1. もう 返答 は し ま し た

我 已经 给 了 他们 一个 答案 大人

2. 彼女は返答しなかった。

她沒有回覆。

3. あなたに何と返答致しましょう。

我用什么回答你呢?

4. あれ に どう 返答 す べ き か 私 に も 見当 が つか ん な

我 也 不 知道 該 怎麼 回 復 那個

5. 19:29 ― ダビデがメピボセテの説明にこう返答したのはなぜですか。

19:29 为什么大卫会这样回应米非波设?

6. はなやかでも,中身のない返答では,若者は満足しないでしょう。

答案光是娓娓动听,却没有实际价值,这也不能满足他们的渴求。

7. これは「何が美しい?」という問いに「ミス ワールド」という返答があった例です

的回答:“世界小姐”。

8. □ ヨブは偽慰問者に対する最後の返答の中でどんなことを述べましたか

□ 约伯在回答虚假安慰者的最后申辩提出了一些什么论点?

9. トムの温和な返答は,どのように張り詰めた空気を和ませたでしょうか。

国威温和地回答耀庭,怎样缓解了紧张的局面?

10. マルコはイエスの返答を記録しています。「『 なぜあなた方はわたしを試すのですか。

马可福音记述了耶稣当时的回应。 耶稣说:“‘你们为什么试探我?

11. マイケル・ウィリアムズはこう返答します。「 そんなことはおれたちの知ったこっちゃないな。」

米迦勒‧威廉士反驳说: “这我们可不知道啊。”

12. ある人たちは,この返答はサウロが危険を認識していたことを示していると考えます。

有人认为扫罗的话表示他意识到危险。

13. 物事を慎重に考慮することによって,貸し手に対し具体的に返答できるでしょう。

我们在事前把事情想清楚,就能够给贷方具体的答复。

14. 臨席した者たちから様々な質問がなされ、それをヨーロッパの筆記具で返答を書いて差し出す。

《答問錄》,記錄其答弟子問之書。

15. 震災当時、天皇は侍従長からシェルター「特別室」への避難を進言されたが、「その必要はない」と返答した。

地震时,天皇侍从长请示天皇进入隐藏处「特别室」暂避,但得到了天皇「没有必要」的应答。

16. 人々の髪の毛は逆立ち,50キロ四方に光が輝きましたが,火星からは何の返答もありませんでした。

这项试验使周围30哩内的居民毛发竖起,电灯自动发光,但火星却毫无回音。

17. これに対しティンダルは,次のような印象的な言葉で返答します。『 私は教皇もそのすべての法も退ける。

廷德尔却用以下这番意味深长的话回答他:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。

18. エリフはさらに,「ヨブが極限まで試されるように。 有害な人々の中でのその返答のことで」と言いました。(

以利户补充说:“愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。”(

19. 一方イエスは,紛れもない愛をもって聖書を引用し,返答のたびに神の言葉を注意深く用いました。

耶稣恰恰相反,每次回答撒但,都正确地引用经文,对上帝话语的敬爱之情溢于言表。

20. 返答する際に聖書の原則に付き従うなら,早まった結論を下すことを避けられます。 ―箴言 18:13。

回答时坚守圣经的原则可以帮助我们避免对事情遽下结论。——箴言18:13。

21. 定年直前の2002年、ハリウッド映画『ラストサムライ』に出演し、主人公から何度話しかけられても返答しない寡黙なサムライに扮した。

定年直前的2002年,演出好萊塢電影『末代武士』,扮演一位好幾次主角與其對話都不會回答的沉默武士。

22. 8 その答えは,何らかの論争点に関する意見を尋ねられた時にどう返答するかに影響を与えます。

8 如果有人问你对某个政党或团体有什么看法,你会怎么回答呢?

23. (笑) それに彼女の口調は 唐突で 返答すら気にしない― ただ話しかけたかっただけという感じでした

(笑声) 但她还是问了很多的问题: 没什么实质的东西, 就像她根本不介意答案一样, 仿佛她只是想跟我聊天一样.

24. 「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”(

25. あなたがエホバへの忠節を一日保つごとに,サタンの嘲弄に返答する点でまた一日貢献したことになるのです。(

只要你一天对耶和华保持忠贞,你就有分反驳撒但对上帝的讥讽。(

26. 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」― 箴言 27:11。

耶和华劝勉我们说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”——箴言27:11。

27. この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

28. しかし,イエスが返答しようとしなかったのでピラトのプライドは傷つき,ピラトはかっとなってこう言います。「 あなたはわたしに話さないのか。

可是,彼拉多却因为耶稣拒绝回答而觉得有损他的自尊,因而大发雷霆地说:‘你不对我说话吗?

29. 私は最初,唖然としましたが,こう返答しました。「 クリスチャンは真の平和のために奮闘しますが,その方法は他の人たちとは違います。

起初我讲不出话来,但后来我回答说:“基督徒跟其他人不同,他们不会用斗争去取得真正和平。

30. これに対して町長は、すでに約2,000冊を購入し神岡町教育委員会事務局の2階に設置予定で作業を進めている、と返答した。

町長收到信件后回复称已经購入約2,000冊书籍,目前正在进行开馆准备,图书馆预计设置在神岡町教育委員会事務局2层。

31. 2つの問いへの彼の返答は 18頁に及ぶ論説で ザンビアが世界と国際社会で 果たし得る役割について 彼の展望を述べていました

他對那兩個問題的回答, 基本上可說是 18 頁的論文, 提出他對於尚比亞在世界上 以及國際社會中, 可能扮演的角色的看法。

32. アンティオコス4世は助言者たちと諮る時間を要求しますが,ラエナスは王の周囲に円を描き,その線を踏み越える前に返答せよ,と迫ります。

安条克四世要求有点时间跟谋臣商讨,但是拉埃纳斯在王四周的地上划了个圆圈,吩咐他在踏出界线之前就要答复。

33. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

34. あなたが巡回監督になるようにとの推薦は受理されました」という返答を受け取った時の,私たちの喜び ― そして不安 ― を想像してください。

我们接获社方的通知:“你被推荐成为环务监督一事已获批准。” 你可以想像当时我们多么欣喜——和焦虑!

35. 同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。

加拿大的桑里奇金矿公司(Sunridge Gold)也打算到厄立特里亚开矿,但该公司拒绝与我们讨论强迫劳动及其他人权侵犯问题。

36. 「米国、EU、その他の関係国は、失踪してしまった新疆ウイグル自治区の人々に何が起きたのかについて、明確な返答を要求するべきである」とアダムズは語った。「

"美国,欧盟和中国的其它国际伙伴应该要求中国就在新疆失踪的人提供明确答复,"亚当斯称。"

37. 子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。

小孩子跟大人讲话时通常会称呼对方“先生”“女士”,回答别人的时候也一样。

38. 47分10秒:123便は千葉県木更津市のレーダーサイトに誘導するよう求め、東京ACCは真東へ進むよう指示し、「操縦可能か」と質問すると、123便から「アンコントローラブル(操縦不能)」と返答がきた。

18时47分10秒:JAL123请求雷达导引至千叶县木更津市,TACC指示往正东飞行,并询问“能否操縱飛機”,JAL123回答“失控”(Uncontrolable)。

39. 重要: 招待状を転送すると、転送した相手が会議の最新の詳細情報を確認したり、あなたの出欠確認の返答を変更したりしてしまう可能性があります。

重要注意事項:如果您轉寄邀請,收件者就能隨時查看已更新的會議詳細資料及變更您的「敬請回覆」回應內容。

40. その点について箴言 27章11節は,「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」と述べています。

正如箴言27:11说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”

41. ジョセフ・ベンソンの言う,蛇は単に合図や動きによって意思を伝達したとする見解を支持するなら,エバも同じようにしてこたえ,身振りで返答したことになってしまいます。

我们若像约瑟·宾逊一样认为蛇仅以记号或动作向夏娃表达意思,那就意味到夏娃也以同样方式回答而用手势示意了。

42. この後、賤ヶ岳砦を守備する桑山重晴に対して「降伏して砦を明け渡すよう」命令しており、桑山は「抵抗は致さぬが日没まで待って欲しい」と返答、賤ヶ岳砦の陥落も間近であった。

此後,向守備賤岳砦的桑山重晴命令「降伏並讓出城砦」,桑山則回答「不抵抗,不過希望能等到日落」,賤岳砦的陷落似乎無法避免。

43. ヨブ 1:9‐11; 2:4,5; 啓 12:10)彼らには次のような言葉が当てはまります。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

箴27:11)耶和华在地上的子民只要坚守忠义,忠贞不渝,必能使上帝的心欢喜。(

44. そして,天の父からの,心を動かす次の呼びかけに留意しようと忠実に努力します。「 我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」。(

他们衷心听从天父的忠告:“我儿,你要有智慧,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥刺我的人。”(

45. しかし,電気研究室の室長はレオンハルトを擁護し,「宗教を持って周りから信頼されている人よりも,酔っ払ってまともに働かない共産党員のほうが必要だと言うのですか」と返答しました。

不过,发电站实验室的上司就仗义执言:“难道我们需要一个又喝酒、又不做事的共产党员吗? 一个有宗教信仰而可靠的人比不上这种人吗?”

46. その後まもなく,使徒たちは,伝道をやめるよう再度命じられましたが,ペテロをはじめとする使徒たちは,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と返答しました。(

不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

47. 神は殺人行為に関する律法を何も与えておられませんでしたが,カインは神から尋ねられた際,言い逃れの返答をすることにより,アベルを殺害した後に良心のとがめを感じていたことを示しました。(

尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(

48. ^ 詩織役の金月がゲスト出演した『4』のラジオ番組『あなたと!ときめきメモリアル』第19回2010年5月27日配信分で、リスナーからこの女性の存在に対する質問のメールが寄せられており、「詩織本人である」と皐月役の滝田が返答している。

由詩織的配音員金月以來賓身分登場的『4』廣播節目『與你的!純愛手札』第19次2010年5月27日所發布的內容中,從聽眾發問的MAIL中有提到關於純愛手札中存在女性的問題,皐月的配音員滝田的回答是「詩織本人で」。

49. マリアはイエスに,あなたのために自分とヨセフは痛む思いをしたと小言を述べましたが,その時のイエスの返答からすると,イエスは自分が奇跡的に誕生したことや将来にはメシアとなることを理解していたと思われます。

马利亚向耶稣埋怨他使父母大为担忧,当时耶稣的答复显示他很可能已知道自己以神奇的方式诞生以及他会是未来的弥赛亚。

50. すると返答はこのようなもの 「私たちのトリウム計画に関して 何をご存知か知りませんが 予算が必要額の3分の1にも満たず アメリカのエネルギー省が 協力的なわけでもありません テスト中の原子炉の 全てのデータを知っているはずなのに」

钍反应堆的项目, 但是我们缺少三分之一的经费, 而且你们的能源局 似乎不是很愿意 把你们测试反应堆 的数据全部给我们。"

51. 父の意向を尊重すべきであるとする第五のおきてに従いながら,ほかの神々を崇拝することを一切禁ずる,神の第一のおきてに背くのは正しいことだろうかとディルが尋ねたところ,返答に窮した牧師たちは去って行きました。

迪劳反问牧者,如果他服从第五条诫命,孝顺父亲,以致违反了上帝的第一条诫命,不可拜别神,这样做对不对。