸を開けに行くと,だれかが奥の部屋のかぎを壊したことに気づきました。

“어느 가을날 여느 때처럼 아내는 이른 새벽에, 일어나서 뒷문을 열러 나갔다가 누군가가 뒷방의 자물쇠를 망가뜨려 놓은 것을 발견했다.

73. 兄弟たちは,大きな米袋,まきの束,寝具などを担ぎ,大勢の子どもを連れ,にこにこしながらやって来ましたが,大会中,その笑顔はいっそう喜びに輝きました。

그들은 쌀 포대, 장작 다발, 잠자는 요, 여러 명의 자녀 그리고 따뜻한 미소까지 가지고 왔는데, 그 미소들은 대회가 진행되면서 점점 더 커져만 갔습니다.

74. 家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。

너무 자주, 젊은 사람들은 가족이나 친구들과 같은 방에 있으면서도 거기 없는 다른 사람과 대화하느라 바빠서 바로 옆에 있는 사람들과 대화할 기회를 놓칩니다.

75. 前掛けやエプロンから鋼鉄<スチール>のつなぎ服への急速な変化には,腕ききの鍛冶屋でさえロボットにはるかに遅れを取って顔色を失います。

턱받이 및 앞치마로부터 강철로의 신속한 변화에 있어서 심지어 전설적인 대장간마저도 ‘로봇’ 다음의 두번째 자리로 멀리 물러날 만큼 무색하게 되고 말았다.

76. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

77. 兄弟たちは腰掛けや演壇を作っただけでなく,会場全体を覆うパビリオンを竹で建てて,熱帯の太陽をさえぎる屋根をココナツの葉でふきました。

형제들은 대나무를 이용하여 전체 대회를 수용할 간이 막사를 짓고, 좌석과 연단을 만들었으며, 열대의 태양을 가리기 위하여 ‘코코넛’ 잎사귀로 덮었다.

78. そのため,一行は,流木で建てた小屋に住み,ホッキョクグマの肉を食べて命をつなぎながら厳しい冬を耐え,その後,2隻のボートで帰路に就きました。

바렌츠의 선원들은 바다에 떠다니는 나무로 임시 거처를 만들고 북극곰을 잡아먹으면서 겨울의 매서운 추위를 견뎠습니다.

79. 6人のギャンブラーに 俺の棺を担がせろ

도박꾼 여섯 명이 제 관을 들게 해줘요

80. 地球への負担も大きく減って

그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다