1. 豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

2. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

3. 生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

생태학적 균형이 다시 회복되고 있는 중이며, 한때 위험에 처해 있던 천연 자원 중 하나가 되살아났다.”

4. 島民たちは,島の何もなかった敷地にうずたかく積み上げられた建築資材を見て仰天しました。

섬 주민은 빈 터였던 부지에 건축 자재가 산더미같이 쌓이는 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다.

5. こうした状況を藤原資房は、天下の災いは関白が無責任であることが原因であると記している。

이러한 상황을 당시의 구교 후지와라노 스케후사(藤原資房)는 「천하의 재앙은 관백이 무책임한 데에 원인이 있다」고까지 말하고 있다.

6. 天一銀行で借金をして派遣資金3千ウォンを用意しようとしたが、思い通りにならず一般募金に変えた。

천일은행에서 빚을 내어 파견 자금 3천 원을 마련하려 했으나 뜻대로 되지 않아 일반 모금으로 바꾸었다.

7. 南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

남아프리카 공화국은 아름답고도 천연 자원—기름진 농토, 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 및 기타 값진 광물—이 풍부한 나라이다.

8. それは貴重な液体であり,金だけでなく石油や石炭にもなぞらえられてきた非常に重要な天然資源です。

이것은 귀중한 액체로서 금뿐 아니라 기름과 석탄에도 비견된 귀중한 천연 자원이다.

9. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

10. さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

더욱이 세계의 천연 자원은 그 양이 한정되어 있기 때문에, 팽창하는 인구로 인해 훨씬 빨리 고갈될 것이며, 이것은 그야말로 지상 전역의 재난을 의미할 것이다.

11. 人間が快適で幸福な生活をするために必要な,あらゆる天然資源について言えば,地球はまさにその宝庫なのです。

지구는 안락하고 행복한 생활을 하기 위해 필요한 모든 원자재의 풍부한 보고이다.

12. ですから,天然資源の破壊は,裕福な人々によるものも貧しい人々によるものも,貧困に拍車をかけているのです。

따라서 빈부를 막론하고 천연 자원을 파괴함으로 가난이 심화됩니다.

13. ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

14. 1882年に明治天皇は軍人勅諭を発布しましたが,その勅諭は天皇から出されたので,日本人はそれを聖典とみなし,それは軍人が毎日黙想するための基礎資料となりました。

1882년에 메이지(明治) 천황은 군인칙유(軍人敕諭)를 발표하였습니다.

15. また,肥沃な農地や天然資源に恵まれているチリの経済状態が今ほど不安定になったことは,かつてありませんでした。

또한 ‘칠레’의 비옥한 농경지와 풍부한 자연 자원에도 불구하고 경제 상태가 사상 유례없이 위태롭게 되었다.

16. 有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

17. 「こうした物資の天井知らずのインフレは政府の政策だけに帰せられるものではない。 世界的な不作と供給不足のところへ,食糧その他の資源に対する世界的な需要の増大が重なっているのである。 ......

“이 급등하는 ‘인플레이션’이 전적으로 행정부의 정책때문 만은 아니다. 세계적인 곡물 흉작과 사료 부족의 때에, 식량 및 다른 자원에 대한 세계 수요가 격증되었던 것이다. ···

18. サプライチェーンのロジスティクスとか 天然ガスや資源の採掘とか 金融サービス、製薬、バイオインフォマティクスといったものが 現時点での対象ですが キラーアプリというのではないでしょう

물류 공급망이거나 아니면 천연 가스 및 자원 채굴이나 금융 서비스, 제약, 바이오 등이 그렇습니다. 이런 분야들이 바로 우리의 대상입니다.

19. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

20. 加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

21. 太平洋戦争中、日本は石油や鉄鉱石、天然ゴム、米など様々な資源を南シナ海を経由して南方の占領地から本土へ海上輸送していた。

태평양 전쟁 중 일본은 석유와 철광석, 천연고무, 쌀 등 다양한 자원을 남중국해를 통해 남방의 점령 지역에서 본토로 해상을 통해 운송하고 있었다.

22. 沖合いのそれらの漁場は,この国最大の天然資源の一つです。 同様に,多種多様な人々と文化を有するベリーズは,「わたしに付いて来なさい。

벨리즈에는 그와 비슷하게 각양 각색의 사람과 문화가 있으므로, 이 나라는 예수의 이러한 초대에 응하는 사람들에게 생산적인 ‘어장’임이 증명되어 왔다.

23. 将来の一定予算期間内における運転資本の動向を予測・作成した表は資金計画表(見積資金運用表/資金繰表)などと称される。

미래의 일정한 예산 기간 동안 자본의 동향을 예측 · 작성한 표는 자금 계획표 ( 견적 자금 운용 표 / 자금 반복 표) 등으로 불린다.

24. アメリカに投資している最大の投資家からのご意見です

미국에서 가장 큰 큰손 투자가중 한명이 조언을 했습니다.

25. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

26. 黄色は トラコーマ撲滅のための 資金や資源がある国です

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고 트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

27. 立体テレビ,テレビ電話,カラー・ファクシミリ,同時自動通訳電話などが実現する未来に思いをはせ,月や火星などの天体探査や,その鉱物資源の採掘を夢見ているのです。

그들은 달과 화성 및 그 밖의 천체를 개발하여 그 자원을 발굴하기를 꿈꾼다.

28. そう言えるのは,とりわけ,この“大陸”が重要な天然資源に富んでおり,例えば金,ダイヤモンド,クロム鉄鉱の産出は世界でもほぼこの地域に限られているからです。

이 점은 이 “대륙”에 금, ‘다이아몬드’ 및 ‘크롬’ 등의 세계 공급량의 거의 전부를 포함해서 중요한 천연 자원이 풍부하기 때문에 특히 그러하다.

29. その後、多くの投資家から多額の投資をうけ、特にシリーズBの段階でAmazon.comからは1000万ドル出資される。

그 후 많은 투자가로부터 고액의 투자를 받아, 특히 시리즈B 단계에서 아마존닷컴으로부터는 1000만 달러의 출자를 받았다.

30. これらの資本活動には、職を失った代わりに秩禄を得た華族の資産による投資活動も背景にあった。

이러한 자본 활동에는, 실직한 대신 녹봉을 얻은 화족의 자산에 의한 투자 활동도 배경에 있었다.

31. 49%出資子会社。

49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

32. マーク・ファーバー(Marc Faber、1946年2月28日 - )は、スイス連邦チューリッヒ出身の投資アナリスト・投資アドバイザー。

마크 파버 (1946년 2월 28일~, Marc Faber)은 스위스 출신의 투자가이다.

33. 資本主義の誕生

자본주의의 탄생

34. 資産を借用する

자산을 빌린다

35. 投資家は 投資を回収するだけではなく 運用益が得られます

그럼 투자가들은 투자한 돈을 돌려받을 뿐만 아니라 수익을 남길 수도 있습니다.

36. 投資を検討する

당신의 투자를 평가하는 일

37. 換言すると 人的資本への投資なしでは この人的資源からの配当という恩恵も 人的災害になってしまうということです

반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

38. (1)資料を概観する。

(1) 내용을 개관하라.

39. 店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

40. 主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.

41. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

42. 援助物資が到着する

인도주의적 구호물자가 도착하다

43. * ミーティング資料を準備します。

* 모임 자료를 준비한다.

44. 1971年 無資格医師となる。

1971년 대한적십자사 총재가 되었다.

45. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

46. 資産を有効に用いる

자원의 능률적인 활용

47. 2018年、ミン氏はSAPA Thaleグループを代表して、ベトナムと中東の間で数十億ドルのプロジェクトに投資するドバイのドバイ投資開発局(DUBAI FDI)と二国間投資協力契約を締結します。

2018년 마이부민은 SAPA Thale그룹을 대표하여 베트남과 중동 국가끼리의 수십억 달러의 프로젝트를 투자하기 위하여 두바이 정부 산하 두바이 투자 개발청(Dubai FDI)과 쌍방 경영 합작 계약을 체결하였다.

48. 貧しい人のための 非営利のベンチャー投資資金です ひと言でいうと少し矛盾してますが

이것은 가난한 사람들을 위한 비영리 벤처자금인데 한 마디로 말해서 모순이기도 합니다.

49. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

50. 岷山山脈には深い森林と険しい渓谷が続き、鉱物資源や森林資源が豊富である。

민산 산맥에는 깊은 숲과 가파른 계곡이 이어져 있으며, 광물 자원과 산림 자원이 풍부하다.

51. 「資金不足だ」 「Kickstarterで集めよう」・・・

저희는 이런 모든 일을 기획할 수 없었을 겁니다.

52. なお資料では「サイド6」とされる。

자세한 내용은 <표 6>과 같다.

53. コア インフラストラクチャへの一元的な資金供給

핵심 인프라를 위한 자금이 중앙에서 조달됨

54. 占星術: 「天文学に付属するものであり,天文学に結びついている」― ドイツの天文学者,ヨハネス・ケプラー(1571‐1630年)。

점성술: “천문학의 부속물이자 동류(同流)이다.”—요한네스 케플러 (1571-1630) 독일의 천문학자.

55. カホキア天文センター

커호키아의 천체 관측소

56. 1985年5月、香港澳門国際投資 (Hong Kong Macau International Investment Corporation) の100%出資により、香港ドラゴン航空が設立される。

1985년 5월 홍콩, 마카오 국제투자 유한공사(Hong Kong Macau International Investment Corporation)가 출자 하면서 설립했다.

57. 6月 - ベジタブル&フルーツマイスターの資格を取得する。

11월 - 주니어 베지터블 & 프루츠 마스터(야채 소물리에)의 자격을 취득.

58. 再生可能なエネルギー資源を求めて

재생 가능 에너지원에 대한 연구

59. イタリアの天文学者パオロ・マフェイは、赤外線天文学のパイオニアの1人である。

이탈리아의 천문학자 파올로 마페이는 적외선 천문학의 선구자 중 한명이었다.

60. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

61. 投資を繰り返して商業・工業レベルが最大値になると掘り出し物の船首像(天使・女神)、大砲(キャロネード砲)の購入が可能となり、一部の町の造船所では特殊な船(鉄甲船・バーグ・フリゲート・シップ)の建造も可能となる。

투자를 반복해서 상업가치나 공업가치가 최대치가 되면 진귀한 선수상(천사·여신)이나 대포(카로네이드포) 구입이 가능하며, 일부 항구의 조선소에서는 특수한 배(바그, 프리게이트, 철갑선, 쉽)의 건조도 가능하다.

62. もちろん私たちはイノベーションにかなり投資しています ブロードバンド 科学教育 研究助成に投資してます でも現体制の再発明 再デザインには ほとんどまったく投資していません

물론, 우리는 혁신 분야에 상당 부분 투자합니다. 고속 데이터 통신망, 과학 교육에 투자하며 연구 보조금을 지급합니다. 하지만 우리는 기존의 기관들을 재설계하고 개편하는 면에는 턱없이 적은 비용만을 투자하고 있습니다.

63. 多くの人は,けがや病気,失業,投資した資金が焦げつくようなことは恐らくないと考えています。

너무나 자주 사람들은 자신이 다치거나, 병들거나, 실직하거나, 혹은 투자한 것이 급작스럽게 줄어들 것이라 생각하지 않습니다.

64. 遥かいにしえ、天界には神と神に従う天使たちがいた。

아득히 먼 과거, 천계에는 신과 신을 따르는 천사들이 있었다.

65. ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

자이 싱은 뉴델리에 세운 천문대를 포함해서 인도에 다섯 개의 천문대를 세웠다

66. 天乃咲哉 『Doubt!

부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위(地位).

67. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

68. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

우리는 돈을 10 년에서 15 년 동안 투자한 상태로 놔두고 돈을 회수하면 변화에 초점을 둔 다른 개혁 사업에 투자합니다.

69. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

70. ワールドブック百科事典,1970年版)別の概算によると,太陽は,「地球の石炭,石油,天然ガス,およびウランの全資源に秘められているエネルギーにほぼ匹敵する量」のエネルギーを毎日地球に供給しています。 ―サンエンス・ダイジェスト誌,1965年6月号。

(「월드 북 백과사전」, 1970년) 다른 추산에 의하면, 매일 태양이 지구에 공급하는 ‘에너지’는 “대략 지구에 매장되어 있는 석탄, 석유, 천연 ‘가스’ 및 ‘우라늄’에 들어있는 모든 ‘에너지’와 비슷하다”고 한다.—「과학 다이제스트」 1965년 6월호.

71. 詩編 1:1‐3; 37:11,29)ですから,「天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」というイエスの訓戒に留意し,賢明な投資を行ないましょう。 ―マタイ 6:20。

(시 1:1-3; 37:11, 29) 그러므로 예수의 교훈을 청종하여, ‘옷좀나방이나 녹이 먹어치우는 일이 없고, 또 도둑이 뚫고 들어와 훔치는 일도 없는 하늘에 보물을 쌓아 둠’으로 현명한 투자를 하도록 하십시오.—마태 6:20.

72. 聖書の歴史の中で非常に際立っている人たち,死に至るまで忠実を保ち,天における永遠の命の資格を得た人たちは,自分たちの確固たる態度を実証しなければなりませんでした。

죽기까지 충실함을 유지하였고 하늘에서의 영원한 생명에 합당한 자격을 갖추었던, 성서 역사상 매우 탁월한 사람들은 변함없이 확고 부동함을 증명하지 않으면 안 되었습니다.

73. 土地と労働力が豊富にあり、気候が多様で、運河、川および海岸水域など航行可能な水域があることで勃興する工業経済の交通需要を満たし、さらに天然資源が豊富なことにより、安価なエネルギー、迅速な輸送を可能にし、また資本が潤沢に使えたことで、第二次産業革命を強力に推進できた。

토지와 노동력이 풍부하고 기후가 다양하며, 운하, 강 및 해안 수역 등 항해 가능한 수역으로 발흥하는 산업, 경제, 교통 수요를 충족하고, 천연 자원이 풍부하여 저렴한 에너지, 신속한 수송을 가능하게하고 또한 자본이 윤택하게 사용되어, 제2차 산업 혁명을 강력하게 추진할 수 있었다.

74. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

75. この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

76. 古代の船主は,遠隔地との交易資金を調達するために,投資家たちからの貸付金を得ていました。

고대에는 무역 원정을 위한 자금을 조달하기 위해 선주들이 투자자들로부터 대부를 받았습니다.

77. 中央天井部はシルバー系、側天井にあたる空調ダクト部はホワイトの色である。

중앙 천장부는 실버계, 천장 측면에 위치한 공기 조절 덕트부는 흰색이다.

78. 近点ではその距離は0.124天文単位、遠点では2.44天文単位である。

근일점에서는 0.124 천문단위, 원일점에서는 2.44 천문단위까지 멀어진다.

79. 「天皇」を称号とし、「日本」を国号とした最初の天皇とも言われる。

또한 '天皇'을 칭호로 삼고 '日本'을 국호로 정한 최초의 군주로 알려져 있다.

80. 1984年,真摯な聖書研究のために,参照資料付き改訂版「新世界訳聖書」(英文)が発行されました。 この聖書には,広範な欄外参照資料と脚注と付録資料が載せられています。

진지한 성서 연구를 위해, 1984년에 New World Translation(「신세계역」) 개정 참조주판이 나왔다. 그 판에는 풍부한 난외 참조주, 각주, 부록 자료가 실렸다.