1. 読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

2. ミリヤナはこう述べています。「 名声や栄光や権力や富ははかないもので,価値ある目標とは言えません。

미랴나는 이렇게 말합니다. “명성이나 영예나 권력이나 부를 얻는 목표를 추구하는 건 정말 덧없고 무가치한 일입니다.

3. よく泡立つものの,油がしみ出して手がべとべとし,やがて悪臭を放つようになる石けんもありました。

어떤 비누들은 거품은 잘 일었지만 기름방울이 흘러서 손가락이 미끈거렸으며 시간이 흐르면서 역겨운 냄새가 났습니다.

4. テモテ第一 3:1)高慢な態度やせん越な態度で『とらえようと努める』べきではありませんが,そのために不必要に自分を卑下するべきでもありません。

(디모데 첫째 3:1) 그처럼 “얻으려고 힘쓰”기는 하지만, 자랑하거나 주제넘게 행동하지 않아야 할 뿐 아니라 불필요하게 자신을 깎아내리지도 않아야 합니다.

5. カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

6. 競合と比較して 市場で狙うべきポジションを 教えてくれる営業やマーケターもいません

우리는 이 약이 다른 약에 대항해서 위치를 정하는 방법을 우리에게 말해줄 수 있는 판매인들과 시장거래인들의 팀이 없습니다

7. それは果物や野菜やオリーブ油を食べる人たちが 皆さんのような変わり者で こんなイベントに 集まるような人だからです

하지만 그것은 과일과 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 괴짜들이기 때문입니다, 그들은 정상이 아니예요, 그들은 여러분 같습니다, 그들은 TED와 같은 이런 이벤트에 옵니다

8. 一定の条件のもとで,パイロットの訓練やテストのほとんどすべてをシミュレーターで行なうことができます。

특정한 조건에서는, 조종사의 훈련과 시험이 거의 전적으로 시뮬레이터 안에서 이루어지기도 합니다.

9. そのような助けや気遣いを過小評価すべきではありません。

그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

10. 私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

11. 内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

내륙 지방에 사는 사람들은 대개 식초나 소금으로 절인 생선을 먹었습니다.

12. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

모든 의사와 판사가 이 강압적인 방법에 동의하는 것은 아니다.

13. 敬意を込めて,うやうやしく神に近づくべきであって,軽々しくそうすべきでないことは明らかです。

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

14. わたしたちはすべて、8歳であろうと80歳、いや90歳であろうと、霊的に生まれなければなりません。

여덟 살부터 팔십 또는 구십 노인에 이르기까지 우리는 모두 영적으로 거듭나야 합니다.

15. もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

왜 우리는 컴퓨터가 어찌 되었든 그일을 해야만 할 것임에도 학생에게 문제를 손으로 푸는 방법을 보여주는데 컴퓨터를 사용하는 거죠?

16. 夫や子供たちも手伝うことができ,また進んで手伝うべきですが,手落ちがないようすべてのことに気を配る責任はどうしても妻にかかってきます。

남편과 자녀들이 도와줄 수 있고 또 기꺼이 도와 주어야 하지만, 모든 일이 제대로 돌보아지고 있는지 살피는 일은 부득이 아내가 도맡게 된다.

17. 先ほど述べた例で証明されているように,見ることは信仰や証への近道とはなりません。

방금 언급한 여러 예에서 증명되었듯이 보는 것은 신앙이나 간증을 얻는 지름길이 아닙니다.

18. ある報告書は,「内部で元気に暮らすと考えられていた鳥や動物や昆虫のほとんどすべてが死んだ。 死ななかったのは,ゴキブリと“クレージー・アント”だけ」と述べ,「バイオスフェア‐2という崇高なビジョンは,笑いぐさとなった」と付け加えました。

한 보도에서는 “번성할 것으로 기대한 거의 모든 새와 동물과 곤충이 죽었는데, 바퀴벌레와 ‘미치광이개미’만은 예외였다”고 말하면서, “제2 생물권이라는 뛰어난 발상이 웃음거리가 되고 말았다”고 덧붙였습니다.

19. それでも,ビセンタ・グランダは,「たとえ自分の命を失うことになろうとも,私は決して聖書の研究をやめません」と述べました。

하지만 비센타 그란다는 “생명을 잃는 한이 있어도, 성서 연구를 결코 중단하지 않을 것입니다!” 라고 말했다.

20. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

21. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

22. 向こう見ずな気質,スリル,盗みに挑んでうまくやりおおせること ― それらはすべて過去のものとなりました。

용기, 스릴, 훔쳐 달아나는 일에의 도전—그 모두가 이제는 사라지고 말았다.

23. 専制君主や独裁者に対して、単にその地位に対しうわべだけの敬意を払うことは世界中にごまんとある。

전제군주나 독재자에게 거짓으로 경의를 표하는 일은 이 세상에 얼마든지 있다.

24. 「イエス・キリストと言うと,多くの人は飼い葉おけの中の赤ちゃんや,はりつけにされた人を思い浮かべるようです。

“오늘날 많은 사람들은 예수라고 하면 2000년 전에 살았던 분으로만 생각합니다. 구유에 누워 있는 아기나 형주에 달려 있는 남자로 말이지요.

25. そして,自分が冷凍ブドウを食べている時に,周りのみんながチョコレートムースを食べていても,うらやむことなく闘いを続ける助けとなります。

계속 버티어 갈 힘을 얻게 되며, 심지어 모두들 초콜릿 무스를 먹을 때 혼자서만 냉동 포도를 먹는다 해도 부럽지 않게 된다.

26. そうした若者は,親の離婚や親しい人の死や何らかの精神的衝撃といったストレスを軽減しようとして,誤って食べ過ぎるかもしれません。

그런 청소년은 부모의 이혼, 사랑하는 사람의 죽음 또는 다른 충격적인 일로 인한 스트레스를 해소하려는 그릇된 시도로 과식할지 모른다.

27. 白人は自転車やラジオ,自動車やテレビをもアフリカに持ち込みました。 それでも黒人のほとんどすべてがそうしたものを手にできてとても喜んでいます。

또 한 가지 염두에 둘 것은, 자전거, ‘라디오’, 자동차 및 TV를 ‘아프리카’로 들여온 것 역시 백인인데도 대부분의 흑인들은 이것들을 갖게 되면 매우 기뻐한다는 점이다.

28. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

29. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

30. アリには『司令官も,つかさも,支配者もいません』が,こうしたことをすべてやってのけます。

개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

31. 他の子供たちを誘って,すべり台やぶらんこや揺れるように作られていたボートで遊びました。

다른 아이를 꾀어 미끄럼이나 그네 혹은 흔들리는 배에 태우고 심하게 흔들어서 아이가 외마디 소리를 지르면, 있는 대로 큰소리로 노래를 부르고 고함을 지르는 장난을 치곤 하였다.

32. 腐った肉や食べ物にはやがて,うじがわいたのですから,そう信ずるだけの根拠があったのではありませんか。

고기나 기타 식료품이 부패하면 구더기가 생기지 않는가?

33. ゲームや採点アプリケーションは「JOYSOUND Wii カラオケ U」と同じ「分析採点U」のほか、「みんなでうた合戦」などや、Wiiリモコンを使って遊べるゲームを搭載している。

게임이나 채점 애플리케이션은 ‘JOYSOUND Wii 가라오케 U’와 같은 ‘분석 채점U’ 외에 “모두가 노래 합전” 등이나 Wii 리모컨을 사용해서 놀 수 있는 게임을 탑재하고 있다.

34. 「その気のないことは,あなたの行動すべてに表われているべきです。 どんな服装や言葉遣いをするか,どんな人と話すか,人とどのように接するかなどで示せます」。 ―ジョイ,ナイジェリア。

“거부 의사를 밝혔다면 옷을 입고 말하는 방식, 대화 상대, 사람들을 대하는 방식 등 모든 부면에서 그 의사와 일치하게 행동해야 해요.”—조이, 나이지리아.

35. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8 또 우리는 심히 번성하여, 지면에 퍼졌고, 금과 은과 귀한 것과 목세공품과 건물과 기계류와 또한 철과 구리와 놋과 강철이 심히 풍부해져서, 땅을 가는 온갖 종류의 각종 연장과 전쟁 ᄀ무기를 만들었나니—참으로 끝이 날카로운 화살과 화살통과 단창과 창 및 전쟁을 위한 모든 준비라.

36. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

37. 微笑を浮かべた,人なつっこい,穏やかなその表情からは,恐れはみじんもうかがえませんでした」。

미소 짓는 다정하고 온화한 그의 얼굴에서 두려움의 흔적이라곤 찾아볼 수가 없었습니다.”

38. それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

39. もちろん,自分がどのように感じているかを述べるときは,声の調子に苦々しさや嫌悪感を出してはいけません。

물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

40. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

41. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

자신에게 가해진 제한을 오빠나 언니(또는 형이나 누나)가 누리는 자유와 비교하는 대신, 당신이 어렸을 때에 비해 얼마나 많은 자유를 누리고 있는지 생각해 보십시오.

42. ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!

(요한 5:27-29) 참으로 엄청난 일입니다! 역사 전체를 통해 죽어 매장된 사람들을 되살리는 일입니다!

43. 聖書は,患難に遭う「孤児ややもめ」のクリスチャンのことを述べています。(

성서는 환난을 겪고 있는 그리스도인 “고아와 과부”에 대해 언급합니다.

44. 新しい体験とは 暖かくぼんやりとした灯りから 仕事で使うはっきりとした明かりまでを 選べるようなものでした

따뜻한 무드 조명부터 아주 밝은 작업용 조명까지 선택의 여지를 주고 싶었어요. 새로운 경험이 될테니까요.

45. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

46. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

47. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

48. ......そのことは選手のガールフレンドや奥さんに聞いてみれば分かる」と述べました。

선수들의 여자 친구와 아내에게 물어 보면 그 점을 알 수 있다.”

49. ホウレンソウやレタスといった葉菜類も,砂や土を落とすため十分に洗うべきです。

시금치와 양상추 같은, 잎으로 된 채소 역시 철저히 씻어 모래와 흙을 없애야 한다.

50. もしあるなら,すきやきを食べたことがあるかもしれません。 これは薄く切った牛肉といろいろな野菜をいっしょに煮る料理です。 また,肉や野菜にころもをつけて揚げるてんぷらも食べたことがあるでしょう。

그렇다면 당신은 ‘스끼야끼’ 즉 야채와 아울러 잘게 썬 쇠고기가 든 음식이나 ‘뎀뿌라’ 즉 밀가루를 묻혀 튀긴 쇠고기와 야채를 먹었을지 모른다.

51. ですから,そういう食物や,キャベツ,カリフラワー,においの強いチーズなどを好んで食べる場合,食事のあと口の中に食物のかすが残らないよう,気をつけねばなりません。

그러므로, 자신이 그러한 식품이나, 양배추, 냄새가 강한 ‘치즈’ 등을 좋아한다면, 음식을 먹은 다음에 음식 찌꺼기가 입 속에 남아 있지 않도록 주의해야 할 것이다.

52. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

53. ある点でそれはもっと明らきべんこうかつかとなる一方で,もっとひどい誰弁きべんと狡猜こうかつで覆われることでしょう。

어떤 면에서는 그것이 더욱 공공연히 나타날 수도 있는 반면 더 큰 궤변과 간사함으로 치장될 수도 있을 것입니다.

54. こうしておくと,ピーナッツは湿気ませんし,母親が畑仕事へ出かけている間に食べ物を探すような子どもたちや,げっ歯動物も近づくことができません。

이렇게 하면 땅콩이 눅눅해지지 않으며, 또한 설치류 동물로부터 그리고 어머니가 밭에 나가 일하는 동안 먹을 거리를 찾을지도 모르는 아이들로부터 땅콩을 지킬 수 있습니다.

55. み使いや幻,あるいは総督ゼルバベルや大祭司ヨシュアのことはそれ以上何も述べられていません。

천사와 환상, 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아에 대한 언급이 더는 없다.

56. 親自身が,クッキーやキャンデー,ケーキなどをふんだんに食べながら,それがよくないことを子どもに納得させるのはむずかしいでしょう。

다량의 과자와 빵을 먹는 부모가 자녀들에게 많이 먹지 못하게 하기란 대단히 어려운 일이다.

57. 121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

121 그러므로 너희의 모든 경박한 말과 모든 ᄀ웃음과 너희의 모든 ᄂ탐욕적인 욕망과 너희의 모든 ᄃ교만과 경박한 생각과 너희의 모든 악한 행위를 ᄅ그치라.

58. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.

59. ダタンやアビラムと共に,250人の同調者 ― すべて,集会の長たち ― を集め,徒党を組んでモーセとアロンに近づき,こう言いました。「

고라는 다단과 아비람과 함께 250명의 동조자들을 찾았는데, 그들 모두가 그 회의 수장들이었습니다.

60. 月9と並んでフジテレビの看板ドラマ枠であるが、月9がラブストーリーやコメディが多いのに比べこちらは社会派ドラマやミステリーなどを扱う作品が多いのが特徴。

월 9와 함께 후지 TV의 간판 드라마 시간대이지만, 월 9가 로맨스나 코미디물의 드라마가 많은 것에 비해, 이 시간대에는 사회파 드라마나 미스테리 등을 다루는 작품이 많은 것이 특징이다.

61. 学校なんて やめたい そう思ったこともあります でもそんな時 父は 決まってこう言うのです 「いいかい よく聞きなさい 人間は 大切なものすべてを失うことがある

저는 관두고 싶었지만, 제 아버지가 말씀하시곤 했어요. "딸아, 듣거라, 네가 살아가면서 가진 것을 모두 잃어버릴 수 있다.

62. すべての事を自分一人で行なおうとすべきではありません。

자신이 모든 일을 도맡아 하려고 해서는 안 된다.

63. 「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

64. お家には何も食べる物がないんだもん」と訴えられるなら,家族に対する愛に動かされて,その人はかけ事をやめることでしょう。

하면서 호소하게 될 것입니다. 자기 가족에 대한 사랑 때문에 그는 도박을 그만 두게 될 것입니다.

65. やくざの生活のなごりはほとんどすべて捨て去ることができました。

나는 야쿠자 생활의 잔재를 거의 다 없앨 수 있었습니다.

66. * ひろ子はほんとうはどうすべきだったでしょうか。

* 민지는 어떻게 말했어야 할까?

67. しかし,2週間もすれば,子供を隠す必要はもはやありません。 子供は家族と一緒に,小枝や葉を食べられるようになるのです。

두 주가 지나면, 어린 게레눅은 더 이상 숨어 지낼 필요가 없고, 가족과 함께 잔가지와 잎을 뜯어먹을 수 있다.

68. 私 が や る べ き こと は な い と 思 う あまり ギャンブル は 今夜 、 アラン 。

당신이 일을해야한다고 생각하지 않습니다 오늘은 너무 도박, 앨런.

69. 私もフェンシングをやめるべきだろうか

나도 역시 ‘펜싱’을 그만 둘 것인가?

70. 34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

71. セルタンで暮らす人の多くは,やぎは何でも食べると言います。 ブーツ,鞍,服まで食べてしまうというのです。

세르탕에 사는 많은 사람들은 염소가 무엇이든—심지어는 가죽 장화나 안장이나 옷도—먹는다고 말합니다.

72. 8 同様に,もし家族の“航海士”が海図とも言うべき神の言葉を注意深く調べなければ,家族は霊的な害を被りやすくなるかもしれません。

8 마찬가지로, 가족의 “도선사”가 해도 즉 하나님의 말씀을 주의 깊이 확인하지 않는다면, 그의 가족은 쉽사리 영적 해를 당할 수 있습니다.

73. 食べる物と言えばイナゴマメのさやとそれから作った粗末なパン以外にほとんど何もありませんでした。

먹을 거라고는 구주콩 꼬투리나 그것으로 만든 거친 빵 외에는 거의 아무 것도 없었읍니다.

74. 政府やNGOがコカコーラから 学べることは何でしょうか?

정부와 NGO들이 코카콜라로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

75. ボディランゲージをそのように見るのは 妥当だと信ずべき理由がたくさんあります ボディランゲージの効果や それが人の判断に

이런 주장이 타당하다는 근거는 많습니다. 사회 과학자들은 바디랭귀지의 효과를

76. 約3,500年前,イスラエル人はシナイの荒野を旅した時,こう言いました。「 エジプトでただで食べていた魚を,きゅうりやすいかやにらや玉ねぎやにんにくを思い出すではないか」。(

약 3500년 전에 이스라엘 사람들은 시나이 광야를 방랑할 때 “이집트에서 거저 먹던 생선과, 오이와 수박과 리크와 양파와 마늘이 기억나는구나!”

77. 少なくとも一つの種類のサイチョウの雌は,粘土やふんや小さな食べ物の塊を混ぜ合わせて,壁をうまく造り上げます。 そして雄は必要な粘土をせっせと運んできます。

적어도 한 종류의 암컷은 진흙이며 똥이며 음식 찌꺼기를 섞은 것을 사용하여 두들겨 가면서 벽을 만들고, 수컷은 필요한 진흙을 날라다 주는 의무를 수행한다.

78. なんでそんな不味そうに食べるの?

왜 그렇게 맛없게 먹어?

79. こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。

그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.

80. もちろん,ドライウォールや最新のしっくい材料や,他の壁塗りの材料のいずれを使っていようと,近代建築の質が昔のものと比べて必ずしも劣っているわけではありません。

물론, 이것은, 현대 건물들이—벽이 ‘드라이월’로 되었든 최신 석고로 되었든, 혹은 기타 재료로 되었든—항상 과거의 건물보다 저질이라는 의미는 아니다.