1. 『ファントムブラッド』は後年に付けられた副題で、連載当時の副題は『第一部 ジョナサン・ジョースター ―その青春―』。

「幻影血脈」為之後添加的副標題,連載當時的副標題為「第一部 喬納森·喬斯達 他的青春」。

2. 表題曲のテーマは「おでかけ」であり、ダンスの振り付けは「マル・マル・モリ・モリ!

主曲的主題為「傳達」、舞蹈由「Maru Maru Mori Mori!

3. アミナタは動物や植物の絵を描き,その絵に“パラダイス”という題を付けました。

不过,阿米纳塔却画了美丽的大自然和许多动物、植物,然后在画中写上“乐园”。

4. 仕事を見付けることは今若者たちの間で一番大きな話題になっています。

在青少年当中找职业是一个主要话题。

5. お馴染みの元・dosのKABAが手掛けた振付も話題になった。

與關係親密的dos的KABA負責舞蹈亦成為了話題。

6. SMBと結び付けられているブロードキャスト問題は、実際にはNetBIOSのサービス・ロケーション・プロトコルのせいである。

SMB造成的广播问题实际上是NetBIOS的服务定位协议造成的。

7. 『戦闘潮流』は後年に付けられた副題で、連載当時の副題は「第二部 ジョセフ・ジョースター ―その誇り高き血統」。

「戰鬥潮流」為之後添加的副標題,連載當時的副標題為「第二部 喬瑟夫‧喬斯達 高貴的血統」。

8. 行動を必要とする問題があるなら,音楽を聴いていても問題は片付きません。

难题若是需要行动去解决的话,听音乐决不会使难题解决。

9. ● 自殺すると,自分の問題を他の人に押し付けることになります。 なぜそう言えますか。

● 为什么说,自杀的人只是把自己的问题转移到其他人身上?

10. 副題として『星座、言葉、神様、ロボット 四の主題による小品集』と名付けられており、4編の短編小説が収められている。

副题是“星座、语言、神、机器人四个主题的小品集”,收录了4篇短篇小说。

11. さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。

在個別的嚴重等級中,系統會依據受影響商品的數量來為問題進行排序。

12. 例えば,ベートーベンは嬰ハ短調のピアノソナタ作品27に「月光」という題名を付けたことはありません。

且举个例说明:贝多芬从来没有将他的升C小调钢琴奏鸣曲作品编号27称为“月光曲”。

13. これこそが、二酸化炭素のように、頂点まで徐々に上がり続ける 付加的な問題と 振り子のように振れながら 全てを失うまで 下がり続ける 枯渇的な問題との違いです

这个就是可添加性问题, 像二氧化碳问题,慢慢上升然后达到最高峰, 跟耗尽性问题, 我们失去我们所拥有的某种资源, 这种资源一直变动,直到 我们完全用尽这种资源。

14. プレイヤーはこの問題を提起すると同時に お互いに動機付け 公明正大に評価できるような システムを考案しました

所以玩家为了设法解决这个问题 自发地形成了一个系统 公平地,公开地 激励彼此

15. 主題と要点だけの基本的な筋書きが与えられているなら,それに付き従うべきです。

如果你的演讲已有既定的大纲,有既定的主题和主要论点,你就应该突出大纲所定的要点。

16. いずれにせよ、ICC検察官は、訴追を検討する際、和平プロセスなどの問題を考慮に入れることを義務付けられていない。

无论如何, 检察官在做起诉决定时,不必考虑例如和平进程的因素。

17. 表題の「太平」は、平和を祈願する意味で付けられていると考えられており、怨霊鎮魂的な意義も指摘されている。

「太平」被認為有祈願和平的意味,也有怨靈鎮魂的意義。

18. ■ 研究生が特定の教理をなかなか受け入れられない場合,その論題を詳しく論じている付加的な資料を考慮する。

▪ 如果学生很难接受某个主张,让他看看一些详尽的额外资料。

19. ページ上の 1 つの問題に「合格」ラベルが付き、他の問題には「不合格」、「保留中の検証」、「その他」のラベルが付くことがあります。

您可以將頁面上的其中一個問題標示為「通過」,而其他問題則標示為「失敗」、「待處理」或「其他」。

20. 表題曲「NO WAY MAN」は、AKB48史上最高難度を更新したと謳われるダンスナンバーであり、女性ダンスチーム「Fabulous Sisters」のリーダー・Ruuが振り付けを担当した。

《NO WAY MAN》被称作更新了AKB48史上最高難度舞蹈的舞曲,由女性舞蹈组合「Fabulous Sisters」的队长Ruu担任编舞。

21. 時として 私たちは問題に気付かないことがあります 問題があまりに身近であるか

有时,我们无视于问题之存在, 因为要么这个问题太熟悉,要么这个问题太大了。

22. コームズ4年間の任期中にこの問題に取り組み片付けたいと考えたので、特別会期の招集を急いだ。

康布斯打算在自己的四年任期里解决这个问题,因此仓卒召集了这次特别立法会议。

23. 表題曲の『Brand New Days』は、Apink初の日本オリジナル曲で、テレビ東京系テレビアニメ『リルリルフェアリル〜妖精のドア〜』主題歌のタイアップが付いている。

同名主打歌《Brand New Days》為Apink的第一首原創日語歌,也是東京電視網卡通《莉露莉露妖精 ~妖精之門~》的主題曲。

24. 計画責任者は、この問題をカナダから適切なブルドーザーとトラクターを買い付け、またフィリピンからアメリカ軍の余剰トラクターを購入してくることで解決した。

最終,項目經理從加拿大發現了一些合適的拖拉機和推土機,並從菲律賓購買了美國的陸軍拖拉機。

25. 口癖で「超~」を付ける。

以下簡稱為『超』。

26. 3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

诗篇3篇的题记 诗篇里有些诗歌附有题记,这些题记的作用是什么?

27. 結婚問題を研究しているある婦人は,「多くの人が,不義の関係を結婚生活の薬味のように考えている」と述べ,そのような関係は必ず「深刻な問題」を招く,と付け加えています。 ―箴言 6:27‐29,32。

一位研究婚姻的专家评论说,“许多人以为风流艳事会使婚姻更富于刺激,”但是她补充说,风流艳事必然导致“真正的难题”。——箴言6:27-29,32。

28. 環境の問題と言えば 過去10年の間で大きな問題になっているのは 子供たちが自分の部屋に閉じこもり PCに釘付けで外に出ないことです

谈起环境危机, 我觉得最近10年的一个最大的问题 就是孩子们被关在他们的房间里, 紧紧帖在他们的电脑上,他们不能出去

29. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

30. テアトル・エコー付属養成所の公演を見たことがきっかけとなり、同養成所に入団するも、後に需要の問題から離脱を余儀なくされる。

然後以看了Theatre Echo的公演為契機加入養成所,後來因生活需求的問題被迫離開。

31. テロリストを動かす衝動」と題する,1977年10月28日付の社説の中で,同紙は狂ったような怒りと暴力に疑念を投げかけています。

在1977年10月28日,以“恐怖主义者的冲动”为题的社论对疯狂和暴力的行动表示怀疑。

32. これは「画像分類」と 呼ばれる問題で コンピューターに画像の ラベル付けをさせるものです コンピューターは何千種もの物を 識別できるようになっています

这个方法叫做图像分类—— 给它一张图,再给这张图贴上标签—— 通过这种方式,电脑就可以知道 数千种的分类。

33. 当時の自己啓発書を見ると 『品性の修養』のような 題名が付いています

而且如果你看一看这个时代关于自立的书籍的话 它们都有这样一种标题: “性格”,世界上最伟大的事物

34. また、OPの振り付けも、謎ダンスとして話題になったので記憶に新しい方も多いだろう」と評した。

而且隨著片頭動畫中出現的神秘舞蹈也製造了話題,讓很多人看了都會記憶猶新吧」。

35. ヨーロッパでレースを行なう際,レーシングカーに付ける広告は消すか,覆いを付けなければならなかった。

在欧洲举行的赛事中,车身的广告必须去掉或遮盖起来。

36. エキゾティックな姿のゆえに,あるいはとげや針のある外皮のために,とりわけ引き付けられる木もあれば,色彩や大きさ,あるいはカリフォルニア州南部の地中海式気候の中で育てるという課題のゆえに引き付けられる木もあります。

我对某些棕榈树情有独钟,是因为它们有奇特的外形,有的表面有长刺,有的色彩鲜明,有的特别矮小,有的十分高大。 南加州的地中海气候会使种植某些品种相当困难,但我却由于这缘故格外珍爱这些品种。

37. 1970年代初頭、ヤーコフ・ゼルドビッチはビッグバン宇宙論の深刻な平坦性問題および地平線問題に気が付いた。

1970年代初,雅可夫·澤爾多維奇發現大爆炸宇宙學含有嚴重的平坦性問題和視界問題。

38. そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

39. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

40. この百科事典には「一般、ユダヤ教、イスラエル人に関する」との副題が付いている。

該百科全書的本質在它的副標題「全面的、猶太的、及以色列的」反映出來。

41. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

42. そのタブロイド版4ページのパンフレットには「バビロンの倒壊」という題が付され,「なぜキリスト教世界は今苦しまねばならないか ― 最後の結果」という副題が付いていました。

这份像小报般大小的四页单张题名为“巴比伦的倾倒”,次标题则是:“基督教国现今何以必须受苦——最后的结局”。

43. ワシに標識を付ける準備をする

准备为角雕套上标记环

44. でも,持っているものはすべてエホバにささげられたものであることに気付き,それで問題は片付きました」。

但是我意识到自己所有的一切均已呈献给耶和华,这使我不再犹豫不决。”

45. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

以下是一些您可以标记的日期示例:

46. イエスの弟子たちも,律法を種類別に分けたり,副題を付けて分類したりして,律法を書き留めてクリスチャンのための法典の形式にするようなことはしませんでした。

然而,《希腊语经卷》倒也满载基督徒必须遵守的法令、律例和诫命。(

47. そのため,多くの人は神の新しい世における真の救済を待ち望みつつ,自分の問題と付き合ってゆくことを学ぶ必要があります。(

故此,很多人必须学会忍受自己的难题,盼望在上帝的新世界里得到真正的舒解。(

48. いつも必ず,「確かにそうかもしれないが,あの人にはこういう問題やああいう欠点がある」と,批判的な言葉を付け足します。

例如,每逢别人受到赞许,他总是说:“你也许说得不错;不过,他有这个难题,那个缺点。”

49. 序論となる三つの章の後は,四つのセクションに分けられており,『力が強い』,「公正を愛される方」,『心が賢い』,『神は愛である』という題が付されています。

书的内容分为四部分,标题分别是:“上帝力量强大”、“上帝喜爱公正”、“上帝心里有智慧”及“上帝就是爱”。

50. 奥義はスタンガンを押し付けるだけの「電撃ネットワーク」。

奧義是會把電流槍按壓的「電擊網絡」。

51. コソボ問題における 交渉による解決の失敗 暴力と緊迫状態 そしてその結果による事実上の分離独立は 様々な異なる要因によって 理由付けられます

科索沃谈判 以失败收场 当地的暴力冲突、紧张情势 以及所导致的实质分裂 都牵涉到 众多不同的因素

52. メーターと呼ばれる目盛付きの部品に全体を組み付けます

而星盘的主体圆形铜盘则有一些刻度以供使用及将盛放其它部件。

53. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

54. 1980年代後半までにソ連体制の構造的な欠陥や拡大する経済問題、反共感情の隆盛、アフガニスタン戦争の影響は、自分の意志を近隣諸国に押し付けるソビエト連邦にとって益々扱い切れない問題となった。

1980年代末,苏联内部结构的缺陷、不断加剧的经济问题、反共产主义情感的加剧和阿富汗战争得后果使得苏联对其周边国家的控制越来越困难。

55. 「手錠を付けて?

“戴着脚镣?”

56. 感情面の問題を克服する助け

帮助人克服感情创伤

57. 主要な女性雑誌を数々読み返してみて,たばこと健康の問題を大きく取り上げた記事は一つも見付けられなかった」。

查阅过若干本主要的妇女杂志之后,我未能找着一篇关于烟草与健康的重要文章。”

58. 大きな問題となっていたのは,医師がしばしば裁判所の命令を取り付け,エホバの証人の子どもに勝手に輸血を施していることでした。

我们面对的一大难题是,有些医生要强行给耶和华见证人的儿女输血。 他们为了达到目的,通常会向法庭申请强制令。

59. 以下の聖書の論題の中で,もっと知りたい二つか三つの点に✔を付けてください。 ほかの点を書き込むこともできます。

看看下面跟圣经有关的问题,有没有两三个是你想多知道一点的呢? 请在旁边打✔。 你也可以写下自己感兴趣的问题。

60. エホバの証人の発行した「聖書は実際に何を教えていますか」という本の付録にある,「1914年 ― 聖書預言における重要な年」と題する資料をご覧ください。

详见耶和华见证人出版的《辨明圣经的真理》的附录《1914年——圣经预言中的重要年份》。

61. このプログラムのとき,大会出席者たちは話の主題と同じ題の付された本の発表に大喜びしました。

在节目的这部分,与会者很高兴接获以演讲的讲题为名的一本新书。

62. この本を用いて研究を司会する前に,付録にある補足的な14の論題にも目を通してください。

主持圣经研究之前,最好读读附录的14个课题。

63. NAACP議長ジョエル・イライアス・スピンガーンは後にこのグループの運動は「リンチを国家問題のようなものとして公衆の心に入れ込む」ものと位置付けられると述べた。

该组织主席乔·埃·斯宾加恩(Joel Elias Spingarn)之后表示,他们在宣传活动中让“公众把私刑理解成一个全国性的问题”。

64. アメリカの独立を題材にしてヨーロッパの革新的改革者達を勇気付けることを期待し、アメリカ人観光客や美学生をモデルや助手に使って、1850年に最初の絵を完成させた。

他希望通过美国革命鼓励欧洲的自由派改革者,他使用美国的旅游者和学习艺术的学生作为模特和助手,于1850年完成了第一副作品。

65. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

66. 代数的微分方程式におけるリミットサイクル軌道の数を求める問題は、ヒルベルトの第16問題の第2の問題として知られる。

多项式型的微分方程的极限环个数是希尔伯特第十六问题第二部分的主要目标。

67. 検索広告 360 でリマーケティング リストを作成して、ラベルを付けた項目に関連付けます。

在 Search Ads 360 中,建立再行銷名單並連結至已加標籤的項目。

68. また,ピアノ協奏曲第5番に「皇帝」という題名を付したこともありません。

他也没有将他的第五钢琴协奏曲称为“皇帝”。

69. en:probabilistic argumentation理論では、確率は直接論理命題に付与されていない。

在概率论证理论中,概率不直接附加到逻辑句子上。

70. 向日葵の髪飾りを付けている。

劇團向日葵所屬。

71. 4 相手に合わせて方法を変える: 家の人が何か質問をする場合,まずその論題について付加的な情報を調べ,後に話し合いを続けるとよいかもしれません。

4 针对住户的需要 要是住户提出一个问题,我们先找些有关的额外资料,然后下次才回答也许会更好。

72. 現代でも人を引き付ける“聖人”

“圣人”魅力犹存

73. それは単にバプテスマを受けるだけの問題でしょうか。

事情只牵涉到受浸而已吗?

74. しかし,問題を直視せず,ただ問題から逃れようとするだけでした。

我再和丈夫发生争吵,但是我并没有正视难题,反而认为唯一的方法是逃避。

75. 「人生にストレスは付き物である。 本当に注意を向けなければならないのは,ストレスにどう反応するかということであって,ストレスをなくそうと努力することではない」― レオン・チャイトー,著名な健康問題のジャーナリスト。

“生活总有压力。 所以,我们要关注的是怎样应付压力,而不是设法消除压力。”——列昂·柴托夫,著名保健作家。

76. 見学者たちは,手紙が送付されるまでの調査や,質問からして難しい問題に取り組んでいると思われる人々への純粋な気遣いに感銘を受けました。

这里每年要处理1万4000封来信。 参观者留意到弟兄回信之前要作不少研究工夫;这足以表明他们真正关心那些来信的人,因为这些人显然正设法应付十分棘手的难题。

77. この事件は翌2005年10月20日付の東京中日スポーツにも掲載され話題を呼んだ。

這個事件也成為翌年2005年10月20日「東京中日體育」的刊載話題。

78. 猫耳と尻尾を付け、和服を着ている。

長著獸耳、尾巴,女僕裝打扮。

79. そして飛行機から爆弾を どう落とすかという問題に取り付かれるようになりました

后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

80. ドラゴン に は 気 を 付け て

小心 那 只 巨龙