1. 私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです

对于我自己来说,关于毅力最让我震惊的事情莫过于 对于毅力,我们知之甚少, 在培养毅力上,科学对理解的认识又是何等贫乏。

2. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

3. 仲良く上手くいくか? そうあってほしいです

还有你们相处的好吗?

4. ほら 私がゆっくりやっても チップはまた肩の上です

看,如果我动作慢一点,它还是会回到你肩膀上。

5. 今や人々は,職場で公然とやり合うことにほとんど良心のとがめを感じなくなっています。

时至今日,人们在工作的地方开战,也不再有所顾忌。

6. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

7. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

8. 長くなじんできた製品の包装に,“使いやすくなって新発売”という宣伝文句があるのをどれほど目にすることでしょう。

你多么频常见到久已熟悉的出品在包装上标明是“新方和改良的出品”!

9. 次の日曜日に1週間どんなことをやったかを聞くので,分かち合ってほしいと伝えます。

告诉他们,你会在下个星期日请他们分享他们做的事。

10. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

11. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

许多燕子不久就要从南方飞来了。

12. 一般に言う市場そのものに加えて,売り物の衣服や生地や装身具が並べられて街路や路地がほとんど通れなくなっていることも珍しくありません。

除了市场之外,我们也时常见到街头巷里中挤满小贩,陈列着衣服、布料和各种小装饰品出售。

13. しかし悲しいことに,これほど効率がよく,疑いなく有用であるからといって,ハゲワシやコンドルの保護と生存が保証されているわけではありません。

很可悲,尽管它们彼此合作无间,而且对保持环境卫生功不可没,这也不足以保障它们本身的安全,而不致濒临绝种。

14. そのとき判事は全く自制をなくし,判事席から,終身刑を言い渡してやりたいほどだとまで叫んだのです。

然后他突然失去控制,就在椅子上咆哮,说恨不得把乔判处终生监禁!

15. ● 「嗅ぎたばこを長期間にわたって使用する人が,ほほや歯茎のガンにかかる危険性は,50倍近く高くなるかもしれません」。

• “长期吸鼻烟的人也有可能患面颊癌和牙龈癌,机会比非吸烟者大五十倍左右。”

16. もちろん,よく物にぶつかったり転んだりしましたが,目の見える人ができることはほとんど自分でやっていました。

的确,我也经历过一般盲人常有的跌跌撞撞,可是我学会做一些正常人能做的事。

17. 聖書の各書も含め,ほとんどの書き物は恐らくパピルスや羊皮紙にインクを用いて書かれたため,パレスチナの湿った土壌の中で長くもたなかったでしょう。

大部分希伯来人的著作,包括圣经各经卷,都是用笔墨写在羊皮纸或纸莎草纸上的,在巴勒斯坦这个潮湿的地方很难保存。

18. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

19. 家具はほとんどなく,ダイナマイトや導火線の空き箱で作ったものもありました。

我们的家具很简陋,有些是用载炸药和保险丝的箱子造成的。

20. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

21. そのような被害は,気温や風や湿度などを含む入り混じった環境的要因のほかに,建物の壁に住んでいるバクテリアによっても一層ひどくなる場合が少なくありません。

这样的损坏往往由多种环境因素共同促成,包括气温、风势和湿气,以及生活在大厦墙壁上的细菌等。

22. 食べていくのに必要な家畜だけを飼って それ以外のほとんどの土地を そこに住んでいるー 熊や豹などの たくさんの動物の 保護区にまわしました

他们喂养了仅仅是能养活他们自己的家禽 所以这大部分的牧场变成了避难所 给熊,狮子和其他的动物 生活在那里

23. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

24. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

25. 村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

26. そうです,今や,毛髪ほどの太さのガラス糸の中を伝わる細い光のビームのおかげで,驚くほど速く,しかも効率よく音声や映像の通信を行なえるようになったのです。

不错,现时借着幼如发丝的微小光线,以极大的速度和传送效能,我们得以和远方的人彼此谈话、会晤和聆听。

27. ユダヤやガリラヤの町は,谷間のほうではなく山の上にあることが少なくありませんでした。

犹大和加利利一带有很多城,不是兴建在山下的低地,而是建筑在山顶上。

28. これほど率直に,勇敢に,細やかに書くことができる組織は,忠節に謙遜に真理のために尽くしている組織をおいてほかにありません」。

惟独一个忠于真理和虚心持守真理的组织才能写出一项这么坦率、勇敢,而且触觉敏锐的记录来。”

29. バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

在车顶上,除了有乘客的行李,还会有床、缝纫机、桌子、鸡、火鸡、香蕉。 这是没有什么出奇的。

30. 五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね

如果你有500克,1000克, 这个机器可以帮你磨面;而普通的磨面机通常不会只磨这么少量

31. しかしだからといって,神は子供を甘やかす親のように,罪をいつまでもほうって置くことはなさいません。

然而,这并不是说上帝像个放纵儿女的父亲,任由罪恶充斥而永不追究。

32. これをそのままほうっておくと,虫歯や歯周病を引き起こしかねません。

若不加以遏制,这个情况可以导致蛀牙和牙龈病。

33. 日産がやらなくて、ほかに誰がやる。

蹇修时不存,要之将谁使。

34. そのようにすれば,どんなに厚かましい女の子でも分かってくれ,たぶんあなたのことをほうっておいてくれるでしょう。

你若这样行,甚至最恬不知耻的女孩子也可能会知难而退,不再缠扰你了!

35. 21 さて、この よう な 理 り 由 ゆう で、 主 しゅ なる 神 かみ は、わたし が 1 書 か き 記 しる す これら の もの が 保 ほ 存 ぞん され、 残 のこ されて、 代 よ 々 よ わたし の 子 し 孫 そん に 伝 つた えられる と 約 やく 束 そく して くださった。 それに よって、ヨセフ の 子 し 孫 そん は 大 だい 地 ち の ある かぎり 決 けっ して 2 滅 ほろ びる こと は ない と いう 約 やく 束 そく が、ヨセフ に 対 たい して 果 は たされる の で ある。

21因此,为了这个目的,主神应许我:我所a写的这些事情必得保留和保全,并在我后裔中代代相传,以履行他对约瑟的应许,这应许是:只要大地存在,他的后裔决不会b灭亡。

36. ベネズエラ人はほとんど小柄なので,バスの座席は小さくて間隔が狭くなっていました。 それで北米出身の私たち二人にとっては脚を入れるスペースがほとんどありませんでした。

要知道,委内瑞拉人一般来说个子不大,公共汽车的座位自然又小又窄,我们这两个北美洲人坐下,双腿就不知搁在哪里才好。

37. 恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

38. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

螽斯羽,薨薨(hōng)兮,宜尔子孙,绳绳兮。

39. 骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

40. フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

41. しかし、月や金星、木星ほど明るくなく、時によっては水星と火星もシリウスよりも明るくなる。

然而它仍然不如月球、金星或木星明亮,水星和火星偶爾也會比天狼星更亮。

42. 9 1 まことに 異 い 邦 ほう 人 じん の 王 おう たち は、 彼 かれ ら に とって 養 よう 父 ふ と なり、 王 おう 妃 ひ たち は 養 よう 母 ぼ と なる。 したがって 主 しゅ の 2 約 やく 束 そく は、 異 い 邦 ほう 人 じん に とって 偉 い 大 だい で ある。 主 しゅ が そう 言 い われた から で あって、だれ が これ に 反駁 はんばく できよう か。

9a是的,外邦人的列王必作他们的养父,他们的皇后必成为乳母;因此,主对外邦人的b应许何等伟大,他这样说了,谁能争辩呢?

43. ヨハネ 14:6)エホバはわたしたちに,暗記した祈りや書き記された祈りを唱えるのではなく,心から祈ってほしいと思っておられます。 ―マタイ 6:7; フィリピ 4:6,7を読んでください。

约翰福音14:6)耶和华希望我们的祷告发自内心,不希望我们反复背诵祷文。( 请读马太福音6:7;腓立比书4:6,7)

44. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

45. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

46. (笑) でもそうやって世界について考えると スターバックスに行く事も まったく新しい経験にしてくれると思いませんか?

(笑) 但是当你这样去看待世界时, 这会让星巴克成为一种全新的体验,你不这样想吗?

47. しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

可是,对许多灾民来说,救援的措施往往太少或太迟。

48. たくさんの 人人が アルマに ふくいんを 教えてもらうために やって来ました。

阿尔玛躲避邪恶的挪亚王,他躲在一个称为摩尔门水流的平静地方。

49. ここ で 働 け ば 働 く ほど ホスト が 分か っ て くる

我 在 这 工作 得 越久 就 越 觉得 自己 了解 接待员

50. 彼らは毎日ほんの少し 15分ほど遅く起きてきて 何週間にも渡って こんな感じで 時の中を漂っていきます

他们每天都比之前晚起一点--大约15分钟左右-- 在这几星期内他们的生物钟就 像这样不断向后推延。

51. そこで学んだ事柄を注意深く適用し,宣べ伝える技術を向上させるなら,これまで不安や力不足を感じていたとしても,それは薄れ,自信や喜びのほうが大きくなってゆくのが分かるでしょう。

你只要把所学到的传道技巧运用出来,并且精益求精,就不会再感到能力不足了;相反,你会充满自信,深感喜乐。

52. 話し相手がほしくてたまらなかったのに,だれも話を聴いてはくれませんでした」と語りました。

我拼命想找人倾诉,却没有人愿意聆听。”

53. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

54. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

我不能再像以往那样走很多的路, 所以我选择了五英尺高的鞋。

55. 地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

56. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

57. 桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

58. はや く や っ て く れ 。

该 怎么 做 就 怎么 做

59. 「ほかにやってみたいと思うような仕事は一つもありません」。 これは灯台守がよく口にした言葉です。

“绝对再没有其他工作值得我去做的了。” 灯塔看守人一次又一次地这么说。

60. その警官たちは,私がまだ荷物をまったくまとめないうちに部屋に踏み込んできて,残っている私の衣料や調度品を窓から荒々しくほうり出しました。

我仅收拾了一小部分东西,警察们已大踏步冲进房间里来。 他们粗暴地把我剩下的衣服和用具抛出窗外。

61. 静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

柔和的背景音乐使人难以认为少女的行径是这么坏。

62. 現在協会の1.9ヘクタールの敷地内には八つの建物が建っており,多くの花物や低木のほか,バナナ,マンゴー,いちじく,パパイアの木で美しく飾られています。

现今有八座建筑物矗立在分社占地4.6英亩(1.9顷)的物业内,园中各处植有香蕉树、芒果树、无花果树及木瓜树,连同许多开花的植物和灌木丛。

63. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52由于违诫,又因a贪婪和虚假的话,b圣约被破坏—

64. ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

是的,他幾乎和我一樣高。

65. その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。

岛上居民很穷,但为了感激弟兄带来书刊,他们捐出一些柔软、手制的扫帚。

66. 次に 自分の会社をカーボンニュートラルにすることを考えてください 私たちの中の何人かは実際にやっていますが 皆さんが考えるほど難しくはありません あらゆる新規開発に温暖化対策を組み込んでください

其实这不是你想的那么难,只要把气候危机解决方案融入到所有的革新当中。

67. 多くの人は兄弟が病床にあることを知っていましたが,それほど急に亡くなるとは思ってもいませんでした。

许多人知道他健康不佳,但却没有想到他会这么快去世。

68. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

69. わたし が オリバー・ カウドリ に バプテスマ を 施 ほどこ す や いなや、1 聖霊 せいれい が 彼 かれ に 降 くだ られ、 彼 かれ は 立 た ち 上 あ がって、 間 ま もなく 起 お こる はず の 多 おお く の こと に ついて 2 預 よ 言 げん した。

我一为奥利佛•考德里施洗后,a圣灵就降在他身上,他站起来就b预言了许多快要发生的事。

70. 残念なことに,カバンゴではこの美しいチークがほとんどなくなってきています。

很可惜,这种美观的木材在卡万戈已变得愈来愈罕见。

71. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

72. 国によっては,漢方薬や漢方医を規制する基準がほとんど,あるいは全くない場合があります。

在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

73. 5 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 準 じゅん 備 び できる 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく や 荷 に 車 ぐるま 、 食糧 しょくりょう 、 衣 い 服 ふく 、その ほか 旅 たび に 必 ひつ 要 よう な もの を すべて それぞれ で 準 じゅん 備 び しなさい。

5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

74. 利益もほしいので あまり早く売りたくはない だけど 待ちすぎると みんなが売ってしまって 値崩れしてしまう

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

75. インドでは多くの女性が 衛生や病気について 多くのことをー ライフブイ石けんから学んだと言っています

许多印度的妈妈会告诉你 她们从Lifebuoy的肥皂中(联合利华肥皂品牌) 了解了卫生学,和疾病学 像这样的标志性品牌 有责任 把他们售卖的产品做好 正是这样的信任,还有联合利华的规模 使我们和这些妈妈们讨论 用肥皂洗手和卫生。

76. そのような地域では,公共の交通手段は全くないか,あっても当てにならず,ほとんどの道は細くて舗装されていませんでした。

在那些地区,公共交通工具既不安全又不可靠,有些地区甚至没有任何公共交通工具;而大部分的路只是羊肠小道。

77. “以前堅苦しくて敬虔な人ばかりの中で働いていたので 時々パンティを履かずに行って ひとりほくそ笑んでいました”

“我曾经和一群极其虔诚的信徒一起工作 所以在我没穿内裤的时候 尽管一直忍着,但是在心里头还总是坏笑。”

78. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

可是此举颇难成功,基本上因为大多数厂商发觉使用全新的材料较为省钱和省却麻烦。

79. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

80. 寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光