1. 超体力・超感覚 人間の潜在能力を引き出せるので、常人の何十倍もの筋力で超スピードの運動能力やジャンプ力・怪力を発揮する。

초체력·초감각 (超体力・超感覚) 인간의 잠재 능력을 끌어낼 수 있으므로, 보통 사람의 수십 배의 근력으로 초스피드 운동 능력과 점프력의 괴력을 발휘한다.

2. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

3. 能力はレベル4の「空力使い(エアロハンド)」。

능력은 레벨 4의 「풍력 사용(에어로 핸드)」.

4. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

수력, 지열 풍력, 태양 에너지, 바이오매스입니다.

5. また軍事力を展開する能力としての海軍力が不可欠である。

또한 국사력을 전개하는 능력으로서 해군력이 불가결하다.

6. 重力や 空気力学の理解に基づき

우리는 중력을 이해했고 공기역학을 터득했으며 로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

7. 読み書きの能力や計算能力など,学力を身に着けることもできます。

또한 학문과 기술을 익히게 해주는데, 그 중에는 잘 읽고 쓰는 능력과 산수 능력이 포함됩니다.

8. 船が静止している状態では、船体には重力と浮力の二つの力が加わる。

배가 정지하고 있는 상태에서 선체에는 중력과 부력 두 개의 힘이 가해진다.

9. ひとたびこうした動力源から切り離されると,空気力学的に設計されたグライダーの構造と揚力によって引力や抗力が相殺され,グライダーは空中に浮きます。

일단 ‘글라이더’가 동력원으로부터 분리되면 상승력과 ‘글라이더’의 기체 역학적 설계가 중력과 견인력을 중화하여 ‘글라이더’는 공중에 떠 있게 된다.

10. 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を 貝を壊す二つ目の力として 使用しているかもしれないのです

실제로 그들은 유체의 흐름을 달팽이를 부수는 두번째 힘으로 사용하고 있습니다.

11. 生物工学の力と 生体組織工学の力と ロボット工学の力とが 再起動をもたらします

여기가 바로 단일세포 엔지니어링과 세포조직 엔지니어링과 로봇 엔지니어링이 한데 모여 역사를 리셋하는 곳이죠.

12. これを2基2軸推進とし、最大出力は5,400馬力を発揮、速力16.0ノットを出す設計だった。

이것은 2기 2축 추진으로 최대 출력은 5,400마력을 발휘하여, 16노트의 속력을 낼 수 있도록 설계했다.

13. 翼の動きは,“抗力”を相殺してスピードを上げるのに必要な推進力と揚力を生み出します。

날개의 동작은 위로 띄워 줄 뿐만 아니라 “끌림 항력”을 극복하고 속도를 내는 데 필요한 추진력을 제공한다.

14. 変身能力や幻覚、幻惑能力もヒュプノに分類される。

변신 능력이나 환각, 환혹능력도 힙노로 분류된다.

15. CDのアップサンプリング出力(176.4kHz出力)やDSDディスク(またはSACD)のハイビット・ハイサンプリング出力する場合などにおいては必須である。

CD의 업 샘플링 출력(176.4 kHz 출력)이나 DSD 디스크(또는 SACD)의 하이 비트·하이 샘플링 출력하는 경우 등도 필수이다.

16. 私は人間の能力や 創造力にもっと楽観的です

담비사: 음, 저는 인류의 능력과 창의성에 대해 낙관적인 편입니다.

17. この見掛けの力(英: fictitious force)を慣性力(英: inertial force)という。

따라서, 이 내재적 힘은 관성의 힘(라틴어 본문: vis inertia)이라는 중요한 의미의 이름으로 불릴 수도 있다.

18. この部屋で使われている 10パーセントの電力か 20パーセントの電力が たぶん原子力発電によるものです

그렇기 때문에 이 방에 쓰이는 전기의 10% 아니 20%가 아마 원자력을 사용한 것일 겁니다.

19. 「力」対「白髪」

“힘” 대 “백발”

20. スロットマシンの魅力

슬롯 머신의 유혹

21. ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

22. これらの生物は 貝を壊すために 特別なバネに溜められた力と エネルギーを利用するだけでなく 流体力学の強烈な力を 彼らは実際に流体力学を

갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

23. 忍耐力 気力 そして体力を備えた 可憐で素晴らしい人がいるとすれば それはうちの母です

그리고 여러분이 인내와 담력, 강인함을 한 데 묶어놓은 아름다운 예시를 보고싶으시다면, 그것은 저희 어머니입니다.

24. 中でも大きな変更として、100馬力の シュベツォフ M-11星型エンジンがより強力な115馬力の M-11Gエンジンに変更された。

100 마력 Shvetsov M-11은 더 강력한 115 마력 M-11G로 변경되었습니다.

25. 甲状腺の働きが弱すぎると,体力,知力とも減退します。

만일 갑상선의 활동이 너무 약하면 신체적 정신적 정력이 모두 쇠퇴한다.

26. 電力ケーブル用シャフト

전력 케이블 갱도

27. 冷房時の能力は42kW (36,000kcal/h)、暖房時の能力は20kW (17,200kcal/h) である。

냉방시의 능력은 42kW(36,000kcal/h), 난방시의 능력은 20kW(17,200kcal/h)이다.

28. ただし、行動力の回復は毎月武将の政治力の30%ずつ(最高200)なので武将の政治力の高さは重要である。

다만, 행동력의 회복은 매월 무장의 정치력의 30%씩(최고 200)이므로 무장의 정치력이 높은 것은 중요하다.

29. 「罪悪感はヘロインと同じほど強力で,破壊力のある麻薬である」。

“죄의식이란 ‘헤로인’만큼 강하고 파괴적인 마약이다.”

30. 演算子と等号(=)を入力し、その後ろに検索テキストを入力します。

연산자 다음에 등호(=)와 검색 텍스트를 입력합니다.

31. イエスは視力障害者の視力を回復させた。 ―マタイ 9:27‐31。 マルコ 8:22‐26。

예수께서 눈먼 사람의 시력을 회복시키셨다.—마태 9:27-31; 마가 8:22-26.

32. その力というのはバクテリアや菌類などの分解者のもつ力です。

이 일꾼들은 분해자들인 ‘박테리아’와 균류이다.

33. 確かに,エホバの保護の力は,メディア‐ペルシャの不変の法より強力でした。

과연 여호와의 보호가 메대-바사 법의 변개할 수 없는 조서보다 더 강력함이 증명되었습니다.

34. 下半身主体のフォームで制球が良く、アマチュア時代には「洞察力、観察力、なんといっても対応力が素晴らしいのでしょう。

하반신 주체의 폼으로 제구가 좋고 아마추어 시절에는 “통찰력, 관찰력, 뭐라해도 대응력이 뛰어나다.

35. 家庭内の暴力

가정 내에서의 만행

36. 「神は疲れた者に力を与えておられる。 活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」― イザヤ 40:29。

“피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시[느니라.]”—이사야 40:29.

37. その想像力 技術力 そしてコンセプトといった点に 畏怖しています

저는 상상력, 기술, 발상에 관한 게임의 힘에 경외심을 가지고 있습니다.

38. 「心理的な暴力」

“심리적 폭력”

39. 努力 でき る か?

단련할 수 있나?

40. アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

알코올은 정신력을 둔하게 하고 감정을 제어하는 힘을 약하게 한다.

41. その火力はわずかな時間で人間を消し炭にできるほど強力。

그 화력은 짧은 시간에 인간을 숯으로 만들 만큼 강력.

42. タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.

43. ブルースリーのパンチ力は2000kg。

블루 쓰리의 펀치력은 2000kg.

44. 無重力の問題

무중력 상태의 문제

45. 橋を動かす力

도개교의 동력

46. 重力が物体を引きつける働きは ビッグバン直前はもっと強力でした

빅뱅 직후 얼마간은 모든 사물에 작용하는 중력의 힘이 훨씬 더 강했습니다.

47. 船体が静止しているならば重力と浮力が等しい状態である。

선체가 정지하고 있다면 중력과 부력이 동일한 상태이다.

48. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

이 곳에서 비폭력 투쟁을 하는 사람들에 대한 정부의 폭력에 가격을 매길 수 있습니다.

49. 言語能力や学習能力などを持ち、妙にいい声で喋るのが特徴。

언어능력이나 학습능력 등을 가져, 묘하게 좋은 소리로 말하는 것이 특징.

50. ラジオやテレビの力で,ロックは数十億ドル規模の強力な産業に成長しました。

라디오와 텔레비전에 힘입어, 록 음악은 수십억 달러 규모의 막강한 사업이 되었다.

51. 攻撃能力は無い。

공격 능력은 없다.

52. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

53. やり抜く力です

그건 바로 기개(grit)였습니다.

54. 神の与える識別力は,正邪を見分けて正しい道を選ぶ能力です。

경건한 분별력은 옳은 것과 그른 것을 구별하여 올바른 행로를 선택할 줄 아는 능력입니다.

55. 魅力的なデュエット歌手

매혹적인 듀엣 가수들

56. 今日ナショナリズムと武力外交はその力において宗教の比ではありません。

오늘날 국가주의와 무력 외교가 종교보다 훨씬 강하다.

57. 真の力はゲージ粒子を操ることで、力弾(フォースショット)による遠距離攻撃も可能。

진정한 힘은 게이지 입자를 조종하는 것으로, 힘탄 (포스 샷)에 의한 원거리 공격도 가능.

58. 船を操る彼の気力と能力は、上官たちから大きな賞賛をうけた。

배를 조종하는 그의 기력과 능력은 상관들로부터 크게 극찬받았다.

59. イモリのレンズ再生能力

도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력

60. 旧ソ連の権力狂

구소련의 과대망상주의자가 있죠.

61. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

62. 中学時代から少しずつ能力に目覚め、高校では入学早々から不思議な力を持っていると噂されるミステリアスな超能力少女。

중학생 시절부터 조금씩 능력에 눈을 떠 고등학교에서는 입학 조속히부터, 이상한 힘을 가지고 있다고 소문되는 신비적인 초능력 소녀.

63. 患者は「洞察力,同情心,感性,自意識,判断力,情緒的な反応力を次第に失った」と,ワシントンの著名な一精神科医は語っています。

그 환자는 “통찰력, 감정이입, 민감성, 자각력, 판단력, 감정적 감응력 등을 ··· 점진적으로 상실”하였다고 ‘와싱턴’의 한 유명한 정신병학자가 말했다.

64. 協力が必要だ 想像力と 決意も なぜなら やり直しはできないから

우리는 협동, 상상력, 투지가 필요합니다. 실패는 용납될 수 없기 때문입니다.

65. 遠投95メートル、50メートル走6秒8、ベース1周16秒、握力=右70キロ・左56キロ、背筋力=200キロ。

멀리던지기는 95m, 50미터 달리기는 6초 8, 베이스 한 바퀴에 16초, 악력=오른쪽 70kg·왼쪽 56kg, 배근력=200kg이다.

66. 中央から離れた地域でも有力寺社は軍事力を持ったり地元軍事力と結びつき、当時のパワーバランスに大きな影響を及ぼしていた。

중앙에서 멀리 떨어진 지역에서도 유력 사찰이나 신사는 자체 군사력을 가지거나 지역 군사력과 유착하여 당시의 파워 밸런스에 큰 영향을 미치고 있었다.

67. これらは超能力の能力の度合いを計測器によって1から7の数字で表しており、数字が大きいほど能力が高くなる。

이것들은 초능력의 능력의 정도를 계측기를 이용하여 1에서 7의 숫자로 나타내며 숫자가 큰 만큼 능력이 높아진다.

68. これは、アイザック・ニュートンが天体力学と重力の法則を導き出し、最終的に成立した。

이는 마침내 뉴턴이 천체역학과 중력의 법칙을 발견함으로써 해결되었다.

69. Dota は 推進 力 の ゲーム だ

도타는 기세 싸움이에요 다섯 명으로 한 팀을 이뤄

70. 金属製万力作業台

금속제 바이스작업대

71. 魅力的なデュエット歌手 16

매혹적인 듀엣 가수들 16

72. 魅力的なアトラクションの数々

눈길을 끄는 매혹적인 작품들

73. 読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

독해력, 기억력, 풍부한 어휘력—이 모두는 추구할 만한 가치가 있는 목표다.

74. 聴力や視力など大切な感覚機能を失うこともある」と述べています。

어떤 사람은 청력이나 시력과 같은 중요한 감각 능력을 상실하게 될지도 모른다.”

75. こうした特質が家庭で力となり,影響力を持つのはなぜでしょうか。

왜 이러한 속성이 가정에서 힘과 영향력을 증가시킬까요?

76. 能力の爆発的な成長によりアキラに迫る力を手に入れ世界を翻弄する。

능력의 폭발적인 성장으로 아키라에 대적하는 힘을 손에 넣어 세계를 농락한다.

77. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

78. コルチゾールの方は 力強いポーズの人で 25%の減少 力の弱いポーズでは 15%増加しました

코티졸에 대해서는 이런 결과가 나왔습니다. 힘센 자세를 취한 사람들은 코티졸이 약 25% 감소했고 힘이 약한 자세를 취한 사람들은 약 15% 증가했어요.

79. 十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

80. こちらはHDMIの出力端子が2系統に増え、HDMIの入力端子が追加された。

이쪽은 HDMI의 출력 단말이 2계통이 늘었으며, HDMI의 입력 단말이 추가됐다.