1. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

2. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

3. エホバの僕たちでさえ,常に全く動じないでいられるわけではありません。

심지어 여호와의 종들도 언제나 망대처럼 굳건한 것은 아닙니다.

4. 彼らもわたしたちと同じように,この墓地でお茶を楽しむにちがいありません。

그들도 의심할 여지없이 우리가 마신 것과 같이 묘지에서 즐겁게 차를 들게 될 것이다.

5. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

6. エフェソス 6:1‐4)聖書は親に対して,「父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と命じています。 ―コロサイ 3:21。

(에베소 6:1-4) 성서에서는 부모에게 이렇게까지 명령한다. “아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”—골로새 3:21.

7. ミン・ジュンとおじいちゃんは,二人で1本のかさに入りましたが,ふり続ける雨をふせぐにはあまり役に立ちませんでした。

하지만 계속 내리는 비를 둘이서 우산 하나로 피하기에는 역부족이었어요.

8. 彼らが観客を楽しませるために用いる音楽に悪が混じっている ― もしかすると満ちている ― ことに変わりはありません。

그들이 청중을 즐겁게 해주려고 사용하는 음악에 나쁜 것이 흠뻑 젖어 있지는 않을지라도 흩뿌려져 있다는 사실에는 변함이 없다.

9. 子どもたちは素直に応じてしまい、保護者たちを慌てさせた。

동탁은 여포를 매우 신임해서 양아들로 삼고 경호를 맡겼었다.

10. 13 そして ニーファイ 人 じん は、一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ め、その 町 まち の 名 な を モロナイ と 呼 よ んだ。 それ は 東 ひがし の 海 う み の 近 ちか く で、レーマン 人 じん の 領 りょう 土 ど の 境 きょう 界 かい 線 せん に 近 ちか い 南 みなみ の 方 ほう に あった。

13 또 이렇게 되었나니 니파이인들은 한 성읍을 세우기 시작하였고, 그 성의 이름을 모로나이라 하였으니, 그것은 동해 가까이에 있으며, 남쪽으로 레이맨인의 땅 경계선 가까이에 있더라.

11. その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

그들이 무사하다는 말을 듣게 되면 비로소 안심한다.

12. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

13. その額を聞いて,ジョセフは,「それじゃあ,カクテルに入れるオリーブも買えないじゃありませんか」と言いました。

그 액수가 얼마라는 말을 듣고 그는 “뭐라구요, 그건 내가 ‘칵테일’에 넣는 ‘올리브’값도 안되잖아요” 하고 대꾸하였다.

14. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

15. これはネコが私たちと同じように トランペットの音を聞いていることを示しているわけではありません

찰스 림 : 제가 드리고 싶은 얘기는 저 고양이가, 우리가 듣는 것처럼 트럼펫 소리를 감지 한 것은 아니라는 것입니다.

16. わたしたちすべてと同じく,若い証人たちにも欠点がないわけではありませんが,大勢の若者たちはクリスチャンとして非常によくやっています。

우리 중에 허물이 없는 사람이 아무도 없듯이 청소년 ‘증인’에게도 허물이 없는 것은 아니지만, 많은 청소년이 그리스도인으로서 매우 잘 활동하고 있읍니다.

17. 「あなたがたは,心を騒がせないがよい。 神を信じ,またわたしを信じなさい。

“너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라

18. あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

19. 実際にはドラゴンやヴォルデモートとは戦いませんが 同じくらい強い敵に立ち向かいます

여러분이 말 그대로 용을 죽이거나 볼드모트와 싸우지는 않지만, 그만큼 험난한 문제에 부딪힙니다. 조셉 캠벨이 그랬죠.

20. 自分が警察に捕まって,家族じゅうにそのようなつらい気持ちをさせることなど,とてもしたくありません」。

저는 체포당하는 것이나 온 가족에게 불명예를 끼치는 일은 원치 않아요.”

21. ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。

한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.

22. 『口紅を付けないと身仕度を整えた気持ちになれない』と感じる女性は少なくありませんが,そういう人たちは衣服を着るのと同じほどお化粧を大切なものと考えています。

‘‘립스틱’을 바르지 않으면 옷을 입은 것 같지가 않다’는 표현은 화장이 옷 입는 것 만큼이나 중요하다고 느끼는 많은 여성들의 견해이다.

23. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

24. ちょうど家主が,物を壊してばかりいる借家人を立ち退かせるのと同じように,神もご自分の美しい創造物である地球を破滅させている者たちを“立ち退かせる”のです。

마치 땅을 망치는 소작인을 지주가 쫓아내듯이, 하나님께서는 그분의 아름다운 창조물인 이 땅을 망하게 하는 자들을 “쫓아내”실 것이다.

25. これと同じ現象は世界の多くの場所で起きているにちがいありませんが,この歩く楽しみを発見するまでわたしたちはそれに気づきませんでした。

이러한 동일한 현상이 아마 전세계 여러 지역에서 일어나고 있을 것입니다. 그러나 우리가 이러한 도보여행으로 이런 세계를 답사하기 전에는 한번도 이러한 광경을 보지 못하였던 것입니다.

26. カロリーはどれも同じというわけではありません。

칼로리는 동일하지 않다.

27. 同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

이 젊은 아가씨들에게 본질적으로 섹시한 것은 아무 것도 없습니다.

28. 28 それゆえ、その 者 もの に は、この 後 のち わたし が 望 のぞ む とおり に、 陸 りく 上 じょう で あろう と 水上 すいじょう で あろう と、 生 い ける 神 かみ の 御 み 霊 たま が 命 めい じる まま に 行 おこな わせ なさい。

28 그런즉 이후로는 행하도록 나에게 맡겨져 있으니 그는 뭍으로든지 물 위로든지, 살아 계신 하나님의 영이 그에게 명하시는 대로 행할지어다.

29. ホッテントットのその愛すべき年老いた兄弟,“オウパ”ヨド(おじいちゃん)ほど波乱に富んだ人生を送っている人はまずありません。

경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.

30. 「君のツルナシインゲンを見ていると,いつも同じ牧場に放された牛のように,あまりしあわせそうじゃないね。

“제가 당신이 심은 강남콩을 보니까 언제나 같은 초원에서 사육된 소처럼 불행하다는 느낌이 드는군요.

31. いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘアスタイルにも,慎みを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。

그렇지 않습니다. 의복의 경우와 마찬가지로 머리 스타일에 있어서도, 단정치 못하거나 부자연스럽지 않으면서도 보기 좋고 매력있게 가꿀 수 있는 여러 가지 방법이 있읍니다.

32. 中国語には玉衣(ユーイー) という言葉があって 私の発音は正確 じゃありませんが 子供の頃に感じていたような 新鮮で強烈な感覚を 望む気持ちを表します

북경어에는 "유이"라는 단어가 있는데 제가 맞게 발음하고 있지 않아요... 어릴 때 그랬던 것처럼 강렬한 감정을 느끼고 싶어하는 것입니다.

33. 8 まことに、あなたがた の 同胞 はらから は あなたがた の 保 ほ 護 ご を 頼 たよ り に し、 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく う 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じ ました。 まことに、 自 じ 分 ぶん たち の もと に 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 自 じ 分 ぶん たち を 強 きょう 化 か し、 数 すう 千 せん の 人々 ひとびと が 剣 つるぎ に 倒 たお される の を 救 すく える、その よう な 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じた の です。

8 참으로 그들은 보호를 바라고 그대들을 쳐다보았던 자들로서, 참으로 그들을 돕도록, 참으로 그들에게 군대를 보내어 그들을 강화하여 수천 명을 칼에 쓰러지는 데서 구할 수 있는 위치에 그대들을 앉혀 놓은 자들이니라.

34. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

(사 38:21) 일반적인 무화과나무 외에 돌무화과나무(무화과뽕나무)로 알려진 나무에서도 먹을 수 있는 무화과가 열렸다.

35. 「わたしたち夫婦はいつも幾らかの不安を感じていますが,子どもたちにしかるべき自由を責任ある方法で行使させています」。 ―ダリア,ブラジル。

“남편과 저는 아이들에게 선뜻 자유를 주기가 좀 겁났어요. 하지만 아이들이 신뢰할 만하게 행동할 경우에는 자유를 주고 그 자유를 책임감 있게 사용하도록 해 주었죠.”—다리아, 브라질.

36. 4 また、この 記 き 録 ろく を 受 う ける とき、これ が 1 真実 しんじつ か どう か キリスト の 名 な に よって 永遠 えいえん の 父 ちち なる 神 かみ に 2 問 と う よう に、あなたがた に 勧 すす めたい。 もし キリスト を 3 信 しん じ ながら、4 誠心 せいしん 5 誠 せい 意 い 問 と う なら ば、 神 かみ は これ が 6 真実 しんじつ で ある こと を、 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって あなたがた に 7 明 あき らか に して くださる。

4 또 너희가 이 기록을 받거든, 내가 너희를 권면하거니와, 너희는 혹 이 기록이 ᄀ참되지 아니한지 그리스도의 이름으로 영원하신 하나님 아버지께 ᄂ간구하여 보라. 너희가 만일 그리스도를 믿는 ᄃ신앙을 가지고, ᄅ진정한 의도를 지니며, ᄆ진실한 마음으로 간구할진대, 그는 성신의 권능으로 너희에게 이것의 ᄇ참됨을 ᄉ드러내어 주시리라.

37. 37 すなわち、あなたがた は 1いちじく の 木 き を 眺 なが めて 見 み る。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 目 め で それ を 見 み る。 そして、いちじく の 木 き が 芽 め 吹 ぶ き 始 はじ め、その 葉 は が まだ 柔 やわ らかい と、 夏 なつ が もう 近 ちか い と、あなたがた は 言 い う。

37 너희가 ᄀ무화과나무를 보거니와, 너희 눈으로 보고 그 싹이 나기 시작하며 그 잎사귀가 아직 연할 때면 너희가 말하기를 여름이 이제 가까이 왔다 하는도다.

38. あなたの脳は このテーブルクロスを 過去に見たもの おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

여러분의 뇌는 이 식탁보를 구별합니다. 과거의 것과 구별합니다. 아마도 여러분의 할머니 댁에서 본 그 것과요.

39. 8 ヤコブは,ディナの身に生じた悲劇について深く悲しんだに違いありません。 とはいえ,息子たちの復しゅうをとがめます。

8 야곱은 디나가 겪은 끔찍한 일 때문에 분명 몹시 마음이 아팠겠지만, 아들들이 복수한 것을 꾸짖었습니다.

40. エリコはカナンという土地にあり,カナン人はエホバを信じていません。

이 도시는 가나안 땅에 있는데 이곳 사람들은 여호와를 믿지 않지요.

41. この 啓 けい 示 じ は、ミズーリ の 聖 せい 徒 と たち に 対 たい して 迫 はく 害 がい が あった ため に 下 くだ された もの で ある。

이 계시는 미주리에 있는 성도에게 닥친 박해의 결과로 주신 것이다.

42. じっと立っている時も,走っている時も,あるいはジャンプしている時でも,ほっそりした,足の長いこの動物はぎごちなく見えたり,場所違いの感じを与えることが決してありません。

긴 다리를 가진 이 늘씬한 친구는 가만히 서 있든지 혹은 달리거나 껑충 뛰든지 항상 그 우아함을 잃지 않는다.

43. それらの演奏家の中には,自分たちはシンセサイザーに仕事を奪われつつあると感じている人が少なくありません。

그러한 많은 연주가는 합성 장치가 그들의 일자리를 빼앗아 가고 있다고 느낀다!

44. 重力の法則や慣性の法則など,あなたもそのうちのいくつかをよくご存じかもしれません。

중력의 법칙, 관성의 법칙 등 그러한 몇가지 법칙은 당신도 잘 알고 있을 것이다.

45. 96 そして、 生 い きて 地 ち 上 じょう に いる 聖 せい 徒 と たち は、 身 み を 変 か えられて、 主 しゅ に 会 あ う ため に 1 引 ひ き 上 あ げられる。

96 그리고 살아서 땅 위에 있는 성도는 살게 하심을 입고 ᄀ끌려 올라가 그를 만나게 되리라.

46. もし両親が最近,離婚または別居をしているなら,あなたも気持ちが混乱し,怒りを感じているかもしれません。

만약에 당신의 부모가 근자에 이혼이나 별거를 했다면, 당신 역시 당혹감을 느껴 화가 날지 모른다.

47. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

48. 13 アンモン の 民 たみ は ジェルション の 地 ち を 去 さ って ミレク の 地 ち に 移 うつ り、ジェルション の 地 ち を ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん に 明 あ け 渡 わた して、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん が ジェルション の 地 ち で レーマン 人 じん の 軍 ぐん および ゾーラム 人 じん の 軍 ぐん と 戦 たたか える よう に した。 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十八 年 ねん に、レーマン 人 じん と ニーファイ 人 じん の 間 あいだ で 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。 この 戦 せん 争 そう の 1 話 はなし は 後 のち に 述 の べる こと に する。

13 이에 암몬 백성은 여어숀 땅을 떠나, 밀렉 땅으로 넘어와서, 여어숀 땅에 니파이인들의 군대를 위해 자리를 내주었으니, 이는 그들로 하여금 레이맨인들의 군대와 조램인들의 군대와 더불어 싸울 수 있게 하려는 것이라. 이리하여 판사 치세 제십팔년에 레이맨인과 니파이인 간에 전쟁이 시작되었으니, 그들의 전쟁에 관한 ᄀ기사는 이후에 주어지리라.

49. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

50. 主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います

주인이 무서워서 도망도 가지 못하고 평생 잔인하게 다루어져 왔기 때문에 그를 둘러싼 삶의 방식 그대로 자신이 관리하는 어린 노예들을 잔인하게 다룹니다.

51. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.

52. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.

53. 人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

54. 僕たちは もう誰にも愛されないと 信じて育ってきた 一生 一人ぼっち 太陽は自分のためにあるのだと 感じさせてくれる誰かに出会うこともない

그리고 우리는 만신창이가 되었죠. 그래서 우리는 우리와 사랑에 빠질 사람은 아무도 없다고 믿으면서 자라게 됩니다. 우리는 영원히 외로울 것이고, 우리를 태양처럼 느끼게 해 줄 누군가를 영원히 만나지 못할 거라구요.

55. ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

56. 2 この 聖 せい 約 やく は、ユダヤ 人 じん が 神 かみ の まこと の 教 きょう 会 かい と 群 む れ に 1 回復 かいふく され、 彼 かれ ら の 2 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 3 集 あつ め 戻 もど され、 彼 かれ ら に 約 やく 束 そく された すべて の 地 ち に 定住 ていじゅう する 時 とき が 来 く る まで、 主 しゅ が 初 はじ め から 代 よ 々 よ 、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して ユダヤ 人 じん に 語 かた って こられた もの で ある。

2 이는 그가 그의 거룩한 선지자들의 입으로 유대인들에게 말씀하신 바니, 곧 태초부터 내려와 대대로 그들이 하나님의 참된 교회와 무리에게로 ᄀ회복될 때가 이르기까지, 곧 그들의 본향, 그들의 기업의 ᄂ땅으로 ᄃ집결되고 그들의 모든 약속의 땅에 확립될 때까지라.

57. あるいは,単に同じ名前の別人であったのかもしれません。

아니면 단지 그 사람과 동명이인이었을지도 모른다.

58. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

59. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15 또 이렇게 되었나니 거짓 ᄀ그리스도들이 있었으나, 그들의 입이 닫혀지고 그들이 자기의 범죄에 따라 처벌을 받은 후,

60. いばらからぶどうを,またあざみからいちじくを集めること」がないのと同じです。(

마치 “가시나무에서 포도를 따거나 엉겅퀴에서 무화과를 딸 수” 없는 것과 같습니다.

61. 不幸な生い立ちのために自分は恵まれていないと感じる人もいるかもしれません。

그런가 하면, 불우한 환경에서 성장하였기 때문에 자신이 혜택받지 못한 사람으로 느끼는 사람들도 있을 수 있습니다.

62. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

63. 戦争 に 負け た の は あなた の せい じゃ な い

당신 잘못이 아니에요 우리가 졌어요

64. その反面,私たちがほかの人たちと同じように話せることを知って驚くあまり,私たちの伝える音信に熱心に耳を傾ける人もいます。

한편, 어떤 사람들은 우리가 여느 사람들과 다름없이 말할 수 있음을 알고서 깜짝 놀라, 우리가 전하는 소식에 주의 깊이 귀기울이기도 한다.

65. ためらいやぎこちなさはみじんも感じられませんでした。」 出席した人々は大管長の率直さにいささか驚いた。

참석자들은 그의 솔직담백함에 약간의 놀라움을 표했다. 그가 유일하게 자세히 언급하지 않은 부분은 거룩한 성전 의식에 관련된 사항이었다.

66. 普通のいちじくとは異なり,エジプトいちじく(いちじく桑)は常緑樹です。

돌무화과나무(무화과뽕나무)는 무화과나무와는 달리 상록수이다.

67. もちろん,エホバの証人は自分たちが完全無欠であるなどと主張しているのではありません。 しかし,神の王国が完全な新秩序をもたらすことを信じています。

두말할 나위 없이, ‘여호와의 증인’은 결코 완전하다고 주장하지는 않지만, ‘하나님의 왕국’이 완전한 새 질서를 가져올 것을 믿는다.

68. 深く探るような福音の質問があるために,恥ずかしい,またはふさわしくないと感じる人もいるかもしれませんが,そのように感じる必要はありません。

어떤 사람들은 복음에 대한 질문에 대한 답을 찾으려 하는 것 때문에 무안해 하거나 합당하지 않다고 느끼기도 하지만, 그렇게 느낄 필요가 없습니다.

69. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

70. 同じ場所にいるかどうか,同じ空の星を見ているかどうかが重要なのではありません。

내가 동방 박사들과 같은 위치에 있었는지와, 그 별이 아직도 하늘에 있는지는 중요하지 않았다.

71. この小学校がいじめ防止プロジェクトに参加していたので,兄弟たちは生徒たちにjw.orgのホワイトボード・アニメ,「いじめっ子を殴らずに撃退する」のビデオを見せました。

학교가 교내 폭력 예방 프로젝트에 참여하고 있었기 때문에 형제들은 jw.org에 있는 화이트보드 애니메이션 동영상인 「주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 이길 수 있어요」를 학생들에게 보여 주었습니다.

72. あまり露骨なものの言い方をせず— そんな感じです

'단도직입적으로 말해서' 그런 거 말이죠.

73. 聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

성경에서는 때때로 무화과나 무화과나무를 상징적으로 사용합니다.

74. □ エレミヤ 24章の中の二つのかごのいちじく,つまり良いいちじくと悪いいちじくは,何を表わしていたでしょうか。

▫ 예레미야 24장에 나오는, 좋은 무화과와 나쁜 무화과 두 광주리는 무엇을 상징하였는가?

75. そのような人々があなたを説き伏せ,あるいは強制して自分たちと同じ悪習にふけらせようとする圧力に,あなたはどこまで耐えることができますか。

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

76. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

77. わたしたちは主を覚えるために困難を経験する必要はありません。 強いられて謙遜になり主を信じ頼るようなことがあってはなりません。

그분을 기억하기 위해 어려움을 겪어야 할 필요는 없으며, 또한 그분께 우리의 신앙과 신뢰를 드리기 위해 겸손해질 수밖에 없는 상황으로 내몰릴 필요도 없습니다.

78. 27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。

27 또 너희가 복을 받은 후에 그때 아버지께서 아브라함과 세우신 성약을 이루시리니, 이르시되, ᄀ네 씨로 말미암아 땅의 모든 족속이 복을 받으리라 하신 것이라—이에 나를 통하여 이방인들에게 성신을 부어 주시기에 이르리니, 이스라엘의 집이여, ᄂ이방인들에게 임하는 복이 그들로 만인 위에 용사가 되게 하여 내 백성을 흩기에 이르리로다.

79. 「あなたは本当の父親じゃないくせに!」

“친아버지도 아니면서 왜 그러세요!”

80. このような組み合わせは,快い,まとまりのある感じがします。

그러한 배색은 보기 좋고 일체감을 주는 차림이 된다.