1. では閑散としたモールで 寂れたオフィス地区で あなたは何をするのでしょうか?

所以我们该拿 荒废的商场, 荒废的园区公园怎么办呢?

2. 惟喬親王や建礼門院をはじめ、大原三寂(常盤三寂)と称された寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顕信・西行・鴨長明などの隠遁の地として知られている。

作為惟喬親王、建礼門院或稱為大原三寂(常盤三寂)的寂念・寂超・寂然兄弟、藤原顯信・西行・鴨長明等的隱遁之地而廣為人知。

3. 法名は快寂。

何故名寂靜。

4. 寂れ た 場所 だ ジョン

你 的 朋友 还 真是 三教九流 啊 约翰

5. 実父閑院宮典仁親王と同じく歌道の達人でもあった。

與生父閑院宮典仁親王同樣擅於歌道。

6. 君がいなくてとても寂しい。

我很掛念你。

7. 『妻の寂しさを紛らすために』

‘解除她的寂寞’

8. その中には老松が茂り森閑たる様相を見せる。

更恐怖的是,老人看來就像在挖進明日香的房間。

9. 彼女がいなくてとても寂しい。

我那么想念她。

10. 静寂 の 心 を 会得 し た よう だ な...

看来 你 终于 找到 内心 的 那份 平静 了

11. 例如,有一位寂寂无闻的种菜和卖菜者曾被镇上的一个居民描述为“我所见过的最害羞的男子”。

例如,有一位寂寂无闻的种菜和卖菜者曾被镇上的一个居民描述为“我所见过的最害羞的男子”。

12. 亡くな ら れ て 寂し い よ

我 很 怀念 他们

13. 寂滅は即ち涅槃、是れ楽なり。

寂滅涅槃即是盡諦。

14. 宝永7年(1710年)に世襲親王家の一つ、閑院宮家を創設する。

寶永7年(1710年)成为世袭亲王之一,创设閑院宫。

15. 東宮閑雅の影武者であり、帝国学園48代生徒会長=皇帝である。

東宮閑雅的替身(影武者),帝國學園第48代學生會會長(皇帝)。

16. 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。

你走了,我们都会想你的。

17. 慶安4年(1651年)11月28日に隠居した後は、入道して常閑と号した。

在慶安4年(1651年)11月28日隱居後,入道並號常閑。

18. アンが寂しかったのも不思議ではありません。

安儿看来很不开心,于是瓦妮莎邀请安儿跟她一起坐。

19. 702年(聖徳王元年)に78歳で入寂した。

702年(聖德王元年),78歲圓寂。

20. やがて,パトモス島は寂れた荒れ地となりました。

在那段时期,居民一一离开这岛,岛上土地也变得越来越贫瘠。

21. 同光3年(925年)5月、皇太妃は寂しく亡くなった。

至同光三年(925年)五月,皇太妃刘氏去世。

22. 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。

這孩子非常想念他的母親。

23. 名前の由来は、松尾芭蕉の「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」の「岩にし」の部分から。

名字的由来是松尾芭蕉的俳句「万籁俱寂,蝉鸣入岩石」中「蝉」的部分。

24. 茶人は4人おり、千利休(〜2級)、津田宗及(〜4級)、長谷川宗仁(〜6級)、松井友閑(〜7級)と続く。

本作中的茶人共有4人:千利休(2級)、津田宗及(4級)、長谷川宗仁(6級)、松井友閑(1-7級)。

25. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

26. 大きく分けると閑院流(1・2)、小一条流(3:飛騨国司)、勧修寺流(4)の3つの家系がある。

大致上分成閑院流(1・2)、小一條流(3:飛驒國司)、勸修寺流(4)的3個家系。

27. しかし 機械と一緒に読む作業は 寂しいものでもあります

但是,我发现和机器一起阅读 是一个非常孤独的过程

28. ジェット機で遊び回る有閑階級の生活は,魅力的に見えても平衡を欠いており,真の幸福をもたらしません。

富贵人家往来各地旅游似乎令人艳羡;不过,人要是经常飞来飞去,就很难保持身心平稳,这样的生活也不能带来真正快乐。

29. ここ は 寂れ て る から 選 ん だ ここ なら 考え られ る

我選 這裡 就是 因為 這裡 比較 清靜 很 適合 考慮 事情

30. 兄弟に源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源など。

兄弟有源時中、源時通、源扶義、源時方、源通義、大僧正済信、寂源等。

31. 6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

32. 実家の阿野家は藤原北家閑院流の公家であり、阿野全成の外孫・実直を始祖としている。

阿野家是出自藤原北家閑院流的公家,阿野全成外孫阿野实直为始祖。

33. では,今日の経済界のあらしの影響を受けずに安閑としていられるのはだれでしょうか。

那末,谁可以在今日的经济风暴中安然无恙呢?

34. その間には ベッドの上で二、三時間程の 瞑想的な静寂の時間があります

在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

35. 大勢の人たちの中にいても,寂しさを感じることがあります。

有时候,即使你身在人群中,还是可能会感到孤单。

36. スパイス 護送 が なくな っ て から 、 ここ は 寂れ 果て た 町 に な っ た

在 香料 船隊 停運 之 後, 這個 地方 也 失去 了 生機

37. これは自家製のロケット推進カーで 1953年製のヘンリーJ型です 正確さにこだわりがあるもので― トレドの閑静な住宅街です

这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

38. 常に誰かに構っていてもらいたい寂しがりやな面もある。

總是有為人著想的貼心面。

39. 真夜中の都会の片隅で、静寂を破る1人の男が逃げ惑っていた。

深夜中的都市角落、有個打破寂靜的男人在奔跑著。

40. その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。

后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

41. グレートバリアリーフに座礁する危険はあったものの,オーパーはえも言われぬ静寂さに感動しました。

虽然当时船有在大堡礁触礁沉没的危险,公公却极为欣赏当时令人心旷神怡的宁谧环境。

42. 7月14日、再三閑山島の本営を出撃し、15日夜半には巨済島と漆川島(現・七川島)の間にある漆川梁に停泊していた。

7月14日、再次從閑山島的本營出擊,15夜晚停留在巨濟島跟漆川島之間的漆川梁。

43. しかし,家族の中の一人がしみじみと「寂しい」と漏らすことはないでしょうか。

但是,其中一位竟认真地说,“我很寂寞。”

44. とはいえ,シンジケートの背後で安閑と暮らしているように見える犯罪者たちは,世界的な犯罪王の駒にすぎません。

犯罪集团的首脑在幕后看来稳如泰山,可是,他们充其量只是宇宙罪魁的爪牙罢了。

45. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

46. 第2次世界大戦敗戦後の航空禁止で閑職となったが、日本航空機製造に出向してYS-11やC-1輸送機の開発のリーダーを務める。

戰後由于日本航空工業遭禁,賦閑,爾后調職日本飛機制造集團,參與設計YS-11及C-1。

47. しかし,寂しさが持続するとしたら慢性的な孤独感に悩まされるかもしれません。

但寂寞若驱之不去又如何?

48. 22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

22 烈火消失后,四周寂静无声。

49. 自分の両親を山猫に食べられておりタロウザが現れるまで寂しい思いをして暮らしてきた。

由於自己的雙親被山貓吃掉、所以在太郎宇座出現前都相當寂寞。

50. それで一同は気分転換のために舟に乗って寂しい場所に向かいました。

于是他们一同登船前往一个僻静的地方以便改变一下生活的步调。

51. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

我们抵达一幢坐落在宁静市郊的现代化建筑物前,我留意到门上有一个颇大的英文字母J 字。

52. 一方、裏通りは閑静な住宅地となっており、新進気鋭なセレクトショップや有名美容院などが点在し、若者にも人気の地域となっている。

另一方面,巷道內是安靜的住宅區,新銳複合精品店與知名美容院等在此聚集,十分受到年輕人歡迎。

53. 若かりし頃の激情の日々から出家に至る心の静寂を得るまでの壮絶な人間ドラマ。

從年輕時的激情的每日,到出家後得到心的寂靜為止的壯烈劇。

54. 今日,人との触れ合いの少ない,寂しい生活を送っている人が少なくありません。

今日,许多人的生活都显得孤单寂寞。

55. もし寂しいなら 迷子の動物の収容所に行って 犬を一匹連れて帰ってくればいいわ♫

♫如果你想找个伴,为何不去狗狗收容所♫

56. エルサレムからエリコに向かう道は,頻繁に強盗が出没する荒涼とした寂しい地域を通っていました。

从耶路撒冷到耶利哥的路穿过偏僻的荒郊,常常有强盗出没。

57. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

58. 寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。

如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。

59. 閑雅の前の皇帝(生徒会長)だったが、東宮家の命令による千里の画策により失脚し、それを契機に「外道」(後述)のリーダーとなる。

是閑雅之前的皇帝(學生會長),不過因為東宮家命令千里策劃而下臺,因此成為「邪魔外道」的首領。

60. このことは,「小人閑居して不善をなす」という昔のことわざが真実であることを裏づけているようです。 ―エフェソス 4:28と比較してください。

情形看来又再次证明这句古老谚语的确所言不虚:“撒但招引游手好闲的人到处惹祸闹事。”——可参阅以弗所书4:28。

61. ニースが都市化される前、ニースにある海岸は小石に覆われる寂れたビーチとただ境界を成すだけであった。

在尼斯城市化以前,尼斯海岸还只是一片荒芜的海滩,被大鹅卵石所覆盖。

62. 多くの人々は,裕福になり,自分の兄弟たちを犠牲にして「夏の家のほかに,冬の家も」持って,安閑としたぜいたくな生活をしようと決意していました。(

许多以色列人决心要发财,以致不惜牺牲自己弟兄的权益;他们过着安逸奢华的生活,建造‘过冬和过夏的房屋’。(

63. 翌朝「まだ暗いうちに」,イエスはそっと起き上がり,家を出て,「寂しい場所へ」行き,そこで「祈りを始められ」ます。

第二天,“天还没亮”,耶稣悄悄起来,离开房子,往“僻静的地方”去,“在那里祷告”。

64. いまはもうだれにも気兼ねのない気儘な暮らしじゃが,夜はやっぱし寂しいなあ」と言いました。

我如今无牵无挂,随心所欲地生活,但每当夕阳西下时,就不禁觉得有点寂寞。”

65. そのことがあってからも,すごく寂しくなってデリクの電話番号を回したことが何度かありました。

此后,我有时感到寂寞就拨德里克的电话号码。

66. この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に

この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に

67. この世界の仕組みを作った存在だが、唯一それに含まれない「寂しがりやの悪魔」ライナ・エリス・リードを警戒している。

雖然是製作了這個世界的結構的存在,不過對不包含在內的「惡魔」萊納・艾利斯・利德一直保持警戒。

68. 洋服のように装飾的な菰には,木を寒さから守るだけでなく,寂しい冬の景色を明るくしてもくれます。

除了使树木保持温暖之外,这件称身的草衣更使暗淡的冬天景象生色不少。

69. 2人は子供がいなかったため、ある雪の日に寂しさを紛らわすため、雪で子供を象った人形を作った。

他們兩人因為沒有孩子,所以在某個下雪日老爺爺和老奶奶為了要排遣寂寞的日子,他們倆就用雪做出一個孩子形狀的人偶來。

70. 夜,森を歩いたことのある人なら,音立てぬ狩人,つまりフクロウのホーホーという寂しげな鳴き声を聞いたことがあるでしょう。

假如在夜间你曾经在树林里漫步,你可能听过猫头鹰的哀鸣,它是一种不动声色、擅长突袭猎物的雀鸟。

71. 10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

72. 飴に添えられた由来書によれば、幽霊の子どもは六道珍皇寺の僧侶になり、寛文6年(1666年)に68歳で入寂したという。

根據糖果的由來書,嬰兒後來成為六道珍皇寺的僧侶,寛文6年(1666年),68歲時入寂。

73. 実は、月乃の母は正式な妻ではなかったため、梓川一族の中でも冷遇され、寂れた店をあてがわれていたのだった。

其實,因為月乃的母親不是正式的妻子,月乃被梓川家族冷淡對待。

74. 8:1‐11:14)聖なる者たちの祈りが聞かれるための半時間の静寂の後,祭壇から取られた火が地に投げつけられます。

8:1-11:14)一段半小时的寂静容许圣徒的祷告得蒙垂听,紧接着有火从祭坛扔到地上。

75. 有名な哲学者ソクラテスはこのストアで友人たちと会合したと言われています。 彼らはそこに座って閑談したり,その周りを散歩したりすることができたでしょう。

著名哲学家苏格拉底据称就在这里跟友人会面,有时促膝闲谈,有时沿着柱廊散步。

76. アニーは,「健康上の問題やその他の事柄に関して重要な決定をしなければならない時,特に」夫がいないのを寂しく感じます。

安妮说,“每当我有健康或其他的问题要作决定时”,就会想起自己的丈夫。

77. 5万2,000人を対象に行なわれたある世論調査で,40%余りの人は,「寂しさを感じることがよくある」と答えました。

在对5万2000人所作的一项调查中,有超过百分之40的人说他们“时常感觉寂寞”。

78. 许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

79. いつしか献灯は行われなくなり人も絶え、丘の上の住吉神社は寂れて、明治41年に崩山の地に移された。

但不知不覺的人們不再點燈了,山丘上的住吉神社因此就此沉寂了,明治41年發生了山崩而倒塌。

80. ヤップへ移りましょう。 ココナツの木立があり静寂な美しさを備えた土地であるこの島は,別の種類の独特の“パラダイス”です。

让我们前往雅浦岛——另一与别不同的“乐园”。