1. 対称群の類似概念は、偶置換がなす交代群である。

对称群类似的概念是偶置换的交错群。

2. モンゴルを代表とする北アジア・中央アジアの遊牧諸民族においては、中国王朝の「天」に対応あるいは類似する概念として「テングリ」概念が存在する。

以蒙古作為代表的北亞和中亞諸遊牧民族中,有與中國王朝的「天」類似概念「撐犂」(長生天)存在。

3. 集積点の概念は極限の概念を適切に一般化したもので、閉集合や閉包といった概念を下支えする。

这个概念有益的推广了极限的概念,并且是諸如闭集和拓扑闭包等概念的基础。

4. 近傍の概念は開集合と内部の概念と密接な関連がある。

这个概念密切关联于开集和内部的概念。

5. アジアの遊牧民における天下に類似する概念の歴史は、匈奴の時代にまで遡ることができる。

亞洲的遊牧民族中類似天下概念的歷史,可追溯到匈奴時代。

6. ^ ただし元朝自体の「天下」概念は華夷秩序に基づく中国の「天下」概念とは異なるものであった。

元朝有自己的「天下」概念,與奉行華夷秩序的中國「天下」概念有差異。

7. 水ポテンシャルの概念は、植物、動物や土壌の中の水の動きを理解して計算するために重要な概念である。

水势这一概念在理解和计算植物体、动物体以及土壤中水的流动等方面具有重要意义。

8. 無色の緑の概念が激しく眠る。

无色的绿色的观念疯狂地睡觉。

9. 反復関数系 (Iterated Function System) - 数学上の概念。

动态系统(dynamical system)是数学上的一个概念。

10. Arthur T. White は次のような概念を提唱した。

Arthur T. White引入了如下概念。

11. ヒンズー教には「戒律」という概念がありません

印度教没有戒律的概念,所以人生并没有绝对的是非对错

12. 建国の父たちは その概念を拒否し 体の概念と取り代えたのです それは 人間は皆 平等だというものでした

建国者们反对这种观点 他们用一种新的解剖上的概念取而代之 那种概念就是 人人平等

13. そのため宿屋という概念が無くなった。

自此之后,宿县名称就消失了。

14. フィッシャーの親の出費(現在では「親の投資」と呼ばれる)の概念は、特にロバート・トリヴァーズによって洗練されて生態学の重要な概念となった。

由Robert Trivers所展开的费雪的亲代支出概念(现称为亲代投资)目前已是一个生态学的重要概念。

15. OLE DB は概念的に「コンシューマ (consumer)」と「プロバイダ (provider)」に分けられる。

OLE DB在概念上分为了消费者和提供者。

16. ただし、これらのハイブリッドの活動には概念がない。

然而,关于这些混合性活动的概念化记录尚属空白。

17. CANバス上の複数のアクセスは、概念的には「有線AND」ネットワークに類似した2つの状態のみをサポートするシステムの電気的論理によって達成される。

在CAN总线上进行多路通信只需要系统的电逻辑支持两个状态,在概念上与“由线缆构成的与门”网络相似。

18. マタイ 4:4)永遠という概念は下等な創造物にはありませんが,伝道の書 3章11節にあるとおり,人間にはその概念があります。「[

马太福音4:4)低于人的受造物没有永恒的观念,人才有,正如传道书3:11说:“[他]将永生安置在世人心里。”

19. たとえばインド音楽には 和声の概念がありません

拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念TM 拿印度传统音乐来说,根本没有西方式的乐团总指挥,没有协调融合的概念

20. 道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。

是非善恶的道德观念已经被人抛弃了。”

21. 大和絵(やまとえ)は日本絵画の様式概念の1つ。

大和繪(やまとえ)是日本繪畫的樣式概念之一。

22. 本作では新たに大名規模の概念が導入された。

此外本作新引入了大名规模的概念。

23. 去年のバレンタインデーには もっと概念的なアプローチを取りました

去年 我用更概念化的做法设计了情人节贺卡

24. でも Zipcarの真の成果は シェアリングという概念の普及です

但 Zipcar 的真正的意义是使资源共享成为了一种模式

25. Top-Gの概念戦争 10のGに気付かれず、Low-Gとは「衝突時刻まで争わない」という約定を結んでいた為、40年代の概念戦争には関わらなかった。

Top-G的概念戰爭 了解十個G的概念並與Low-G結下了各G衝突時的不戰條約,連40年代時的概念戰爭也不干涉。

26. そこで,そのうそを粉飾する概念が教えられました。

于是人们将最初的谎言加以润饰而继续提倡。

27. 由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

28. DaylifeというよりもむしろUniverseでは 2007年といった範囲が広い概念としての 世界の神話から、狭義の概念としての個人の神話まで 双方に対応しています

你会发现在“天生”(Daylife)系统,或者更准确地说,在“宇宙”, 它不仅支持一个全球神话的概念, 比如泛泛的说2007年的宇宙, 也支持个人神话的概念。

29. ジャガイモがヨーロッパに流入した当初、ヨーロッパには芋という概念がなかった。

在馬鈴薯被传入欧洲的早期,它的消耗量并不是很大。

30. 記念式のための会衆の取り決めについて概略を述べる。

简述会众就纪念聚会所作的各项安排。

31. 立体射影の概念は 紀元前330年にまでさかのぼります

赤平投影的理论大约是形成于 公元前330年。

32. カニンガムは、ウィキの概念を発明し名付け、ウィキエンジンの初の実装を製作した。

他發明了Wiki這個名字以及相關概念,並且實作了第一個Wiki引擎。

33. その基本的な概念 つまり 視覚野は一連の 計算要素のように働き 段階的に情報を 受け渡していくという概念は 本質的に正しいものでした

但基本概念是对的, 他们认为视觉皮层工作起来 就像一系列计算机元件 在同一个层级中传递信息, 这一点是对的。

34. 但是,通过科学,我们有一个很好的概念 分子比例是怎么回事

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています

35. これらはマンセル色体系等における明度、彩度の概念を想起させる。

以下形態描述中以孟賽爾顏色系統(Munsell Color System)描述顏色。

36. 卵を置くウサギの概念がアメリカに伝わったのは、18世紀のことである。

下蛋的兔子这一概念在18世纪被引入美国。

37. これは驚くべきことでした インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート

真让人吃惊 因特网是 一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了

38. とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

39. 本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

40. 人類には根本的な欠陥がある,ということを進んで認める人たちにとっても,原罪という概念は,人間の不完全さを説明する方便にすぎないことになります。

即使他们承认人性基本上有缺陷,他们也觉得原罪所指的只是人类不完美的天性。

41. 吸引的不動点はより広い数学的概念であるアトラクターの特別の場合である。

吸引不动点是更广泛的数学概念吸引子的特殊情况。

42. 「もっともらしい否認」における重要な概念は、「もっともらしさ」である。

其更直接的别名“去他妈的”更被认可。

43. 「霊」と訳されるギリシャ語はプネウマで,目に見えない力という概念も含んでいます。

译做“灵”的希腊语词是“普纽马”,这个词也可以指一种无形的力量。

44. 見て分かるように 全ての概念が大げさに誇張されていますし いずれの概念も アイデアは単独で存在し 素晴らしい光を受けた瞬間に 浮かび上がることを前提にしています

所有这些概念, 作为一种华丽修辞, 分享一个基本假设, 那就是一想法是一个单一的事情, 灵感经常发生在 一个美妙的照亮时刻。

45. レーニンは,『神に関するいっさいの概念を,まさに名状しがたい愚劣』と呼んだ

列宁认为“任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕”

46. これは世界の概念として優れたモデルです でも素粒子物理学者の観点では

这是世上拥有的一个很具备概念性的模型, 除非你是粒子物理学家。

47. 粘性解の概念の下では、u は必ずしも至る所で微分可能でなくても良い。

在粘性解的意义下,u不需要在每个点都可微。

48. 以下の主な概念は、アド マネージャーの構成と使用方法を理解する助けとなります。

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

49. 本研究の結果では、ラテン系はボランティア活動の概念に対してユニークな理解を示している。

本研究结果显示拉丁美洲人对于志愿服务这一概念有自己独特的理解。

50. 抑止という概念は,紛争の歴史と同じほど古くからあったと思われます。

阻吓的观念和战争历史一般悠久。

51. 分類する(レーズンとナッツを別々の山にする)ことや順序よく並べる(計量カップを重ね合わせる)ことは,算数を習うときの基本要素の役目を果たす概念を教えるものとなります。

区分原料(把葡萄干和坚果分成两堆)、按顺序把东西排好(把量杯由大到小依次套叠)等概念可为数学科奠下基础,有助孩子学习计算。

52. 40冊の表紙のうち 30冊を 都会の不条理主義という概念で描いています

我画了大概40幅左右,其中有大概30幅是基于这个理念

53. 7月のロンドンを襲ったテロリストの攻撃は、この概念の強みと弱点の両方を見せつけた。

7月发生在伦敦的恐怖主义袭击将“多元文化社会”这个概念的优缺点同时暴露出来。

54. ......地球を球体と見る概念は,ルネッサンスの時代までは広く受け入れられていなかった」。

......认为大地是个球体的观念,到了文艺复兴时期才被人普遍接纳。”

55. しかしStack Overflowの背後で起こってい さらに大きな概念こそ 非常にエキサイティングなものです

但Stack Overflow这个故事背后的更重要的原理, 在我看来是非常振奋人心的。

56. 午前4時が何らかの概念や 合言葉になっていることに気がつきましたか?

你发现凌晨4点成了什么? 仿佛迷因或者缩略符号?

57. しかし、ヨーロッパの数学者はそのほとんどが、17世紀まで負数の概念に抵抗を見せた。

在很大程度上,欧洲数学家直到17世纪才接受负数的概念。

58. Google では、次のようなアンチや暴力的な概念を宣伝する行為は認められていません。

Google 禁止宣傳「反對」特定群體或暴力的概念,例如:

59. しかし,そのような表現や概念はどの聖書翻訳の訳文の中にも出ていません。(「

可是,无论是这个尊称还是类似的概念,根本没有在任何圣经译本里出现过。(

60. この動きは分子とタンパク質の 引力によって起こります これが形状作用の概念です

分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

61. 3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

62. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

63. 素晴らしい芸術作品には「頭」があり 興味深い知的なアイデアや 概念を表現しています

好的艺术应该有头: 它要有聪明的思路 和概念。

64. そしてまた 個人は自己の利益を追求するという 概念は ひっくり返されました

此外,这也颠覆了我们视个人为经济体 的概念。

65. 『人格の概念とその他のエッセイ』(1963年)において、エイヤーはウィトゲンシュタインの私的言語論を激しく批判した。

在《人的概念和其他论文》(1963年)一书中,艾耶尔提出了对于维特根施坦“私人语言”理论的若干批评。

66. 33 論理的に言って,世界の多くの宗教の基本的な概念に見られる類似性は,それらの宗教が各々全く別個に,また他に依存せずに始まったのでないことを示す強力な証拠です。

33 按理说来,世上许多宗教在基本观念上的类似乃是一项强有力的证据,证明它们不是分别以独立的方式开始的。

67. ここまでにお話してきた3点― 分類すること 論理を使って抽象概念を扱うこと 仮定を真剣に受け止めること これらが現実世界にもたらす影響は どれ程のものでしょう

现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

68. 本論文では、公的に重要な概念と実践的な「ボランティア活動」の近年の動向について調査する。

本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

69. アラート センターでは、ドメインに影響するさまざまな種類のアラートの概要が提供されています。

快訊中心會針對目前對您網域造成影響的快訊,提供各種快訊類型的總覽。

70. 1918年に、彼はゲージの概念を導入し、現在ゲージ理論として知られている最初の例を与えた。

1918年,他引入了规范(gauge)的概念,并给出了规范理论最早的例子。

71. シャイ(Shai Sai Shay ギリシア語: Psais )または、シャウは、エジプト神話における運命の概念を神格化したものである。

沙伊(Shai),也拼写为萨伊(Sai),偶尔也拼为谢伊(Shay),希腊文中是普赛斯(Psais),是埃及神话中命运概念的神化。

72. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

73. 天,地獄,魂,言葉(ロゴス),知恵などの概念は,いずれも新たな意味を帯びるようになりました。

天堂、地狱、魂、道(罗戈斯)、智慧等都有了新的含意。

74. しかしこの概念そのものは広く知られ、マケドニア人民族主義者によって擁護されている。

然而統一馬其頓的概念已經廣為人知,并得到馬其頓人民族主義者的擁護。

75. アッバース朝は新しい首都バグダッドを建設し,そこはさまざまな概念の融合する場所となりました。

阿拔斯王朝建都巴格达,这个首都荟萃了各地的思想和文化。

76. 「励まし」と翻訳されているギリシャ語には,慰めや勧めや慰安といった概念も含まれています。

译做“鼓励”的希腊字词含有安慰、劝勉、慰问的意思。

77. これらの理由から、系の熱エネルギーの概念は明確に定義されておらず、熱力学では使われない。

由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

78. また,道教と儒教は,同一の概念の二通りの異なった表現であるとも言われています。

我们也可以说,道家和儒家其实是同一理念的不同表现。

79. まずは、少し 私の頭の中にあるドットでできた 概念的な「花火」をご覧頂きたいと思います

接下来的时间, 你将会看到包含所有我曾经想到过的一些奇怪点子 的一个概念演示。

80. アメリカ合衆国、イギリス、中国 これらはこの概念を定義せしめる主要国であることが分かります

很明显, 这些都是界定这个概念的最重要的国家。