1. 夏の終わり,韓国のソウルでは台風の多い季節が始まっていました。

대한민국 서울의 늦은 여름에 장마철이 시작된 거예요.

2. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

3. ^ 7億円の美脚で台風をひと蹴り!

3천만 가슴에 뒤끓어 용솟음치는 오늘의 기쁨이여!

4. 36 儒教の台頭と共に,「百花斉放」の時代は終わりを告げました。

36 유교의 등장과 더불어 “백가” 시대는 끝났습니다.

5. 台風が韓国を襲う

태풍이 한국에 몰아닥치다

6. その日の午後,わたしたちの住む地域は厳重な台風警報下にありました。

그날 오후, 우리가 살던 지역에는 심각한 태풍 경보가 발령됐다.

7. わたしたちがグライダー基地を訪れた時は,台風が近づいており,かなりの風が吹いていました。 そのため,その日の飛行は中止されました。

우리가 ‘글라이더’ 항을 방문했을 때, 태풍이 접근하고 있었고, 바람이 현저히 세어지자 비행은 그 날 중지되었다.

8. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

봄이 되어 바느질 동호회 활동이 끝나게 되자 아다는 남편이 연구할 때 주방에 앉아 있곤 하였다.

9. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

10. 1970年代の終わりには,台湾は「安定し,繁栄した社会」とみなされるようになりました。

1970년대 말경에 타이완은 “안정과 번영의 사회”로 간주되었다.

11. 台風の被害のおおかたは,台風が陸地に降らせる大雨のために起こる恐ろしい洪水によるものである。

태풍으로 인한 피해의 큰 몫은 육지를 맹타한 폭우로 말미암은 끔찍한 홍수에 그 원인이 있다.

12. むなしい業は徒労に終わり,それを追い求めることは「風を追う」ようなものです。(

(사 26:18; 41:29; 렘 5:13) 헛된 일은 결국 무위로 끝나므로, 그런 일을 추구하는 것은 “바람을 쫓아다니는 것”과 같다.

13. この地の家の多くは木造家屋で,トタンぶきの屋根がついていますが,台風の風には一たまりもありません。

근년에 파괴적인 태풍이 불어 ‘매리애나’ 제도를 무시무시하게 파괴시킨 적이 있다.

14. その種の土壌の消失で農耕や牧畜のための土地は台なしになりますが,それだけでは終わりません。

그런 식의 토양 유실은 농지나 방목지를 황폐시키는 것보다 더 심각한 것이다.

15. 加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

16. フィリピンは,台風やモンスーンの豪雨に幾度も見舞われる国です。 そのために時々大洪水が生じます。

‘필리핀’은 태풍과 때때로 큰 홍수를 초래하는, 계절풍으로 인한 폭우가 자주 휩쓸고 지나가는 나라이다.

17. 夏の終わりにそれは地面から離れ,さながら帆を思わせるそのとげの多い葉が風を受けて飛び,種をまき散らす」。「

“성서의 ‘갈갈’은 독특한 방법으로 그 씨를 퍼뜨린다. 늦여름 무렵에 그것은 땅에서 뽑혀 돛과 흡사한 따끔 따끔한 잎사귀들은 바람에 날려 씨를 퍼뜨린다.”

18. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

19. そのように正しく動機づけられた従順は,台風が襲っても流し去られることのない,岩のような土台となります。

예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.

20. 部屋を片付け終わった暦は駿河から風呂に入って行くように勧められる。

방의 청소를 끝낸 코요미는 스루가에게서 목욕을 하고 가라고 권유당한다.

21. また、運転台に設置したカメラにより、前面展望の風景を映すことも可能とした。

또한 운전대에 설치한 카메라를 통해 전면 전망의 풍경을 비추는 것도 가능하다.

22. 10月6日・7日、台湾の台北アリーナにて、日本国外では初の単独公演を行う予定であったが、台風の接近に伴い6日の公演は中止となり、急遽7日の昼に延期とした。

10월 6일·7일, 타이완의 타이베이 아레나에서, 일본 국외에서는 처음으로 단독 공연을 열 예정이었으나, 태풍으로 6일 공연이 중단되고, 갑작스럽게 7일 낮으로 연기되었다.

23. 台北にあるものみの塔協会の支部事務所は,ベラ台風による被害をほとんど受けませんでした。

‘타이뻬이’ 소재 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실은 태풍 ‘비라’ 호로부터 거의 피해를 입지 않았다.

24. それら風情を漂わせた古い建物を保存するため,世界中に灯台協会が設立されています。

이러한 멋있고 고풍스런 건물을 보존하기 위한 노력의 일환으로, 세계 도처에서 등대 협회가 발족하였습니다.

25. 3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

26. 地震や台風,ハリケーンのような災害を経験した兄弟たちもいます。

형제들은 지진, 폭풍, 태풍 같은 재난을 겪었다.

27. 12月にブレスト港を出港するが暴風雨のために艦隊が散り散りになり失敗に終った。

12월 브레스트 항을 출항하지만 폭풍우 때문에 함대가 뿔뿔이 흩어져 원정은 실패로 끝났다.

28. この1月,妻のグレースとわたしは,大地震と巨大台風によって甚大な被害を受けたフィリピンの会員を訪問する割り当てを受けました。

지난 1월, 아내 그레이스와 저는 큰 지진과 강력한 태풍으로 피해가 막심한 필리핀 성도들을 돌아보라는 임무에 지명되었습니다.

29. やがて,レーダーの出現によって台風のうず巻き雲の形成を発見できるようになりました。

그 후에는 태풍에 의한 나선형 구름의 형성을 탐지하는 ‘레이다’가 등장하였다.

30. 第一次世界大戦の終わるころに世界中で流行したスペイン風邪で2,000万以上の人が死にました。

‘제 1차 세계 대전’의 끝에 전세계적으로 발생한 스페인 독감으로 인해서 2천만명 이상이 사망하였다.

31. 新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。

신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

32. この話の終わりは まだ分らないので — これで終わりではありません

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

33. 1970年、大型台風のボーラ・サイクロンがダッカ及び周辺を襲い、約50万人が死亡した。

1970년 대형 태풍 볼라 사이클론이 다카와 주변 지역을 덮쳐 약 50만명이 사망했다.

34. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 욕조에서 목욕하는 대신에 ‘샤워’를 하는가?

35. 線路は,ピラクアラから終着駅クリティーバまで,ほぼ一直線に平たんな台地を走ります。

이 구간은 ‘파라나구아’에서부터 종착지인 ‘쿠리티바’까지 평지 위로 거의 일직선으로 뚫렸다.

36. 台風進路右側では強風のため建造物の倒壊被害が大きく、とくに木造校舎の倒壊により児童・教員など学校関係者に多くの犠牲者が出た。

태풍 진로 오른쪽에서 강풍 때문에 건물의 붕괴 피해가 컸고, 특히 학교의 목조 건물의 붕괴에 의해 아동과 교사 등 학교 관계자에서 많은 희생자가 나왔다.

37. また、『ジャンプ』とコミックでは最終話の台詞が若干異なっている。

또한〈점프〉와 코믹에서는 최종이야기의 대사가 약간 차이가 난다.

38. 出席者はみな,この気まぐれな巨人の台風があばれまわるとき,それをけん制するにはどうしたらよいかを知りたいと思っていた。

모든 대표자들은 이러한 변덕스러운 거괴(巨魁), 태풍이 맹위를 떨칠 때, 이를 제지하기 위하여 어떠한 대책을 수립할 수 있는지 그 해결책을 열심히 모색하였다.

39. ヘラジカ ― 大きくて風変わりな“森の王”

말코손바닥사슴—덩치 큰 숲 속의 별종

40. 北米の農村風景は変わりつつあります。

북아메리카의 시골 풍경이 바뀌어 가고 있다.

41. 逆に,ずっと速ければ,昼間は数時間で終わり,高速回転の結果として暴風が吹き荒れるなど,恐ろしいことになるでしょう。

반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

42. その目的は,台風に発達する可能性のある暴風の位置をつきとめ,その地域内の気象事情を記録することである。

그 목적은 잠세 폭풍의 위치를 포착하고 동 지역내의 기상 상태를 기록하는 데 있다.

43. 「キリストは律法の終わり」

“그리스도는 율법의 마침”

44. 一日の終わりに,子どもたちは楽しそうに湖で泳いで遊び,男性たちは茶店で語り合い,涼しい夜風に乗って音楽が聞こえてきます。

날이 저물면, 신이 난 아이들은 호수에서 물장구와 헤엄을 치고 남자들은 음식점에 모여 이런저런 대화를 나눕니다. 마을 곳곳에서는 선선한 저녁 공기를 타고 음악 소리가 울려 퍼집니다.

45. 台風の発生箇所がわかると,その発達状態を調べ,その進路を地図に記入するため飛行機を飛ばして観測を行なう。

이러한 발생지가 정해지면, 비행기를 보내어 그 성장 과정을 조사하고 위치를 경위도선(經緯度線) 상에 표시한다.

46. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

47. このような進展に加え,反ユダヤ主義が台頭したため,19世紀の終わりには,セオドア・ヘルツルを創始者とする近代シオニズム運動が誕生することになりました。

그런 사태 진전은, 반유대주의가 일어난 것에 더하여, 19세기말에 테오도어 헤르츨이 주창한 현대 시오니즘이 출범하는 길을 열어 놓았다.

48. テルマ台風により,この島にある工場の三分の一はひどく破壊されるか,停電のために操業不能になりました。

이 섬의 공장들 중 삼분의 일 이상이 대파되거나 전력 부족으로 가동을 중지하였다.

49. 終わりの日 ― 収穫の時

마지막 날—추수기

50. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

51. 1972年に出荷を開始し、最終的に-1は1,417台が出荷された。

1972년에 납품이 시작되어 총 1,417대가 납품되었다.

52. 忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

53. 全体主義支配の終わり

전체주의 통치의 몰락

54. 沖縄の人たちがその闘いを「はがねの台風」と呼ぶのももっともなことである。

‘오끼나와’인들이 그 전쟁을 가리켜 “강철 태풍”이라고 부르는 것도 무리가 아니다.

55. 代わりに,こぶしやライフルの台尻で殴りました。

그 대신 주먹과 개머리판으로 때렸다.

56. 同月23日に最終モデルである「ファイナル オロチ」が5台限定で発表された。

같은 달 23일 최종모델인 “파이널 오로치"가 5대 한정으로 발표되었다.

57. 2015年12月発売の60thシングル「冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only」で60作の大台を達成した。

2015년 12월 발매의 60번째 싱글 《冷たい風と片思い/ENDLESS SKY/One and Only》로 60작의 대합을 달성하였으며, 현재도 계속되고 있다.

58. 台風や洪水ばかりでなく,地震も次第に頻発するようになり,しばしば都市全体をがれきの山にしてしまう。

그 신문은 이렇게 논평한다. “태풍과 홍수에 더하여 지진도 점점 더 빈번히 발생하여, 도시 전체를 돌무더기로 바꾸어 놓기가 일쑤이다.

59. 解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

여기 해부대, 시체보관함, 엑스레이 기계들, 그리고 실제 사용됐었던 기구들까지도 보입니다. 해부대 위에 있을 만한 물건들이죠.

60. ただ乗りは終わりを迎える

공짜 구경은 이제 그만

61. 大抵の村は小さく,家屋は簡素ながらも台風に耐えられるようにできています。

집들은 수수하긴 하지만 열대성 저기압을 견딜 만큼 튼튼하게 지어졌습니다.

62. 41年間にわたる「終わりの日」は,1,582年に及ぶユダヤ人の時代の終結をしるしづけた

41년간의 “마지막 날”이 1,582년간의 ‘유대 시대’의 끝을 이루었다

63. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

64. 台風を防ぐ手段は何もないようである。 しかし経済的損失を埋め合わせるためのいくつかの提案を考慮することができよう。

현재로서 태풍을 막을 수 있는 방도는 보이지 않으나, 얼마간 경제적 손실을 상쇄하는 방법에 관한 제안은 고려될 수 있다.

65. 風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。

창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.

66. エホバの証人の王国会館8軒を含む幾千という建物が,砂と台風の雨水の重みで屋根がつぶれ,広範にわたって被害を受けました。

여호와의 증인의 왕국회관 여덟 채를 포함하여 수천 동의 건물이 모래 그리고 태풍으로 인한 빗물의 무게로 지붕이 무너져 대파되었다.

67. ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

68. 幼い二人の子供を連れ,蛭のうようよいるジャングルを通り,台風の雨で増水した川を渡り,70キロ近い距離を徒歩で旅行しました。

어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.

69. ローマ人はサトゥルナリアが終わるか終わらないうちに,新年の祭りであるカレンズを祝いました。「

농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.

70. 戦闘が終わり、人的損失の調査が行われた。

인가를 받기 위한 싸움이 끝나자 파산의 위기가 찾아왔다.

71. 大きな変化としては、1964年からクハ111形の運転台部分に乗務員への通風用の四角形の大型通風器が設置されるようになり、1968年からは雪対策として丸型(グローブ型)だった客室用通風器が、吸気調節のできる押込型に変更された。

큰 변화로는 1964년부터 쿠하 111형의 운전대 부분에 승무원 통풍용의 정사각형 대형 통풍기가 세워지고, 1968년부터는 눈 대책으로 원형(그로브형)의 객실용 통풍기가 흡입 조절할 수 있는 가압형으로 변경되었다.

72. なお、サハ211形の増備とクモハ211形5000番台の増備はこの2次車で終了となる。

덧붙여 사하 211형의 증비와 쿠모하 211형 5000번대의 증비는 이 2차 도입분으로 종료된다.

73. これで終わりなんてあり得ない。

‘그럴 리가 없어.

74. 少年誌から青年誌へ連載の舞台が変わったこともあり、キャラクターの風貌がそれまでの少年誌向けの子供っぽいものから、年齢に相応の青年らしいものに変更されている。

소년 잡지에서 청년 잡지로 연재 무대가 바뀐 적도 있고 캐릭터의 풍모가 지금까지의 소년 잡지를 위한 앳된 것에서 나이에 상응하는 청년 등으로 변경되었다.

75. その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

76. これで見学は終わりである。

견학이 거의 끝나가고 있는 것이다.

77. 大激変をもたらしたその洪水により邪悪な世は終わりを告げましたが,その終わりは公正なことでした。

대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

78. 6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

6 평행적으로 1914년 가을에 ‘이방인의 때’가 만료되었을 때 이 사물의 제도에 “마지막 때”가 시작되었읍니다.

79. というのは,それが,地球の終わりでも人類社会の終わりでもなく,あなたが非常に憂慮しておられるあらゆる不正が終わることを意味しているからです。

[우리는 관심을 가지고 있읍니다] 왜냐 하면 그 끝이란 지구나 인간 사회의 끝이 아니라 학생이 대단히 걱정하고 있는 모든 불공평의 종말을 의미하기 때문입니다.

80. シーズン終盤は同僚のトニ・ブランコと打点王争いを繰り広げるも、最終的には1点差で2位に終わる。

시즌 종반에는 팀 동료인 토니 블랑코와의 타점왕 타이틀을 놓고 경쟁을 펼쳤지만 최종적으로는 1타점차로 2위에 끝났다.