1. アフリカで真理が奔流のように突き進む

아프리카에서 급류와도 같이 몰아친 진리의 물결

2. モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

3. かつてシホンの王国は,オグ王の領土との境であったヤボクの奔流の谷から南へ,少なくともアルノンの奔流の谷まで,またヨルダン川から東へ,砂漠の方向に広がっていました。

한때 시혼의 왕국은 옥 왕의 영토와 경계를 이루는 얍복 급류 골짜기부터 아래로 적어도 아르논 급류 골짜기까지, 요르단 강부터 사막을 향해 동쪽으로 펼쳐져 있었다.

4. ......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出るからである」― イザヤ 35:1,6。

“광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며 ··· 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라.”—이사야 35:1, 6.

5. どこであれ,その奔流が達する所では,霊的な命が生じてきました。

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

6. そのアラビア語の現代名ワディ・ザルカは字義通りには「青の奔流の谷」を意味します。

이곳의 현대 아랍어 이름 와디자르카는 문자적인 의미가 “파란 급류 골짜기”이다.

7. ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

8. 王一 18:19‐39)その試験の後,エリヤは偽預言者たちをキションの奔流の谷に連れて行かせ,そこで彼らを打ち殺しましたが,そのキションの奔流はカルメルの東側の山ろくに沿って流れ,最後にアコ湾に注いでいます。(

(왕첫 18:19-39) 시험을 마친 후 엘리야는, 갈멜의 동쪽 기슭을 따라 흐르다가 결국 악고 만으로 흘러가는 키손 급류 골짜기로 거짓 예언자들을 끌고 내려가 그곳에서 그들을 살육하였다.

9. 冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」― 伝 1:5‐7。

모든 겨울 급류가 바다로 나아가지만 바다는 가득 차지 않으며, 겨울 급류는 그것이 나아가는 곳, 그곳으로 돌아와서 다시 나아간다.”—전 1:5-7.

10. しかし,「その二倍の大きさの奔流が流れて行くあらゆる場所で」生き物が群がります。(

하지만 “이 강물[“배로 불어난 급류”]이 이르는 곳마다” 생물들이 떼를 이룹니다.

11. エホバは,エリヤがケリトの奔流の谷のほとりに身を隠している間,ワタリガラスを用いて食物を与えました。(

여호와께서는 엘리야가 그릿의 급류 골짜기에 몸을 숨기고 있을 때 철새까마귀를 사용하여 엘리야에게 먹을 것을 공급하셨습니다.

12. そういう時には,毎分5億4,500万リットルの奔流が巨大な割れ目に流れ込み,108メートル落下します。

그러한 홍수 철에는 분당 5억 4500만 리터의 급류가 108미터를 곤두박질해 거대한 구렁 속으로 떨어집니다.

13. ヨシュ 15:11)ソレクの奔流の谷のすぐ北で,ヤブネエル(現代のヤヴネ)の東南東3キロの所にあるムガールの丘と同定できるかもしれません。

(수 15:11) 소렉 급류 골짜기 바로 북쪽에 있고 얍느엘(현대의 야브네)에서 동남동쪽으로 3킬로미터 떨어져 있는 무가르 언덕에 해당하는 장소일 수 있다.

14. イザヤ 15章7節で,預言者イザヤは逃走するモアブ人が財産を携え,「ポプラの奔流の谷」を渡って逃れてゆくと描写しています。

이사야 15:7에서 예언자 이사야는 도망치는 모압 사람들이 자기들의 물품을 가지고 달아나면서 “미루나무 급류 골짜기”를 건너갔다고 묘사한다.

15. ベト・シェメシュの西北西約7キロの所にあり,ソレクの奔流の谷の南岸に位置しているテル・エル・バターシ(テル・バタシュ)を支持する人も少なくありません。

많은 사람들이 지지하는 위치는 벳-세메스에서 서북서쪽으로 7킬로미터쯤 떨어져 있고 소렉 급류 골짜기 남쪽의 물가에 위치한 텔엘바타시(텔바타시)이다.

16. その深さは,足首まで,ひざまで,そして腰までと深くなり,しまいには泳がなければならないほどの奔流になります。

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

17. 古代のダビデ王は自分に反対した邪悪な者たちのことを「どうしようもない者たちの鉄砲水」[「無用な者たちの奔流」,ヤング訳]と述べました。(

고대의 왕 다윗은 자신을 반대하는 악한 자들에 대해서 “쓸모없는 [“무가치한”, 영의 직역판] 사람들의 돌발 홍수”와도 같다고 말하였습니다.

18. しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。

하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.

19. この荒野はおもに,柔らかい白亜質の丸みを帯びたなだらかな不毛の丘陵でできており,その間を縫うように奔流の谷や峡谷が走っています。(

이 광야는 부드러운 백악질의 매끈하고 둥그스름한 불모지 언덕들이 대부분을 차지하고 있으며, 그 사이사이를 급류 골짜기들과 협곡들이 갈라놓고 있다.

20. イスラエル人がモアブの国境付近を進んでいた時に宿営を張った奔流の谷。 この時点で,カデシュ・バルネアでの反逆の時から追加された放浪の38年間が終わりました。(

이스라엘 사람들이 가데스-바네아에서 반역한 때부터 38년간 더 방랑한 후 모압의 변경 부근을 지나가던 길에 진을 쳤던 급류 골짜기.

21. 白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。

그러면 조금 전까지만 해도 말라붙어 있던 강이 순식간에 세찬 급류로 변해 철로가 휘기도 하고 몇 달에 걸쳐 놓은 철로가 휩쓸려 가 버리기도 했으며 열차 승객들이 꼼짝없이 발이 묶이기도 했습니다.

22. デボラとバラクが彼に対して戦おうとイスラエル人を呼び集めたことを聞くや,シセラは鉄の大鎌のついた戦車900両を含むその軍隊を召集して,キションの奔流の谷でイスラエルと対決しました。

시스라는 드보라와 바락이 자기와 싸우려고 이스라엘 사람들을 소집했다는 소식을 듣고, 철낫이 달린 병거 900대를 포함하여 자신의 군대를 집결하여 키손 급류 골짜기에서 이스라엘과 맞섰다.

23. 12 それで神のみ言葉は次のように述べています。「 父をあざ笑い,母に対する従順をさげすむ目は ― 奔流の谷のわたりがらすがつつき出し,鷲の子たちが食べ尽くす」。

12 그러기 때문에 하나님의 말씀은 다음과 같이 알려 줍니다. “아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라.”

24. イザ 15:8)その位置は定かではありませんが,恐らくアルノンの北,また死海の東およそ56キロの所に当たるワディ・タマドと呼ばれる奔流の谷にあったのだろうと考えられています。

(사 15:8) 그 위치가 불확실하지만, 브엘은 사해 동쪽으로 56킬로미터쯤 떨어져 있는 아르논 북쪽 와디타마드라는 급류 골짜기에 있었을 것으로 추정된다.

25. 風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.

26. それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。

급류처럼 그들을 다메섹 너머로 휩쓸어갈 것이며 그들이 기대어 앉아 연회를 즐기던 상아로 장식된 집은 잡석과 파편더미로 변할 것이다.

27. 『あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられる。 それは,水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地である』― 申命記 8:7

“네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르[느니라].”—신명 8:7

28. そしてその霊は,首にまでも達するみなぎりあふれる奔流のようであり,無価値のふるいで諸国民を振り動かす。 人をさまよわせるくつわがもろもろの民のあごにあるであろう」。(

“그분의 영은 목까지 차는 범람하는 급류 같아서, 무가치한 것을 거르는 체로 나라들을 이리저리 흔든다. 헤매고 다니게 하는 재갈이 뭇 백성들의 턱에 있을 것이다.”

29. 民 21:26; ヨシュ 12:2; 裁 11:13,22)その後,アンモンの子らの土地はおおむね,湾曲したヤボクの奔流の谷の上流域から東方,砂漠の方角に延び(民 21:24; ヨシュ 12:2),ヤボクの源流に近いラバ(現代のアンマン)に首都を置いていました。(

(민 21:26; 수 12:2; 판 11:13, 22) 그 후 암몬 자손의 땅은 대체적으로, 구불구불한 얍복 급류 골짜기 상류 부분에서 동쪽의 사막 쪽으로 뻗어 있었으며(민 21:24; 수 12:2), 그들의 수도는 얍복의 원류 부근인 랍바(현대의 암만)에 있었다.

30. ヤボクの源流はアンマン(古代のラバ)の近くにありますが,このワディは死海の北39キロのところでヨルダンに流れ込むまでに,1年中かれることのない幾つかの流れや,多くの冬の奔流から水を集めています。

얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

31. 申 3:16)南から北に走るこの奔流の谷の最初の部分は,かつてアンモン人とアモリ人との間の国境を成し(民 21:24),一方,東西に伸びる部分はギレアデを二つに分け,アモリ人の王シホンとオグの領土の境界となっていました。(

(신 3:16) 이 급류 골짜기의 첫 번째 구간인 남쪽에서 북쪽으로 흐르는 부분은 한때 암몬 사람들과 아모리 사람들 사이의 국경이 되었으며(민 21:24), 서쪽에서 동쪽으로 뻗어 있는 구간은 길르앗 지방을 둘로 나누었고 아모리 사람들의 왕들인 시혼과 옥의 영토 사이의 경계를 이루었다.

32. 歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。

(역대 둘째 7:13) 그로 인해 가뭄이 들었을 때, 그릿 급류 골짜기에 있는 엘리야에게 까마귀들이 양식을 날라다 주었으며, 그 후에는 한 과부의 얼마 남지 않은 곡식 가루와 기름이 기적에 의해 많아져서 그에게 식품을 제공할 수 있었습니다.

33. 14 そして,わたしたちがカデシュ・バルネアから歩きつづけてゼレドの奔流の谷を渡るまでの日数は三十八年であり,ついに戦人の世代のすべての者が終わりを迎えて宿営の中からいなくなり,エホバが彼らに誓われたとおりになった+。

14 우리가 가데스-바네아를 떠나 제렛 급류 골짜기를 건널 때까지 지난 날이 삼십팔 년이었는데, 그때까지 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로, 전사들의 세대 모두가 진영 가운데서 그 끝에 이르렀습니다.

34. イザヤ 34:9,10)こうして,エドムの地はすっかり乾き切ってしまい,まるで奔流は歴青に,その塵は硫黄に変わり,ついでそれらの可燃性物質が燃え上がってしまうかのように描写されています。 ―啓示 17:16と比較してください。

(이사야 34:9, 10) 그와 같이 에돔 땅은 너무나도 메말라, 마치 그 급류 골짜기에 역청이 흐르는 듯하고, 티끌은 유황이 된 듯하여, 이들 가연성 물질들에 불이 붙은 것 같다고 묘사되어 있읍니다.—비교 계시 17:16.

35. 8 あとの半部族と共に,ルベン人とガド人は,ヨルダンの東側でモーセが与えたそれぞれの相続地を得,エホバの僕モーセが彼らに与えたとおりになっていた+。 9 すなわち,アルノン+の奔流の谷の岸にあるアロエル+から,奔流の谷の中間にある都市,そしてメデバ+の全台地をディボン+まで,10 ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンのすべての都市をアンモンの子ら+との境界地方まで,11 またギレアデ,およびゲシュル人+とマアカト人の領地,ヘルモン山+全域,さらにバシャン+全土をサレカ+までで,12 アシュタロテとエドレイ+で治めていたバシャンのオグ+の全王土である ― 彼がレファイムの残っていた者のうちのその残りの者である+ ― モーセは彼らを討って立ち退かせていったのである+。

8 나머지 반 지파와 함께 르우벤 사람들과 갓 사람들은 모세가 요르단 동쪽에서 그들에게 준 상속지를 받았으니, 여호와의 종 모세가 그들에게 준 대로였다. + 9 곧 아르논+ 급류 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터,+ 급류 골짜기 가운데 있는 도시와, 디본까지+ 이르는 메드바의+ 온 고원 지대, 10 또 헤스본에서 통치한 아모리 사람들의 왕 시혼의 모든 도시, 암몬 자손의+ 경계까지, 11 또한 길르앗과 그술 사람들과+ 마아갓 사람들의 영토와 온 헤르몬 산과+ 살르가까지+ 이르는 온 바산,+ 12 아스다롯과 에드레이에서+ 통치한 바산의 옥+—르바임의 남은 자로 남아 있던 자+—의 왕국 영역 전체였으니, 모세가 그들을 쳐서 쫓아내었다.

36. 生けるキリストについて,預言者ジョセフはこのように記しています。「 その目は燃える炎のようであり,その頭髪は清らかな雪のように白く,その顔は太陽の輝きに勝って光り輝いていた。 また,その声,すなわちエホバの声は大水の奔流のとどろきのようで,このように言われた。

선지자 조셉은 살아 계신 그리스도에 대해 이렇게 기록했습니다. “그의 눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 여호와의 음성이라. 이르시기를,

37. 王一 4:21)ですから,イスラエル諸部族に実際に配分された領地が「エジプトの奔流の谷」の向こうまで延びていなかったとしても,そのことはシホルをヨシュア 13章3節の「ナイルの支流」,および歴代第一 13章5節の「エジプトの川」と同定することへの論ばくにはならないように思われます。

(왕첫 4:21) 그러므로 이스라엘 지파들에게 실제로 분배된 영토가 “이집트 급류 골짜기” 너머로 뻗어 있지 않았다 해도, 시홀을 가리켜 여호수아 13:3에서 “나일의 지류”라고 하고 역대기 첫째 13:5에서 “이집트 강”이라고 한 것과 모순되어 보이지 않을 것이다.

38. イスラエルの荒野放浪の40年目に,モーセは彼らが入ろうとしていた土地の特徴を描写し,「あなたの神エホバは,あなたを良い地に携え入れようとしておられる......。 それは,水のあふれる奔流の谷,また谷あいの平原や山地にわき出る泉や水の深みのある地」と述べました。 ―申命記 8:7。

이스라엘이 광야에서 방랑 생활을 40년째 하던 해에, 모세는 곧 들어갈 그 땅의 특징을 이렇게 묘사하였다. “네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐[를 것이라.]”—신명 8:7.

39. 3 その 1 目 め は 燃 も える 炎 ほのお の よう で あり、その 頭髪 とうはつ は 清 きよ らか な 雪 ゆき の よう に 白 しろ く、その 2 顔 かお は 太陽 たいよう の 輝 かがや き に 勝 まさ って 光 ひか り 輝 かがや いて いた。 また、その 3 声 こえ 、すなわち 4エホバ の 声 こえ は 大水 おおみず の 奔流 ほんりゅう の とどろき の よう で、この よう に 言 い われた。

3 그의 ᄀ눈은 불꽃같고 그의 머리털은 깨끗한 눈같이 희고 그의 ᄂ얼굴은 해보다 더 밝게 빛나고, 그의 ᄃ음성은 큰 물의 격류 소리 같으니, 곧 ᄅ여호와의 음성이라. 이르시기를,

40. ワディ・エル・アリシュとナイルの東の支流の間の一帯は基本的には砂漠地域と低木地ですから,このワディ,つまり奔流の谷はイスラエル人の居住に適した領土の限界を示す適切な印でした。 他方,前者の(ダビデの)場合の記述が説明しているのは,イスラエルの活動領域全体,つまりダビデが事実上支配した領域のことで,それがエジプトの境にまで及んでいたのかもしれません。

와디엘아리시와 나일 강의 동쪽 지류 사이의 지역은 기본적으로 사막 지대로서 관목만이 자라는 땅이므로 이 와디 즉 급류 골짜기가 이스라엘 사람들이 거주하기에 적합한 영토의 경계가 된 것은 적절하다. 한편 전자(다윗 시대)의 경우에는 이스라엘 사람들이 활동한 전 지역, 사실상 다윗이 지배한 지역, 즉 실제로 이집트 경계까지 뻗은 지역에 관해 기술한 것일 수 있다.

41. 「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。

“네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라. 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라.”—신명 8:7-9.