1. あなたのことは招待していませんし,あなたはノックもしませんでした」。

댁은 초대받지도 않았고 노크도 하지 않더군요.”

2. あんなに美しいガは見たことがありませんでした。

그렇게 예쁜 나방은 본 적이 없었지요!

3. エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

4. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

5. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

6. いずれにせよ,救い主はこの女性の姿は見ませんでしたし,この女性が何を必要としているのか,注意していたわけでもありませんでした。

하지만 그것과 무관하게, 구주께서는 그 여인을 보신 것도 아니었고, 여인의 필요 사항을 특별히 염두에 두고 계시던 것도 아니었습니다.

7. わたしは,妻と子供を見棄ててよいなどとはいうことは,これまでに言ったこともありませんし,今言うこともできませんし,言うつもりもありません。」 ウッドラフ大管長は男性たちにそう語りました。「

우드럽 회장은 그 남성들에게 이렇게 말했다. “저는 여러분이 아내들과 자녀들을 버리게 될 것이라고 약속하지도 않았으며, 할 수도 없으며, 하지도 않을 것입니다.

8. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

그리고 이것은 내가 네 조상 에녹과 맺은 나의 영원한 성약이니라.

9. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

10. これは楽しい情景ではありません。

이것은 결코 유쾌한 장면이 못된다.

11. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

12. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

13. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

14. もう消極的なことを考え続けることはありませんし,想像をたくましくすることもありません。

더는 부정적인 생각에 빠져 있거나 걷잡을 수 없는 상상에 말려들지 않습니다.

15. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

16. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

17. しかし,この鳥の住んでいる所に,そのような島はたくさんはありません。

그러나 그 새가 서식하는 곳에는 이러한 유의 섬이 극히 드물다.

18. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

19. 着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。

우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

20. このころにはヘモグロビン値は4しかありませんでした。

이무렵, 내 헤모글로빈 수치는 4에 불과하였다.

21. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

이제는 아무도 “버섯구름을 그리워하”지 않습니다!

22. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

23. そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

24. これはわたしたちが厳しい,あるいはけんか腰の態度を取ってもよいという意味ではありません。

제1세기에 예수 그리스도와 다른 충실한 하나님의 종들이 그렇게 한 바와 같습니다.

25. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

26. 次は『タイタニック』です 皆さんご存知ないかもしれませんが この映画はハッピーエンドではありません (笑)

이 이야기는 잘 모르시겠죠. "타이타닉"은 멋지게 끝맺지 못했습니다.

27. 16 しかし、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 1 公 こう 平 へい に よって あがめられ、 聖 せい なる 神 かみ は 義 ぎ を もって 神聖 しんせい で ある と たたえられる。

16 그러나 만군의 주는 ᄀ공평함으로 높임을 받으시며, 거룩하신 하나님은 의로움으로 거룩하다 함을 받으시리라.

28. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

이런 돌발상황은 예상했던 것도 아니고 상담사도 예상하지 못했을 거예요. 이 사례는 가족 간의 소통이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.

29. 私は皆さんをグローバル・サプライチェーンの現状について 落胆させるためにここに来たわけではありません。

저는 국제적 공급망의 상태에 대하여 여러분을 암울하게 만들고자 여기 온 것은 아닙니다.

30. これは驚くほどのことではありませんが,中にはついにこの長年の敵に直面していささか失望した人もいるかもしれません。

이것이 놀랄 일은 아니지만, 어떤 사람들은 자기들이 결국 이 오래 된 적과 마주쳤을 때 다소 실망하였을지 모릅니다.

31. ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。

그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

32. そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

33. それで預言者はきっぱりとこう答えます。「 たとえ,あなたの家の半分をわたしに下さっても,わたしはあなたと共にまいりませんし,この場所ではパンも食べませんし,水も飲みません」。

그래서 그 예언자는 이렇게 단호하게 대답합니다. “당신이 내게 당신 집의 절반을 준다고 해도, 나는 당신과 함께 가지 않을 것이며, 이곳에서는 빵을 먹거나 물을 마시지 않을 것입니다.”

34. クリスチャンの弟子ヤコブは仲間の信者に次のことを思い起こさせました。「 富んだ者はあなたがたを虐げ,あなたがたを法定に引き出すのではありませんか。

그리스도의 제자 ‘야고보’는 동료 신자들에게 다음과 같은 점을 상기시켰읍니다. “부자는 너희를 압제하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐?

35. 砂の上を歩くことは楽しいだけではありません。 まさに,あなたとあなたの足の健康へのステップの始まりになるかもしれません。

모래 위에서 맨발로 걷는 것은 재미만 있는 것이 아니다. 참으로 당신과 당신의 발이 더 건강해지는 첫걸음이 될 것이다.

36. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

37. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

마치 노처녀가 되었거나 제게 뭔가 이상이 있는 것처럼 느끼게 만들거든요.”

38. そんなことはありません。

그와는 정반대이다!

39. どこかの国の政府のなんらかの処置がこうした傾向を一時くい止め,あるいは一時的に逆行させることがあるとしても,結局のところそれはなんの役にもたちません。

어떤 정부들이 임시변통으로 조처를 취하면 잠깐 동안은 추세가 멈추거나 뒤바뀔지도 모르나, 장기간에 걸쳐 효력을 거두지는 못할 것이다.

40. 「バベットはまじめなカトリック教徒でしたが,聖書は持っていませんでした。 カトリック教徒にとって,それは珍しいことではありませんでした。

바베트는 독실한 가톨릭교인이었지만 성서는 가지고 있지 않았는데, 가톨릭교인들에게는 이것이 이상한 일이 아니었습니다.

41. ここにコンバインはありません。

그런데 이 곳에서는 콤바인 수확기가 보이지 않는다!

42. 級友のいらだたしい行為は,あなたの側にある,彼らをいらだたせる何かに対する反応であることに気づくことがあるかもしれません。

심지어는 급우들이 거슬리게 행동한 것은 그들이 당신에게서 못마땅한 점을 발견한 것에 대한 반응일 수도 있다.

43. 32歳になるダフネは,「両親はクレジットカードを持ったことがありませんし,持ちたいとも思っていません」と述べています。

32세인 다프네는 이렇게 말합니다. “부모님은 한번도 신용 카드를 갖지 않으셨어요.

44. 母親は,あなたがどんな気持ちになるかということは気にもとめず,あなたの友達と最新のダンスステップを踏んで見せ,あなたにきまりの悪い思いをさせるかもしれません。 父親は,バスケットボールのコートで,若い者には負けられないとばかりにハッスルするかもしれません。

이런 행동이 당신에게 미치는 영향은 염두에도 없는 듯, 어머니는 당신 친구들과 함께 최신 댄스 스텝을 밟아봄으로써 당신을 망신스럽게 할지 모르며, 아버지는 농구 코트에서 십대 청소년과 겨룰 수 있음을 증명해 보이려고 노력할지 모른다.

45. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

46. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

47. 15 わたしたちは神を見たことも,その声を聞いたこともありません。(

15 우리는 하느님을 본 적도 그분의 음성을 들은 적도 없습니다.

48. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

49. この判断に特に正しい答えはありません

이것은 종종 옳고 그른 문제가 아니죠.

50. またどんな崇拝に再び戻ることはありませんでしたか。

왜 회복된 남은 자들은 ‘이스라엘’의 천적 남편을 “바알리”라고 부르지 않기로 하였으며, 그들은 무슨 숭배로 되돌아 가지 않았읍니까?

51. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

52. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

53. このことは,他の人々にとっては,あまりたいしたこととは思えないかもしれません。

결국 아주머니는 영원한 생명으로 인도하는 진리에 이르도록 그 누구를 돕고 있었읍니다.

54. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

55. これ以上の幸せはありません。

그는 이렇게 말합니다. “정말 더할 나위 없이 행복합니다.

56. 石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

57. これは,愛は単純である,ということではありません。

이것은 사랑이 천진난만하다는 말이 아닙니다.

58. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.

59. あなたもそのような反応を示したかもしれません。 あるいは,愛する人を亡くした友人からそのような反応について聞いたことがあるかもしれません。

독자도 사랑하는 사람의 사망 후에 그러한 반응을 나타내거나 친구에게서 그러한 이야기를 들어 본 적이 있을지 모른다.

60. お茶についてあれこれ読んだら,のどが渇いてきたのではありませんか。

차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

61. もっとも,これは珍しい出来事ではありません。

하지만 그런 사건은 별난 사례가 아니다.

62. その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

63. どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

64. あらゆるネガティブなことを解説しながら ポジティブな話はまるでしていません」 ポジティブな話はまるでしていません」

지금까지 학교에서 해오신 것들은 온갖 일어날 수 있는 부정적인 것에 대해서 열거하신겁니다. 긍정적인 것에 대해서는 전혀없이 말입니다."

65. ● 「安全なたばこなどというものはありません」。

● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

66. 取り出してみたところ 鉄ではありませんでした

제가 이것을 질질 끌어냈는데, 그건 철이 아니었습니다.

67. 上手な授乳は乳房の大きさや形とは関係ありませんが,乳首がへこんでいたり平らであったりすると,赤ちゃんは乳首に吸いつくことができません。

아기에게 젖을 잘 먹이는 데에 유방의 크기나 모양은 중요한 요인이 아니지만, 유두가 오목하거나 납작하면 아기에게 젖을 물릴 수 없다.

68. 7 性の放縦はこと新しい,あるいは“現代的”な事ではありません。

7 사실상 성적 방종은 결코 새로운 것이거나 “현대적”인 것이 아닙니다.

69. * 幸い,クリスチャンの若者がそこまで行ってしまうことはほとんどありません。

* 다행히도, 대다수의 그리스도인 청소년들은 사태가 그 정도까지 발전되도록 방치하지 않고 있다.

70. この運河での暮らしは,楽ではありませんでした。

운하에서 일하는 뱃사람들은 고단한 삶을 살았습니다.

71. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

72. わたしたちは空腹になることがありませんでした。

우리 가족은 한 번도 배를 곯은 적이 없었다.

73. これは人物を視覚化した グラフィックでしかありません

사람을 컴퓨터 그래픽으로 시각화한 것 뿐입니다.

74. それに正直であれば,不正直なことをしたかどで罰せられるということもありません。

그리고 우리가 정직하다면, 부정직 때문에 형벌을 받는 일이 없을 것이다.

75. [インターネットカフェ / コーヒーはありません] (笑い) ここでフラぺチーノの注文はしないように

(웃음)[사이버 카페: 커피는 없습니다.] 거기에 가서 프라프치노를 주문하지는 마세요.

76. わたしは子どもたち各人に,王国奉仕を拡大することを思いとどまらせたりはしませんでしたし,家にとどまっている者たちが窮乏するということもありませんでした。

나는 자녀들이 왕국 봉사를 확장하려 하는 것을 결코 만류하지 않았으며, 집에 남게 된 식구들이 궁색하게 된 일도 전혀 없었습니다.

77. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

하지만 빗나간 것은 빗나간 것입니다.

78. あるいは,性病を退治する医学が進歩したことが性の“解放”を促進したという記事を読んだことがあるかもしれません。

또는 의학 발달로 성병을 박멸하였기 때문에 성적 “자유”를 가져왔다는 설명도 있다.

79. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

80. ところが,子育てはいつの時代も容易ではありませんでした。

쉴 새 없이 쏟아져 나오는 자녀 양육에 대한 책들도 서서히 줄어들어 결국 자취를 감추게 될 것입니다.