1. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

2. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

3. 友達はたいていみんな,キャンディーやプレゼントがほしくて祝っています。

제가 아는 아이들은 대개 캔디나 선물 때문에 축일을 기념합니다.

4. こういったサイトやアプリケーションの多くでは、不正なソフトウェアへの対策がほとんど行われていません。

이러한 사이트와 애플리케이션은 대부분 멀웨어를 거의 차단하지 않습니다.

5. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

6. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

7. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

8. また,ほとんど人の住んでいない未開発地があるので冒険心に動かされてやってくる人もいる。

그리고 광대한 무인지경, 미경작지에 대한 모험심에 이끌리는 사람들도 있다.

9. 良いマナーが,仲間とうまくやっていくのにどれほど大切か,よく分かりました。

그 기사는 다른 사람들과 잘 지내는 데 올바른 예의범절이 얼마나 중요한 것인지 깨닫는 데 도움이 되었지요.

10. 最寄りの郵便局は90キロほど離れており,近隣に住む人がほとんどなく,たとえ住んでいても遠く隔たっていました。

가장 가까운 우체국은 약 90킬로미터나 떨어져 있었으며, 이웃이란 거의 없었고 그나마도 거리가 멀었다.

11. ほら 私がゆっくりやっても チップはまた肩の上です

제가 천천히 해도, 포커칩은 어깨위로 되돌아 갑니다.

12. そのような人たちは,満足するということがめったになく,物質の持ち物を増やそうとして絶えずあくせくしているので,持っている物を使って楽しむ暇はほとんどありません。

그들은 거의 만족할 줄 모르며, 늘 물질적 소유물을 쌓는 데만 분주하고 그것을 써볼 시간은 거의 없다.

13. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

사람들은 요즘에 직장에서 드러내 놓고 논쟁을 벌이기를 별로 주저하지 않습니다.

14. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

15. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41 그러므로 너는 ᄀ니파이 판에 있는 새겨진 글을 번역하되, 베냐민 왕의 치세까지 곧 네가 간직해 둔 바 네가 번역한 데에 이르기까지 번역할지니라.

16. 接種はほとんど無痛で,後遺症の心配もまったくないと言ってよいほどです。

예방주사는 거의 고통을 주지 않으며 부작용이 거의 없다.

17. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

18. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

19. バルーン・チームは米国のたくさんの州と20ほどの国々からやって来ました。

참가 팀들은 미국의 여러 주와 그 외 20여 개국에서 왔습니다.

20. 体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

21. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

22. ほとんどの人にとって,そのような大きな物のために前もって資金を蓄えておくことはできないのが普通ですが,これはローンがどれほど高く付くかをよく表わしています。

대부분의 사람들이 그러한 많은 금액을 미리 저축하는 것이 가능하지 않지만 이것은 대여금이 얼마나 비싼지를 알리는 충분한 예가 된다.

23. ほっといてくれ。」

나 좀 혼자 내버려 둬요.”

24. しかし悲しいことに,これほど効率がよく,疑いなく有用であるからといって,ハゲワシやコンドルの保護と生存が保証されているわけではありません。

유감스럽게도, 그러한 능률과 더할 나위 없는 유용성만으로는 대머리수리의 보호와 생존이 보장되지 못하고 있다.

25. 集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。

밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!

26. とはいえ,アントニオ・ストラディバリのバイオリンやテオバルト・ベームのフルートは恐らくよく知られている一方で,荘厳なカリヨンについては一般にほとんど知られていません。

그런데 안토니오 스트라디바리의 바이올린과 테오발트 뵘의 플루트는 잘 알려져 있을지 모르지만, 일반적으로 웅장한 카리용에 대해서 아는 사람은 많지 않습니다.

27. ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

28. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

29. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

케첩은 기본적으로 여러분이 강하게 누를수록 농도가 낮아지지만, 우블렉(oobleck: 점액)이나 천연 땅콩버터와 같은 다른 물질들은 여러분이 더 강하게 누를수록 농도가 묽어집니다.

30. 家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

우리 집에는 가구도 별로 없었는데, 그 중에는 우리가 다이너마이트와 도화선이 들어 있던 상자로 직접 만든 것도 있었습니다.

31. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.

32. オリバー は 忍耐 にんたい 強 づよ く ある よう に 戒 いまし められ、また、 翻 ほん 訳 やく を 試 こころ みる より は、 今 いま の ところ 翻 ほん 訳 やく 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 受 う けて 書 か き 取 と る こと に 満足 まんぞく する よう に 勧 すす められる。

올리버는 인내할 것을 훈계 받았고 현재로서는 번역하려고 시도하기보다는 번역자의 구술을 받아 적는데 만족할 것을 권면 받았다.

33. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

34. そうです,今や,毛髪ほどの太さのガラス糸の中を伝わる細い光のビームのおかげで,驚くほど速く,しかも効率よく音声や映像の通信を行なえるようになったのです。

그렇다. 머리털 같은 유리 섬유를 따라 흐르는 미세한 광선의 빔을 이용하여, 이제는 놀랄 만한 속도로 극히 효율적으로 말하고 보고 들을 수 있다.

35. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

36. ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

37. ......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

38. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

39. 歩いてゆくと,ばらしたての肉が売られています。 ほとんどは牛かやぎの肉です。

조금 떨어진 곳에서는 갓 도착한 신선한 육류를 팔고 있는데 쇠고기와 염소 고기가 대부분입니다.

40. バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

버스 지붕에는 침대, 재봉틀, 탁자, 닭, 칠면조, 바나나 등이 승객들의 보따리와 함께 얹혀 있는 게 보통이었습니다.

41. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

42. バプテスマを受けてからほどなくしてのことですが,父が母にこんなことを言っているのを耳にしました。『 富治も仏壇を拝んでくれないし,墓も守ってくれない』。

침례받은 지 얼마 안 되어, 아버지가 어머니에게 이렇게 말하는 것을 엿들었다. ‘도미지는 불단에 절하지도 않을거고 우리 가묘에 더 이상 차례를 지내지도 않을거요.’

43. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

44. 21 さて、この よう な 理 り 由 ゆう で、 主 しゅ なる 神 かみ は、わたし が 1 書 か き 記 しる す これら の もの が 保 ほ 存 ぞん され、 残 のこ されて、 代 よ 々 よ わたし の 子 し 孫 そん に 伝 つた えられる と 約 やく 束 そく して くださった。 それに よって、ヨセフ の 子 し 孫 そん は 大 だい 地 ち の ある かぎり 決 けっ して 2 滅 ほろ びる こと は ない と いう 約 やく 束 そく が、ヨセフ に 対 たい して 果 は たされる の で ある。

21 그러한즉 이러한 연유로 주 하나님께서는 나에게 약속하시기를, 내가 ᄀ기록하는 이러한 것들이 간직되고 보존되어, 대대로 나의 자손에게 건네어져 내려가리라 하셨나니, 이는 땅이 있는 동안은 그의 자손이 결코 ᄂ멸망되지 아니하리라 하신 약속이 요셉에게 이루어지게 하려 하심이라.

45. ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。

“베네수엘라인들은 체구가 작아서, 버스의 좌석들이 비좁고 바짝 붙어 있었습니다. 그래서 우리 두 북아메리카인들은 제대로 다리를 넣을 수가 없었지요.

46. 今日,ホオアカトキは世界中にそれほど多く残っていません。

현재 전 세계에 남아 있는 붉은볼따오기의 수는 매우 적습니다.

47. また,10代は「自己認識の脅おびやかされる」時期でもあるとわたしは考えます。 この世の考えや哲学てつがく,策略さくりゃくがわたしたちを混乱こんらんさせ,翻弄ほんろうし,ほんとうの自分についての知識を奪うばおうとするからです。

왜냐하면 세상적인 관념과 철학 및 속임수들이 우리를 혼란스럽게 하고 몰아세우며 우리의 진정한 정체성을 알지 못하게 막으려고 하기 때문입니다.

48. フランスやベルギーで戦死者が驚くほど増えていました。

프랑스와 벨기에에서 전쟁 사상자가 급속히 증가하고 있었습니다.

49. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

50. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

51. 骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

뼈가 가벼워지고 가늘어지면서 더 쉽게 부러져서는 잘 붙지 않을 수 있다. 몸에서 이전처럼 뼈를 쉽게 새로 만들어 내지 못하기 때문이다.

52. 私たちは,古い丸木舟が近くの交易店から木材や品物を山ほど積んで,カバンゴの軟らかい砂の上を雄牛やロバに引かれてのろのろと滑るように進んで行くのを数多く見かけました。

황소나 당나귀 뒤에다 맨 낡은 카누가 근처의 상점으로부터 나무나 물품을 가득 싣고 카방고의 보드라운 사막을 서서히 미끄러져 가는 것을 여러 차례 보았다.

53. 5 彼 かれ ら は 遠 とお い 地 ち 方 ほう から、 天 てん の 果 は て から やって 来 く る。 まことに、 主 しゅ と 主 しゅ の 憤 いきどお り の 武 ぶ 器 き が 全 ぜん 地 ち を 滅 ほろ ぼす ため に 来 く る。

5 그들이 먼 나라에서 하늘 저 끝에서 옴이여, 참으로 주와 그의 진노의 병기라, 온 땅을 멸하려 함이로다.

54. フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

55. 「『私ほど地獄に関して説教している宗教家は世界にいません。 しかし私が説く地獄は聖書に述べられている地獄であり,火や硫黄やくま手や紙やすりなどのある地獄ではありません。

“세상에는 나만큼 지옥을 많이 전파한 목사는 없다. 그러나 내가 전파하는 지옥은 성서의 지옥이지 불과 유황, 갈퀴 및 사포(砂布) 미끄럼판의 지옥이 아니다.

56. まくらに頭をつけて休めるときには,ほんとうにうれしくそして目が覚めて頭痛がしなくなっているときには,ほっとした気持ちになります。

베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

57. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

58. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」という指示に確信をもって従います。(

“내 백성아 갈찌어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다.”

59. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

그러므로 그것은 번역할 필요가 없느니라.

60. アドレナリンがどっと出て,いやなことはみんな吹っ飛んでいくようでした」。

그 순간 온몸에 짜릿한 전율이 흐르면서 스트레스가 사라지는 것 같았어요.”—리언.

61. しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

하지만 많은 피해자들에게, 그러한 대책은 너무 미약하고도 너무 늦은 것이었다.

62. 責任は重くても,これほど楽しく,やりがいがあり,大切な責任は,自分の家庭を除けばほかにないことを知っています。

짐이 무거운 만큼 그 대가는 가장 감미롭고도 보람있으며 또 여러분이 가정 밖에서 해 온 일 가운데 가장 중요한 것임을 여러분은 알고 있습니다.

63. (笑) でもそうやって世界について考えると スターバックスに行く事も まったく新しい経験にしてくれると思いませんか?

데이비드가 스타벅스에 들어가면 점원들이 주문을 받겠죠. "마키아또를 드시겠습니까?

64. 6 医学は,潮のように迫ってくるほかの数多くの病気を食い止めることができません。

6 의학은 여러 가지 다른 질병들의 기세도 꺾을 수 없읍니다.

65. ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

66. 海側の松浜・南浜地区は砂丘地でやや標高が高くなっているが、内陸部の大半が標高0-4mと低く、また中心市街地に近づくほど標高が低く、近年でも幾度となく水害に苦しめられていた。

바다쪽의 마쓰하마·미나미하마 지구는 사구지로 약간 고도가 높아지지만 내륙부의 대부분이 해발 0-4m로 낮고 또 중심 시가지에 가까워질수록 고도가 낮아져 최근에도 여러 번 수해를 겪었다.

67. 小さなほうきやスコップを渡してください。

작은 빗자루나 삽을 아들 손에 쥐어 주십시오.

68. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

69. 実は堅い皮に覆われ,てっぺんには,たくさんの小さくてやや堅い緑の葉の冠芽(クラウン)があります。

이 열매는 딱딱한 껍질로 덮여 있고, 맨 위에는 좀 단단한 작은 녹색 잎이 여러 장 나 있어 관(冠) 모양을 이루고 있습니다.

70. ほどなく,船の底やさん橋のくいを検査するために,ロボットが海の中へ送られることになるでしょう。

머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

71. 私がアクラ郊外のラバディにある小さな仕事場で会ったとき,彼は驚くほど元気に鋸やかんなを使っていました。

나는 아크라 근교 라바디에 있는 초라한 작업장에서 그를 만났다. 그는 놀라운 힘을 발휘하여 손으로 톱질과 대패질을 하고 있었다.

72. 体温調節を助けるほか,驚くほど多くの化学的メッセンジャーつまりホルモンや,病気を強力に防いでくれるものを運びます。

그것은 체온 조절을 도와줄 뿐 아니라, 이루 헤아리기 어려울 정도로 많은 호르몬 즉 화학 전달 물질이나 병에 대항하여 싸우는 강력한 방어 물질들을 운반하는 일도 합니다.

73. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

전에 그랬던 것처럼 걸을 수가 없습니다. 그래서 저는 5인치 힐을 골랐습니다.

74. ほんとうに彼女は恥ずかしがりやでも内気でもなく それまで撮影してきた他の子供達とは全然違っていて

즉, 제가 사진을 찍었던 다른 아이들과 마찬가지로 전혀 위축되거나 부끄럼 없는 아이였습니다.

75. 速くもなく遅くもない程良い速度に達すると,ほんの二,三時間ほど火をたくだけで,一晩中部屋を暖めることができます。

연기와 뜨거운 공기가 너무 빠르지도 않고 너무 느리지도 않게 적당한 속도로 방고래를 통과하게 되면, 약 두 시간 정도만 아궁이에 불을 때도 밤새도록 방 안을 따뜻하게 유지할 수 있었습니다.

76. なんと,その像の足の指を見ると,すり減ってほとんどなくなっているではありませんか。

사실인즉, 그 동상의 발가락들이 닳아서 반질반질하였다!

77. 「だって,いやな顔をしていた人が,喜んでくれたから。」

“무서운 아저씨가 행복한 아저씨로 바뀌었잖아!”

78. 廊下ほどの大きさのエアダクトが通っているどうくつのような場所では身を屈めなくてはなりません。

우리는 복도 크기의 공기관들이 많이 뚫린 지역을 보고 위축되었다.

79. 静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

은은한 배경 음악이 그 소녀의 행로를 그렇게 나쁜 것으로 생각하기 어렵게 만든다.

80. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52 그 ᄀ성약은 범법으로 말미암아 ᄂ탐욕과 지어낸 말로 인하여 깨뜨려졌으니—