1. なぜ私達は、火星に住むプログラムを持ち、 月にコロニーを作るプログラムを持ち、 我々自身の星にコロニーを作るプログラムを持たないのか?

우리는 화성으로의 이주 프로그램과, 달을 개척하는 프로그램을 가지고 있지만, 왜 우리 행성을 어떻게 개척할 지에 대한 프로그램을 가지고 있지 않는걸까요?

2. 10分のプログラムを三つ,あるいは15分のプログラムを二つ行なうように調整できます。(

성서 읽기 범위의 주요점에 이어서 30분간의 봉사회가 있게 되며, 봉사회는 10분 프로 3개나 15분 프로 2개로 조정할 수 있습니다.

3. 新し い 高齢 者 インターン プログラム で

새로운 시니어 인턴 프로그램으로요

4. 新しいフィットネス プログラムや栄養プログラムを開始する際は、事前に医師にご相談ください。

새로운 운동이나 식단 프로그램을 시작하기 전에 전문의와 상담하시기 바랍니다.

5. 先月 プログラムは 始動しました

우리는 투자가들로부터 삼백 십만 파운드의 자금을 받았고 지난달 이 프로그램이 시작되었습니다.

6. アンチヒューズ型 - 一度だけプログラム可能。

안티퓨즈 - 한번만 프로그램이 됨.

7. その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

그 다음 달에, 스펜서는 그 당시 총체적 의사 소통 프로그램이라고 하는 과정에 등록하였습니다.

8. プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

9. プログラムとは科目群を意味する。

비고: * - 표시는 그룹을 뜻함.

10. ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

11. 提供するアプリがスマートフォンやタブレット以外の Android デバイス向けの機能を搭載している場合や、ファミリー向けプログラムなどの各種プログラムに対応可能である場合、こうしたデバイスやプログラムにアプリを配布するよう設定できます。

앱이 다른 Android 기기에서 사용 가능한 기능을 포함하거나 추가적인 프로그램의 대상이 되는 경우 이러한 기기 또는 프로그램에 앱을 배포할 것인지 결정할 수 있습니다.

12. 注: 早期アクセス プログラムやベータ版プログラムから退出すると、参加枠が空いて、その枠を他の人が引き継ぐことがあります。

참고: 사전 체험판이나 베타 프로그램을 종료하면 내 자리가 비게 되어 다른 사용자에게 참여 기회가 돌아갈 수 있습니다.

13. ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

스테이크가 FamilySearch 색인 작업에 참여하는 경우, 그는 FamilySearch 색인 봉사자로 봉사할 사람들을 추천한다.

14. 詳しくはコンテンツ検証プログラムをご覧ください。

콘텐츠 검증 프로그램에 대해 자세히 알아보세요.

15. + 教育プログラムの修了(卒業)に対して10%減額

+ 교육 프로그램을 이수(졸업)하면 10%가 감면된다.

16. Meebo(ミーボ)はAjaxベースのブラウザ内インスタントメッセージ (IM) プログラムであり、Yahoo!

미보(Meebo)는 Ajax 기반의 브라우저의 인스턴트 메시지 프로그램이며, 야후!

17. 実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

18. ジョン・クラウスは ニューヨーク市警クラッシュデータ・バンドエイド というプログラムを書き

존 크로스는 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

19. スカウト活動はアロン神権活動プログラムの一部です。「

소년단 활동은 아론 신권 활동 프로그램의 일부입니다.

20. 打ち上げの前に、標準的なミッションと予備の堅実的なミッションが CC&S にプログラムされたが、飛行中に再プログラムすることも可能である。

발사 전에, 표준적인 임무와 예비용 견실적인 임무가 CC&S 에 프로그램되었지만, 비행 중에 재프로그램하는 것도 가능하다.

21. 詳しくは、Google Play デベロッパー プログラム ポリシーをご確認ください。

자세한 내용은 Google Play 개발자 프로그램 정책을 참조하세요.

22. それで,すぐに大会のプログラムを調整する計画を立て始め,結果的に映画館を借り,一日に短縮したプログラムを5回行ないました。

블라디캅카스에 있는 한 영화관을 임대하여 하루로 단축한 프로그램을 다섯 차례 진행하였습니다.

23. ライブ ストリーミング プログラムは、YouTube と参加パートナーとの協力によって成り立つエキサイティングなスペースです。 しかし、このようなプログラムにはある程度の責任が伴います。

실시간 콘텐츠 스트리밍은 YouTube가 소중한 파트너와 함께 참여하는 흥미로운 공간이지만, 여기에는 책임도 수반됩니다.

24. + 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

+ 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

25. ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다, 독립적으로 조직된 미세회로를 가지고 있으며, 이동 프로그램을 가지고 있기도 합니다.

26. 移民の子どもたちの教育プログラムも計画しました。

또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

27. Windows XPにはNarratorという音声合成プログラムが追加された。

윈도 XP에서는 내레이터(Narrator)라는 음성 합성 프로그램이 추가되었다(영어).

28. コンピューターやインターネットの速度がとても遅い,プログラムが作動しない,ポップアップ表示が出てプログラムをインストールするよう促すなど,異常な動きをすることがあります。

하지만 컴퓨터나 인터넷의 속도가 현저히 느려지거나 응용 프로그램이 제대로 실행되지 않거나 특정 프로그램을 설치하라는 팝업 창이 뜨는 등 컴퓨터가 평소와 다르게 작동한다면 바이러스 감염을 의심해 볼 수 있습니다.

29. そうした中でも最も知られた例が、1992年TFAプログラム採用で1994年契約満了のマイケル・ファインバーグとデヴィッド・レヴィンによる「ナレッジ・イズ・パワー・プログラム(知識は力なり, Knowledge is Power Program, KIPP)である。

그러한 중에서도 가장 잘 알려진 예가 1992년에 티치 포 아메리카 프로그램 채용 및 활동을 하면서 1994년에 계약이 만료된 마이크 파인버그(Mike Feinberg)와 데이브 레빈(Dave Levin)이 설립한 ‘지식은 힘이다(Knowledge is Power Program, KIPP)’ 프로그램이다.

30. kgdbを使い、カーネル開発者は、アプリケーション・プログラムのようにカーネルをデバッグできる。

KGDB를 사용하면 커널 개발자는 일반 응용 프로그램과 마찬가지로 커널을 디버깅할 수 있다.

31. メカラ:プログラムの期間や費用も記載されているようですね。

메칼라: 그들은 각 프로그램의 기간과 비용도 기재한 것 같아요.

32. 幸いにも このプログラムには あまり費用がかかりません

좋은 소식은, 그렇게 많이 들지는 않는다는 거예요.

33. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

34. 何よりもいいことに,この自己改善プログラムは無料です。

게다가 이 자기 개발 프로그램은 공짜입니다.

35. アメリカン・エキスプレスのポイントを同プログラムのマイルに転換することも可能である。

아메리칸 익스프레스의 포인트를 동일한 프로그램의 마일리지로 전환하는 것이 가능하다.

36. (次の項も参照: インターナショナル・プログラム[国際計画][廃止]; 自発奉仕者[ボランティア]; ベテル[米国])

(또한 참조 국제 건축 프로그램 [중단됨]; 베델 [미국]; 자원봉사자[자진 봉사자])

37. レシピやチェックリストはプログラムではないが、命令型プログラミングのスタイルに似たコンセプトである。

요리법이나, 공정 점검표같은 것들은 컴퓨터 프로그램은 아니지만, 명령형 프로그래밍과 비슷한 형태의 이해하기 쉬운 개념이다.

38. ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

브라티슬라바에서는 프로그램이 슬로바키아어, 슬로바키아 수화, 영어, 헝가리어로 제공되었다.

39. 兄弟は,「神の命の道」大会のプログラムの主な点を振り返りました。「

그는 “하느님이 인도하는 생활의 길” 대회 프로그램의 주요점을 복습하였습니다.

40. 宿主細胞のDNAを“再プログラム”して,HIVのコピーを大量に作るのです。

HIV는 숙주 세포의 DNA를 “다시 프로그래밍”해서 HIV를 많이 복제한다.

41. 路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

42. MITと共同で 風のハイウェイでの 航行予測を行う プログラムを開発しました

MIT 학생들과 함께, 우리는 프로그램을 개발하였어요.

43. あなたはただ ミッションをプログラムし 無人機に 飛行経路を指示するだけ

수행할 임무를 부여하면서 목적지만 알려주면 됩니다.

44. 政府の側は,民衆の支援を結集させるためのプログラムを強化します。

정부도 나름대로 대중의 지지를 하나로 규합하기 위한 운동들과 시책들을 더욱 강화합니다.

45. 「『RNAとDNAの構造にプログラムが組み込まれ,指定されたパターンに従って機能を果たし,増殖するようになっているのなら,プログラムそのものはどこからもたらされたのですか』。

“그는 이렇게 물었다. ‘RNA(‘리보’ 핵산)와 DNA 구조가 지정된 형식에 따라 일을 수행하고 생산하는 일을 하도록 ‘프로그램’ 되었다면, 그 ‘프로그램’들 자체는 어떠한 근원으로부터 왔읍니까?’

46. プログラムから最善のものを得るために,わたしたちはプログラム中,席にすわっていなければならず,通路や大会場の外を動き回るといったことがあってはなりません。

프로그램으로부터 최대한의 유익을 얻기 위하여 우리는 회기중에는 우리 자리에 앉아 있어야 하며 낭하를 돌아다니거나 대회장 시설 밖을 방황해서는 안 된다.

47. オークランド大学で学士号を取得後,ブリガム・ヤング大学でMBAプログラムに在籍しました。

그는 오클랜드 대학교에서 학사 학위를 받은 뒤 브리검 영 대학교에서 경영학 석사 과정을 시작했다.

48. モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

대회 프로그램을 폐쇄 회로 텔레비전으로 볼 수 있도록 비디오 모니터가 설치되었습니다.

49. 歩きやすさで有名な オレゴン州ポートランドは 「スキニーストリート」プログラムを 住宅地で立ち上げました

걷기 좋은 곳으로 유명한 오레곤주의 포틀랜드시는 지역사회 안에 "좁은 도로" 프로그램을 만들었습니다.

50. GNUプロジェクトでは、高機能のnmプログラムをGNU Binutilsパッケージの一部として提供している。

GNU 프로젝트는 높은 기능을 갖춘 nm 프로그램을 GNU Binutils 패키지에 포함시키고 있다.

51. リック: はい 実際には その議論に関係している 2つのプログラムがあります

릭 : 아뇨, 사실 그러한 논쟁을 불러온 두 가지 프로그램이 있습니다.

52. 私たちはプログラムが始まる二時間前の7時半にロデオ・スタジアムに到着しました。

우리는 ‘프로그램’이 시작되기 2시간 전인 7:30에 ‘로데오 스타디움’에 도착하였다.

53. エネルギー パートナー プログラムのほとんどは、天候が穏やかか極端かによらず、ピーク時間の回数にもよらず、参加者はピーク時間特典プログラムのシーズンごとの払い戻し金や特典を受け取ることができます。

대부분의 Nest 지원 에너지 공급업체 프로그램은 날씨 또는 피크타임 발생 횟수와 상관없이 계절 피크타임 절전 보상금 또는 인센티브가 지급됩니다.

54. ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

55. そのプログラムに31人の兄弟のほか大勢の受刑者たちが出席しました。

비밀리에 그들은 다른 수용자들도 참석하도록 초대하였으며 많은 사람이 31명의 형제들과 함께 그 ‘프로’를 즐겼다.

56. 土曜日の午後のプログラムは,「従ってはなりません」というシンポジウムで始まります。

둘째 날 오후 프로그램은 “따라서는 안 되는 대상”이라는 심포지엄으로 시작됩니다.

57. その結果、他の囲碁プログラムと500戦し499勝を収めるまでの棋力に至った。

인공지능 바둑 프로그램인 알파고(AlphaGo)를 개발, 다른 바둑 프로그램들과 총 500회 대국을 벌여 499회 승리했다.

58. では,このプログラムは一体どれほど効果のあるものだったのでしょうか。

그러나 그 ‘프로그램’은 얼마나 효과적이었는가?

59. アメリカはカーター政権下で再軍備プログラムを開始し、後任のロナルド・レーガンの下で加速された。

미국은 지미 카터 정권 아래 재군비 프로그램을 개시해, 후임 로널드 레이건 아래에서 가속시켰다.

60. こうすれば出席者は少なくてもプログラムは質の高いものになります。

이렇게 하여 참석자수는 적었을 망정 질높은 프로그램을 제공할 수 있게 된다.

61. プログラムの呼び物は,視聴覚に訴える,建設プロジェクトのハイライトに関する展示でした。

프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

62. 大学院アジア太平洋研究科に「日独共同修士プログラム:国際原料流通マネジメントプログラム(IMAT)」を開設。

대학원 아시아태평양연구과에 ‘일본 독일 공동 석사과정 프로그램: 국제 원료유통 매니지먼트 프로그램(IMAT)’을 개설.

63. 価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

가격 보장은 Google 항공편 검색 내에서 Google을 통해 예약 시 제공되는 서비스입니다.

64. 最も長く続いた扶助協会の財政支援事業は,穀物貯蔵プログラム(1876-1918年)です。

상호부조회가 가장 오랫동안 운영한 경제적 사업은 1876년부터 1918년까지 운영한 곡물 비축 프로그램이었다.

65. Google がお客様のサイト全体を確認して、AdSense プログラム ポリシーに準拠しているかチェックします。

Google에서 사이트 전체를 검토하여 애드센스 프로그램 정책을 준수하는지 확인합니다.

66. 人気の映画、アルバム、ゲーム、プログラムなどに見せかけた不正なソフトウェアも多数存在します。

멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

67. それらのステージから,すべてのプログラムが同時に三つの言語で行なわれました。

이 연단들로부터 세 가지 언어로 동시에 전체 프로그램이 제공되었다.

68. トロイの木馬のプログラムによって,保存されているパスワードが盗まれるかもしれない。

트로이 목마 프로그램이 컴퓨터에 저장된 비밀번호를 몰래 빼내 갈 수 있다.

69. このプログラムは 現在分割して運営されています NGOのファブ・ファウンデーションは普及ををサポートし

그래서 이 프로그램은 NGO재단으로 독립해서 만들어졌습니다. 이 재단에서는 작은 벤쳐캐피털 펀드를 지원합니다.

70. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

로고가 필요한 프로그램을 사용하지 않는 경우 별도의 조치가 필요 없습니다.

71. キーワードは、非営利団体のプログラムやサービスを反映する内容でなければなりません。「

키워드는 비영리단체의 프로그램과 서비스를 반영해야 합니다.

72. この検出プログラムは MicrosoftのCOCOデータセットにある 80種の物に対して トレーニングしてあります

이것이 저희가 개발해낸 감지기능입니다. 마이크로소프트의 코코 데이터 세트 안에서 80개의 등급에 적용시켜 얻어낸 것이지요.

73. このようなプログラムは御霊を招き,活動全体を把握しておくのに役立つ。

그런 프로그램은 영을 불러오고 활동의 취지를 유지하는 데 도움이 될 수 있다.

74. “Tag-A-Giant”というプログラムでは 私たちはアイルランドからカナダ コルシカ島からスペインまで 旅をしました

"참다랑어에 칩달기"라는 프로그램에서 우리는 아일랜드에서 캐나다로 코르시카에서 스페인으로 이동했습니다

75. クロスネットワークのベータ プログラムに参加している場合は、左側のレポート ナビゲーションにこのセクションが表示されます。

교차 네트워크 베타 프로그램에 참여 중이면 왼쪽 보고서 탐색에 이 섹션이 표시됩니다.

76. Google のチェンジ マネジメント プランや Google ガイド プログラムを活用して、ユーザーをスムーズに G Suite に移行してください。

변경 관리 계획과 Google 가이드 프로그램을 사용하여 사용자가 G Suite로 원활하게 전환할 수 있도록 지원합니다.

77. 一日目のプログラムのハイライトは,「娯楽に潜むわなに警戒しなさい」というシンポジウムでした。

첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

78. 卒業式のプログラムは,力強くはっきりとそのような期待に焦点を合わせました。

졸업식 프로그램은 그러한 기대에 효과적으로 초점을 맞추었다.

79. すべては遺伝的にプログラムされていたのだと軽々しく答える者もいるが,そうした人はプログラムという語がプログラマーなしには意味のない言葉であるということをそのとき忘れているのである」。

“프로그램이란 프로그래머 없이는 무의미하다는 사실을 잊고서, 어떤 사람들은 그 모든 것이 유전적으로 프로그램된 것이라고 경박스레 속단한다.”

80. 地獄の永遠の火も,キリスト教世界の教える最後の審判のプログラムの一部なのです。

그리고 그러한 몸이 또한 그리스도교국의 최후 심판 계획의 일부인 “지옥”의 “영원한 불”에서 얼마나 오랫동안이나 생존하게 될 것인가?