1. また磁場をかけた場合に、電子がそのスピン状態を変えようとしても、変わる先の状態がすでに占有されているので、スピン状態が変わることができない。

또 자기장을 걸었을 때 전자가 스핀 상태를 바꾼다 해도, 변한 상태가 이미 점유되어 있으므로 스핀 상태가 변할 수가 없다.

2. 電気がない状態で,電球はどれくらい役に立つでしょうか。

전기가 없다면 전등의 전구는 어떤 쓸모가 있는가?

3. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

그래서 전류를 만들기 위해서, 마그네슘은 두개의 전자를 내보내고, 마그네슘 이온이 됩니다.

4. 当初は清潔な水も電気もガスもなく,電話もつながらない状態でした。

피해를 입고 난 직후에는 깨끗한 물도 전기도 가스도 없었으며 전화도 불통이었습니다.

5. たとえどんな状態であっても,わたしは天の御父の息子として価値があるということを学びました。

어떤 상황에 있더라도 제가 구원받을 가치가 있다는 것을 배웠습니다.

6. それが今日の私たちを脅かす 電子タトゥーの実態なのです それが今日の私たちを脅かす 電子タトゥーの実態なのです

물론 이 협박은 현재, 전자적인 문신들 때문에 우리 모두가 받고 있는 것이기도 하죠.

7. スマートフォンを電源に接続した状態で、音量小ボタンと電源ボタンを同時に 20 秒以上押し続けます。

휴대전화가 연결되어 있는 상태에서 볼륨 작게 버튼과 전원 버튼을 동시에 최소 20초 동안 길게 누릅니다.

8. 本方式が多用された1970年代前半から1980年代後半の段階では、鉄道車両のような大きな電力を制御するための半導体機器が未発達な状態であり、価格も高価であった。

이 방식이 많이 사용된 1970년대 전반부터 1980년대 후반 단계에서는, 철도차량과 같은 대전력을 제어하는 반도체 기기가 발달하지 않은 상태였으며, 가격도 고가였다.

9. 電気のスイッチのように心拍をオン・オフして 仮死状態にできます

물고기의 심장은 마치 전등 스위치를 켰다 껏다 하듯이 마음대로 정지시켰다가 다시 작동시킬 수 있지요.

10. 実用的価値を持つ核融合発電を行なうには,プラズマを不純物のない状態に保っておかなければならないことをこれは意味しています。

이 말은 필요한 핵 융합력을 산출해 내기 위하여 ‘플리즈마’를 순수하게 유지하는 데 비상한 주의를 기울여야 한다는 뜻이다.

11. 一つの例外は,インフレで自国の通貨が無価値に近い状態にある国での場合。

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

12. それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

13. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

14. 人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

15. コントローラのフル充電(ステータスライトが点灯している状態)には、最長で 2 時間かかることがあります。

컨트롤러를 완전히 충전하려면(또는 상태 표시등이 계속 켜져 있는 상태가 될 때까지) 최대 2시간이 걸릴 수 있습니다.

16. ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「

오직 완전한 인간 생명만이, 첫 조상이 팔아 넘긴 아담의 자손들을 종 상태로부터 구속할 대속의 값을 지불할 수 있었습니다.

17. 7 その他の国: 電池駆動時間は、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、[常に表示状態のディスプレイ] をオフにした状態での通話、データ通信、待受時、モバイル アクセス ポイントやその他の機能の使用などによる電池使用量を組み合わせた数値を概算したものです。

7 기타 국가: 대략적인 배터리 수명은 Google에서 정의한 사용 환경에 따라 항상 켜져 있는 화면 기능을 끈 상태에서 통화, 데이터, 대기, 모바일 핫스팟, 기타 기능을 혼합하여 사용했을 때를 기준으로 합니다.

18. イオンの引力、斥力による分子間相互作用によりこのような状態を生じるため、プラズマはしばしば「第四の状態」と呼ばれる。

이온의 인력, 척력에 의한 분자 간 상호작용에 의하여 이러한 상태를 일으키는데, 이로써 플라스마는 자주 "제4의 상태"로 불린다.

19. この「状態」は他のすべてのモナドの状態を反映する。

이 '상태'는 다른 모든 단자 상태를 반영한다.

20. 強盗は多くの場合,高価な貴金属や電子機器をひけらかす人を狙います。

남의 물건을 몹시 탐내는 아이들을 포함해서, 도둑들은 값비싼 보석이나 전자 제품을 보란 듯이 가지고 다니는 사람들을 표적으로 삼는 경우가 많습니다.

21. 家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。

가정의 아궁이를 잘 동작하도록 조정해 놓는 것도 도움이 된다.

22. それに,子供たちに雑用をさせるのに小言を言わなければならない状態ではなく,子供たちが自発的に雑用を行なう状態は,何とさわやかなのでしょう。

그리고 자녀가 잔소리 때문에 마지못해서가 아니라 자진해서 허드렛일을 하는 것은 참으로 새 힘을 주는 일입니다!

23. だらしない状態から清潔な状態へ ―「私は変化した」

너절함에서 깨끗함으로—“나는 변화하였읍니다”

24. □ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

□ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

25. 子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

자궁내막증은 자궁 내막과 유사한 세포 조직이 자궁 밖의 여러 부위에 나타나는 현상을 가리키는 말이다.

26. 稲妻は,線電光,樹枝状電光,幕電などに分類できます。

번개는 선형 번개와 포크형 번개와 막전(幕電)으로 분류할 수 있습니다.

27. つまり 液体金属と融解塩と 高温な状態の組み合わせこそが 大電流を流すことを可能にします

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

28. Wi-Fi に接続できない場合は、スマートフォンのモバイルデータがオンになっていて、電波状態が良好であることをご確認ください。

Wi-Fi에 연결할 수 없는 경우 휴대전화에서 모바일 데이터를 사용하도록 설정했는지, 신호가 강한지 확인합니다.

29. ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

30. 物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

31. 妻が敬意のこもった温和な態度で示す,「神の目に大いに価値のある」行状は,夫に良い影響を及ぼし得ます。(

남편들은 아내들의 온화하고 존중심을 보이는 행실로 말미암아 선한 영향을 받을 수 있으며, 그런 행실은 “하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다.”

32. 不妊手術を受けることを良心上よしとする場合,そのクリスチャン婦人は子宮の状態を前述の他の種々の状態と同様の潜在的脅威と見なすかもしれません。

자기 양심으로 불임 수술을 허락한 그리스도인은 아마 그의 자궁의 상태를 전술한 다른 상태와 마찬가지로 위험성이 있는 것으로 간주할지 모릅니다.

33. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

34. ここは盲学校なので 多くの子どもたちは永久に目が見えない状態です

Pawan Sinha: 이렇게, 맹아들을 위한 학교이기에, 많은 아이들의 상태는 영구적이죠.

35. 本当にパラドックス状態です

정말 모순되는 상황이죠.

36. トランス状態,それとも死?

무아경 혹은 사망?

37. 我々の研究で 電極を人に繋がずに 睡眠の状態を正確に捉え より深い眠りに誘えることが 分かりました

우리는 사람에게 전극을 연결하지 않고도 잠 패턴을 정확하게 볼 수 있다는 것을 발견했습니다. 사람들을 더 깊이 자게 할 수도 있다는 것도요.

38. スマートフォンをオフにした状態で:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

39. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

40. 今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

41. 子どもの体が まさに飢餓状態にあるとしたら 一体何が学べるでしょうか?

말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

42. 価電子帯の頂上ではE-k空間上で形状の異なる複数のバンドが縮退しており、それに対応して正孔のバンドも有効質量の異なる重い正孔(heavy hole)と軽い正孔(light hole)のバンドに分かれる。

원자가띠의 맨 위에는 E-k 공간상에서 형상이 다른 복수의 밴드가 축퇴되고, 여기에 대응해서 양공의 밴드도 유효질량이 다른 무거운 양공 (heavy hole)과 가벼운 양공(light hole)의 밴드로 나뉜다.

43. こうして従順な人類は解放され,贖いの価値を完全に適用されることにより,完全な状態へと進歩するでしょう。

그와 같이 자유롭게 되고 그리스도의 대속 희생의 공덕이 온전히 적용됨에 따라, 순종적인 인류는 인간 완전성을 향해 나아갈 것이다.

44. 文字通りフラット状態でした

말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

45. ワイパー・ブレードは良い状態ですか。

와이퍼 날은 상태가 좋은가?

46. TMの内部状態をテープの内容と結びつけて可能な状態数を増やしたとしても、TMがとりうる状態数は枚挙可能な無限になるだけである。

TM의 내부 상태를 테이프의 내용과 묶어 가능한 상태수를 늘렸다고 해도, TM가 취할 수 있는 상태수는 매거 가능한 무한하게 되는 것만으로 있다.

47. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

48. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

케첩이 있을때, 토마토 분자들은 공평하게 그리고 무작위로 나뉘어집니다.

49. 様々な状態があります

간성은 다양한 종류가 존재합니다.

50. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

51. この種の患者は“そう病”の状態とうつ病の状態の間を行ったり来たりします。

조울병은 조(躁)(영어로 ‘메이니액’인데 이 말은 “미친”을 의미하는 ‘마니코스’라는 희랍어에서 유래하였다.)

52. 「法と秩序を維持しなければならないとの掛け声がかかっている一方,電子盗聴器が大流行し,政府による不法と道徳的な無秩序がもたらされる状態が造り出されつつある。

“법과 질서를 유지하는 이야기 중 전자 도청의 유행병은 정치상의 불법과 도덕상의 무질서에 빠지게 하는 상태를 조장한다.

53. 超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

54. 完全競争状態が存在する。

구심력 있는 경쟁구도를 가진다.

55. 仏陀は,一切がひとつの状態から他の状態へと絶えず変化している,と信じていました。

그리하여 불타는 일체 만상은 이러한 순환을 부단히 계속하여 하나의 상태에서 또 다른 상태로 끊임없이 변한다고 믿었다.

56. 聖書がエルサレムの神殿の回復と結び付けている幸福な状態の一つは,「その公共広場で遊ぶ男の子や女の子」でした。(

‘예루살렘’의 성전 재건과 관련하여 성서가 언급하고 있는 행복한 상태들 가운데 한 가지는 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라”는 것이었읍니다.

57. しかし皮肉なことに,多くの子供をもうけると,家が手狭で非衛生的な状態になるという悪循環が生じ,主にその状況が原因で子供は死亡しているのです。

하지만, 역설적이게도, 많은 자녀를 갖는 것은 흔히 비좁고 비위생적인 주거지와 부적당한 공중 위생 시설의 악순환—어린이의 생명을 앗아가는 면에서 큰 몫을 차지하는 바로 그 상태—을 일으킨다.

58. 経験を積んだヨット操縦者の中には,天候を事前に知るために高価な電子機器を装備している人もいます。

어떤 경험있는 ‘요트맨’은 기상 상태에 관한 고도의 지식을 얻을 수 있는 값비싼 전자 장치를 가지고 있다.

59. アーマーを装備しない素体の状態。

아머를 장비하지 않는 소체 상태.

60. 実はザリガニが 巣穴から出ようとするたびに 弱い電気刺激を与えてやると ザリガニも不安な状態になることが 分かっています

만약 여러분이 가재에게 작은 전기 자극을 여러 번 준다면 가재는 굴 밖으로 나오려 할 때 마다 불안감을 나타냅니다.

61. すなわち、究極的には無数のモナドから、そしてただそれだけからなる現実世界全体の状態(ということはすべてのモナドの状態)に、個別のモナドの「状態」は対応する。

즉, 궁극적으로는 무수한 단자로부터, 그리고 단지 그것만으로부터 되는 현실 세계 전체의 상태 (라는 것은 모든 단자 상태)에 개별의 단자의 '상태'는 대응한다.

62. 禁断症状 ― 一種の病的な気分に襲われる状態 ― が始まる。

탈피 증상—메스꺼운 느낌—이 시작된다.

63. 絶滅寸前で元の状態にもどる

멸절을 모면하다

64. 他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます

반면, 돈의 공급양은 같다고 하고 더 많은 물품과 서비스가 생산이 된다면 달러의 가치는 증가할 것입니다. 이 것을 디플레이션이라 부릅니다.

65. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

66. なお、誰かを憑依させている状態・誰かに憑依している状態だとマリオネットを使うことができない。

역시, 누군가를 빙의하고 있는 상태에서는 마리오네트를 사용할 수 없었다.

67. 電子書籍リーダー

전자서적리더기

68. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

69. トランジスター(電子部品)

전자 트랜지스터

70. しかし,必要でない照明を消し,他の機器も待機状態にしておく代わりに電源を切る習慣を身に着けるのはよいことです。

하지만 필요하지 않은 전등은 끄고 그 밖의 가전 제품은 대기 상태로 놓아 두기보다는 아예 꺼 버리는 습관을 들이는 것이 바람직합니다.

71. ユダヤ人は同じような状態にあった。(

당신에 대하여 권위나 영향력을 가지고 있는 사람 즉 남편, 부모, 고용주, 학교 당국자, 정부의 뜻에 거스리게 될 수 있다.

72. 災い」とは深い悲しみの状態です。

화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.

73. 即ち、二人の人物が、自らの作り出した強固な自意識の殻に閉じこもっていた状態から、何らかの外的要因によって開放された状態へと移り行く場面を描き表した様子と解釈される。

즉, 두 명의 인물이, 스스로의 만들어 낸 강고한 자의식의 껍질에 두문불출하고 있던 상태로부터, 어떠한 외적 요인에 의해서 개방된 상태로 경과하는 장면을 그려 나타낸 모습이라고 해석된다.

74. 当時の島の状態は原始的でした。

당시 그 곳의 생활 상태는 낙후되어 있었습니다.

75. 両親はいつも,あの子の起こす問題など取るに足りないと言わんばかりの態度で接していたので,手のつけられない状態になりました。

동생이 문제를 일으켜도 부모님이 항상 별것 아니라는 식으로 동생을 대하다 보니, 동생의 상황이 걷잡을 수 없이 악화되었지요.

76. 罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

죄는 사람을 영적·도덕적 의미에서 거룩하지 못하게, 다시 말해서 불결하고 더러워지게 만듭니다.

77. ● 一晩ぐっすり眠るためには,身体の状態よりも,精神の状態のほうがずっと大きな意味を持ちます。

잠을 잘 자는 데는, 정신 상태가 신체 상태보다 훨씬 더 중요하다. 한가지 격언은 이렇게 표현하고 있다.

78. わたしたちは霊的にうとうとした状態や無気力な状態に陥らないようにしなければなりません。

우리는 영적 졸음이나 무기력함에 빠지지 않도록 맞서 싸워야 합니다.

79. 涼しい状態を保ち,ぐっすり眠る

마멋의 일상생활과 겨울나기

80. 結局は殺されましたが,この非常に美しい男子によって,王国は内乱状態に陥ってしまいました。

대단한 미남이었던 압살롬은 결국 나라를 내란에 빠뜨리는 일을 저지르고 나서, 죽임을 당하고 말았다.