1. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

2. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

3. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

4. わたしを囲んだ人々はうなだれていました。

내 주위에 있던 사람들이 머리를 떨구었다.

5. そんなことをすれば敵も黙って見てはいないだろうし,材木だって遠い所から運んでこなければならないだろうに。

적군의 난점과 그 엄청난 거리에서 나무를 가져와야 하는 일은 어떠한가?

6. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

7. どんどん先に進むけど言いたいのはこれだ バギーパンツとファンキービートを生んだブロンクス 今では有機野菜が育ってるよ

신사, 숙녀 여러분, 빨리 진행해야하지만, 이것만은 이해해주세요: 헐렁한 바지와 펑키 스타일 음악만 있던 곳이 이렇게 유기농 농장이 되고 있습니다.

8. それ は 興味 深 い 理論 だ 、 ショット くん 。

그건 흥미로운 생각이군, 쇼트 씨

9. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

10. 「世界はそれを愛と呼ぶんだぜ」(せかいはそれをあいとよぶんだぜ)は、日本のロックバンド・サンボマスターの5枚目のシングル。

〈세상은 그것을 사랑이라 부르지〉(世界はそれを愛と呼ぶんだぜ 세카이와 소레오 아이토 요분다제)는 일본의 록 밴드, 삼보 마스터의 5번째 싱글이다.

11. ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

‘브래드’: 뭐, 다른 점이 있니?

12. あいつ が 釈放 さ れ た ん だっ た ら...

그 자가 풀려나게 된게 뭐였든간에...

13. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

당신은 지금 괴물에게 쫓기고 있는 게 아니라 대중앞에서 연설하고 있는 중입니다. 죽음보다 더 지독하다고 느껴지는 운명이죠.

14. 「んだー! んだー!」と言いながら悪ノリするのが癖でいつもパッカー大佐に「おだずな!(ふざけるな、の方言)」と怒られている。

"응~!거든!"라며 나쁜 장난하는 것이 버릇이 언제나 파커 대령에 " 오다 모를!( 까불지 마라, 사투리)"라고 혼나고 있다.

15. とんでもない,だれがそんな事をするものですか。

그렇다. 그것이 내가 마지막으로 해야 할 행동이었다.

16. 40歳でこれを学んだんです

저는 이것을 마흔살이 되어서야 배웠다니까요.

17. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

18. ところが私は,『みんなお母さんを愛しているんだ。 本気じゃないっていうことくらい,分かっているよ』とか,『お母さんは疲れているだけなんだ』という言葉を何百回となく耳にしました」。

당신이 본심으로 그런게 아니란 것을 우린 알아요. 당신은 약간 피곤해서 그런 것 뿐이오’ 등의 이야기를 수도 없이 들었읍니다.”

19. この富んだ人が行ったとされているハデスは,死んだ人間の共通の墓のことです。

이 부자가 갔다고 하는 하데스는 죽은 인류의 일반 무덤이다.

20. わたしたちが福音について話すのを聞いて,彼はだんだんうれしくなったようでした。

그는 우리가 복음 이야기를 나누자 반색하며, 자신은 그날 밤을 함께할 사람이 없으니 몰몬경을 읽으며 외로움을 달래 보겠다고 했다.

21. 友達のだれかに見られてしまっていたら,手の込んだ言い訳をしました。

친구들 중 누구라도 나를 봤다면, 나는 이런 얘기를 그럴싸하게 둘러댔을 겁니다.

22. 揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

“지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

23. 原因を調べられる”(笑) それでも医者は ”奥さん 私はただ 流産してほしくないだけだ”

뭘 뜻하는지 볼 수 있어요. (웃음) 의사는 이렇게 말했죠. "어머니, 저는 당신이 유산하기를 바라지 않아요."

24. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

25. 頭の動きにつれて絶えず変わったり,いろいろな色が周囲ににじんで,ゆがんだりした像をいつも見るとすれば,どんなに混惑させられるだろう。

만일 고개를 돌릴 때마다 항상 찌그러진 상을 보게 되고 각 상의 가장자리에 여러 가지 색깔이 나타난다면 얼마나 혼돈되겠는가!

26. 水飲み器の中には,鉛を含んだはんだで鑞付けされた管が使われているものもあるからです。

일부 분수식 수도의 배관은 납땜을 한 것이다.

27. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

28. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

29. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

30. あれ は どんな 車 だ ?

무슨 차가 저렇게 무지막지하냐?

31. わたしたちのだれであっても,明日は死んでいるかもしれません。

우리는 아무도 내일 살아 있을 것인지를 알지 못합니다.

32. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

33. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

34. いいもんだよ。

작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

35. 兄ちゃん,おれはずっと聖書について知りたかったんだ。

그러고는 이렇게 말했습니다. ‘이보게 젊은이, 나는 정말로 오랫동안 성서에 관해 배우고 싶었다네!

36. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

듣고 있던 헨리 왕이 말했습니다. “나는 왕의 명분이 옳기 때문에 다른 곳에서 죽는 것보다 왕의 군대에 속해 싸우다 죽는 편이 훨씬 낫다고 생각하오.”

37. 「それにね COACH は新しいデザインが出るの 2191 って言うんだけど このバッグは6千もするんだって」

이번에 Coach에서 신상라인 2191을 선보일 건데 그 가방들 중 하나는 6,000이에요."

38. この 場所 を キープ し な けれ ば な ら な い ん だ

우린 이 곳이 계속해서 안전한 곳으로 만들어야 해요

39. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

더 기가 찬 것은 이렇게 말하는 사람들이죠. "그건 제네바의 날씨 같아요.

40. 敵対者たちからどう思われているかについて悩んだりはされませんでした。

그분은 반대자들이 자신에 대해 무슨 궁리를 짜낼 것인지 불안해하지 않으셨습니다.

41. 「これらの麻薬が他の人に一体どんな影響を与えるのだろうと思ったこともあります。 でも,大麻は弱い麻薬だから,だれも死んだりはしないと自分に言い聞かせていました。

때때로 이 모든 마약이 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠 것인지에 관해 생각해 보기도 했지만, 그럴 때면 대마초는 아무도 그것 때문에 죽은 적이 없는 부드러운 마약이라고 되뇌곤 했습니다.

42. あんなもの,いんちきだよ!」

그것은 순전히 엉터리지요!”

43. 7 モーセの律法下では,貧しい人が貧しさゆえに,また,富んだ人がただ富んでいるというだけで公正に扱われないということはありませんでした。 ―レビ 19:15。 出エジプト 23:3。

7 율법하에서 가난한 사람들은 가난하다고 하여 공의를 박탈당하지 않았으며, 부자는 단순히 부자라고 하여 공의를 박탈당하지 않았읍니다.—레위 19:15; 출애굽 23:3.

44. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

45. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

46. それをお好みの宗教と呼んだ人もいた。

어떤 사람들은 그것을 달면 삼키고 쓰면 뱉기식 종교라고 불렀다.

47. 黙示 録 前 に 殺 さ れ て い な かっ た ん だ な

난리통 전에 이미 죽지 않았다는게 놀랍네요.

48. 銃声やドアが打ち壊される音や人々が叫んだり泣いたり嘆き悲しんだりしているのが聞こえました。

사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

49. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

50. 6 だれしも,「嫌な人」というレッテルを張られたいとは思いません。

6 자신이 “매사에 부정적인 사람”으로 분류되기를 바라는 사람은 아무도 없습니다.

51. これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。

이들 무수한 신화와 전설은 하이다족의 기원에 빛을 거의 혹은 전혀 던져 주지 않는다. 하지만 흥미롭게도, 갖가지 이야기는 대홍수가 나서 가장 높은 봉우리를 덮었고, 큰 통나무 뗏목을 만들어 거기에 필수품을 실은 사람들만이 생존하였다고 실제로 알려 준다.

52. そういう状況では,大抵,だれでも不安に駆られるものだと思われるかもしれません。

그러한 상황에서는 거의 누구나 다 신경이 곤두설 것이라고 흔히들 생각할 것입니다.

53. エゼキエル 25:1‐17。 箴言 24:17,18)ティルス市はエルサレムに臨んだ災いを喜んだため,ネブカドネザルあるいはネブカドレザル(バビロニア風の綴り)の前に倒れます。(

(에스겔 25:1-17; 잠언 24:17, 18) 두로 성은 예루살렘의 재난을 기뻐한 이유로 느부갓네살 혹은 느부갓레살(바벨론 철자에 더 가까운 것)에게 함락될 것이었읍니다.

54. でん粉を含んだ,甘いものを欲しがるのは,血液中の糖分が少ないことの表われかもしれません。

전분 함유 식품, 단 식품들을 자꾸 먹고 싶어하는 것은 저혈당 상태를 암시하는 것일 수 있다.

55. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

아직 실험적이고 개선이 필요한, 초기 단계에 있는 작업실 학교를 모든 학생들을 위한 포괄적인 교육방안은 아닐지라도 적어도 이를 필요로 하는 일부 학생들을 위한 대안이 될 수 있도록 만드는 것을 도와주셨으면 하는 것입니다.

56. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

내 친한 친구들만 마실수 있게.

57. これは現実が私の予想をしのいだ,ほんの一例にすぎません。

하지만 이것은 현실이 내 예상을 뛰어넘은 한 가지 경우에 불과합니다.

58. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

59. これ を 取り壊 さ な けれ ば な ら な い なんて 信 じ られ な い だ ろ ?

회전목마를 허물었다는 게 믿겨 지나?

60. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

61. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

62. つまり,「欲しくても手に入らないものについて考え続けていると,だんだん追い求めずにはいられなくなる」のです。

바로 “자기가 원하지만 가져서는 안 되는 것을 곰곰이 생각하면, 그것을 추구하는 일을 단념하기가 힘들어질 수 있다”는 것이다.

63. 前はクラックを手に入れるために,借金したり,車のローンをつぎ込んだり,お金を盗んだりしていました。

크랙을 구하려고 집세, 자동차 부금, 훔친 돈을 사용하곤 했습니다.

64. * 比較的少数ながら,サタンの雑草に阻まれなかったそれら丈夫な小麦を見いだして,イエスとみ使いたちは大いに喜んだに違いありません。

* 비교적 소수이기는 하지만 튼실한 밀들이 사탄의 잡초에 뒤덮여서도 살아남은 것을 보고 예수와 천사들이 얼마나 기뻤겠습니까!

65. それでもお父さんは,そんな大きな決心をするにはサディーはまだわかすぎると思うんだ。

“아빠 생각에는 아직 네가 그런 중요한 결정을 내릴 나이는 되지 않았다고 생각해.

66. お前 ら は 本当 に バカ だ オレ は 噛 ま れ て た ん だ ぜ !

나를 뜯어먹고 있었구나 이 병신같은 자식들아!

67. キリストの王国がどんなに良い結果をもたらそうと,必ずだれかがすべてを台なしにするものだ』と思われるかもしれません。

그리스도의 왕국이 제아무리 성공을 거둘지라도 낙원을 망쳐 놓을 사람이 나타날 것이다’라고 생각할지 모른다.

68. それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.

69. バッテリー が 大き く な れ ば それ だけ より 多 く 充電 でき る ん だ

하지만 들어오는 힘이 나가는 힘보다 커지면 폭발하고 말죠

70. 他のメンバーのことは名前で呼ばず、「レコード屋」「洋服屋」「はんこ屋」「喫茶店」とそれぞれの家業で呼んでいるが、ラジオにおいて一度だけ(まり花は二度)名前で呼んだ。

다른 회원은 이름으로 부르지 않고 "레코드 가게", "양복점", "도장집", "다방"의 각각의 가업으로 부르고 있지만, 라디오에서 한 번은 (마리카는 두 번) 이름을 불렀다.

71. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

72. 具体的な措置はまだほとんど講じられていない。

아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

73. 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです そうすれば ゲイアジェンダって何だとか

궁금해하는 사람이 없도록 게이 어젠다'를 널리 알릴 거야 근데 '게이 어젠다'가 정확히 뭐지?

74. お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

75. それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

저는 그것을 그들의 '숨은 의도'라고 부르겠습니다.

76. もう首輪もない 黄色のレインコートもない モノグラムのセーターも あんたの庭の ばかばかしい芝生もない 俺が今いる場所について あんたに言いたいのはそれだけさ もうお分かりだろうし 今頃でよかったと思ってるだろうけど ここではみんな読み書きできるんだ 犬は詩を書き 猫や他の動物は 散文を書くんだ」

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."

77. だれかテニスをやりませんか

테니스 하고 싶은 사람 있을까?

78. カフェインの量を知るのに一番よいのは,飲んだ後の感じかもしれません。

카페인의 정도를 결정하는 데 가장 좋은 지침이 되는 것은 커피를 마신 후에 어떻게 느껴지는가 하는 점일 것입니다.

79. 自由? それがロデオってもんだ

자유요? 그건 그 로데오여야만 할 수 있어요.

80. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.