1. 03 辞書,百科事典,用語索引

03 词典、百科全书、索引

2. 第二次世界大戦中から戦後にかけては金田一京助編(見坊豪紀執筆)『明解国語辞典』がよく用いられ、今日の『三省堂国語辞典』『新明解国語辞典』に引き継がれている。

從第二次世界大戰中到戰後,金田一京助編輯《明解國語詞典》(和尚豪紀執筆),並由今天的《三省堂國語詞典》及《新明解國語詞典》承繼。

3. わたしはよくその辞書を引く。

我经常用那本词典找单词。

4. 新選漢和辞典 小林信明【編】 親字15,400 熟語64,000 小型 1963年初版刊行と歴史が古く、一般向け小型漢和辞典のロングセラー。

新選漢和辭典(新選漢和辞典) 小林信明【編】 單字15,400 熟語64,000 小型 1963年刊行初版,有較長的歷史,是一般向的小型漢和辞典中的暢銷書。

5. 智子に国語辞典をプレゼントする。

曾赠与国语字典给智子。

6. この辞典は(紀元前100年 - 紀元後100年の)古典ラテン語を超えて、ルイス・アンド・ショートのような当時の他の辞典には収録されていないような項目を数多く含んでいた。

它超越了“古典(公元前100年—公元100年)”拉丁语,收录了在当时其他辞典,包括刘易斯(Lewis)与肖特(Short)辞典中找不到的许多条目。

7. しかし、漢字を五十音順に配列する『字通』(平凡社)や、漢字・熟語をすべて五十音順に配列する『五十音引き漢和辞典』(三省堂)のように異なった配列を採用する漢和辞典もある。

不過亦有以五十音順排列漢字的《字通》(平凡社),以及將漢字和熟語一併按五十音順排列的《五十音引き漢和辞典》(三省堂)等條目排列方式不同的漢和辭典。

8. 久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

9. 第5話:12個入りチョコレートを英和辞典と間違えて持ってくる。

第5話:巧克力當作英日詞典。

10. 角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

角川現代漢字語辞典 -五十音引き- 阿辻哲次・林原純生・釜谷武志【編集】 小型 (一般向け) 2001年発行。

11. 角川日本地名大辞典 21 岐阜県

角川日本地名大辭典 21 岐阜縣

12. 1960年、『大漢和辞典』全13巻が完成した。

1960年,《大漢和辭典》全13卷完成出版。

13. ● 読みながら,言葉の意味を調べるために辞書を引く。

● 一面读,一面利用字典查出生字的含意。

14. ^ 徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』、2776頁。

徐友春主編《民国人物大辞典 増訂版》,2776頁。

15. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。

所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。

16. * 「時間的にすぐあとに続くものを紹介する」トテの用例として,この辞典は,マタイ 24章10,14,16,30節,マルコ 13章14,21節,およびルカ 21章20,27節を引き合いに出しています。

*词典举出马太福音24:10,14,16,30;马可福音13:14,21;路加福音21:20,27做例子,说明用托特来“引出随后发生的事”的用法。

17. なお、王鴻賓ほか主編『東北人物大辞典 第2巻』と徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』は、東省特区市政管理局局長としている。

王鴻賓等主編《東北人物大辞典》第2卷以及徐友春主編《民国人物大辞典》增訂版作東省特区市政管理局局長。

18. 漢和辞典の親字は部首の画数順に配列される。

漢和辞典的字頭按部首筆畫數排列。

19. 「旧約聖書神学釈義新国際辞典」(英語),第4巻,205‐207ページ。

《旧约神学与注释新国际辞典》第4卷,205-207页。

20. そのような人たちは,次のようなことを聖書が教えていると結論づけています。「 アンカー聖書辞典」からその部分を引用してみましょう。

这样,圣经的意思就被曲解了。 以下是引述《综合圣经辞典》的其中一个例子:

21. 十八松平とされるときは一家扱い(『国史大辞典』)。

在被當成十八松平的情況下,合併為一家(『國史大辭典』)。

22. 例解新漢和辞典 山田俊雄・戸川芳郎・影山輝國【編著】 親字7,000 熟語35,300 小型(中学生 - 一般向け) 三省堂漢和辞典の後継、1998年に初版、2012年に第四版刊行。

例解新漢和辭典(例解新漢和辞典) 山田俊雄・戶川芳郎・影山輝國【編著】 單字7,000 熟語35,300 小型(中学生~一般) 《三省堂漢和辞典》的後繼,1998年發行初版,2012年發行第四版。

23. 新明解現代漢和辞典 影山輝國【編集主幹】伊藤文生・山田俊雄・戸川芳郎【編著】 親字10,700 熟語54,000 小型 2012年1月に『新明解漢和辞典』の後継として刊行。

新明解現代漢和辭典(新明解現代漢和辞典) 影山輝國【編輯主幹】伊藤文生・山田俊雄(日语:山田俊雄)・戶川芳郎【編著】 單字10,700 熟語54,000 小型 2012年1月繼《新明解漢和辞典》之後發行。

24. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。

儘可能多點查字典。

25. ストロングの「聖書詳細用語索引」はそのギリシャ語辞典(1890年,78ページ)の中でこの語を,「神託を述べる,......すなわち,神意により暗示する」と定義しています。

斯特朗的《圣经词语详尽索引》在希腊语词典部分(1890,78页 )为这个词所下的定义是:“发布神谕......意即受神所启示。”

26. □ ギリシャで宣べ伝えていた時の使徒パウロの示した模範に従い,一般の歴史書,百科事典,宗教関係の参考文献,聖書の言語の辞典などからの引用文が適正に活用されています。

□ 与使徒保罗在希腊传道时所立的榜样一致,这部手册适当地运用若干来自世俗历史、百科全书、宗教参考书、圣经文字辞典和诸如此类的资料。

27. また、「密輸業者の店」を指す「スピークソフトリーショップ」は1823年のイギリススラング辞典に登場している。

詞組「speak softly shop」,意為「走私者之家」(smuggler's house),出現在1823年出版的英國俚語詞典中。

28. 1598年 - 【イングランド】ジョン・フローリオ編纂による最初の『伊英辞典』が出版される。

1598年意大利的英文字典由約翰·弗洛里奧(John Florio)出版。

29. ^ 徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』は「1856年生まれ」としているが、典拠不明で疑わしい。

徐友春主編『民国人物大辞典 増訂版』作「1856年生」,但依据不明。

30. 学研現代標準漢和辞典 藤堂明保・加納喜光【編】 親字7,550 熟語25,000 (中学生 - 一般向け)小型 前身は中学生をターゲットにした『ジュニアアンカー漢和辞典』で、収録字数3,700字にて1995年に刊行された。

學研現代標準漢和辭典(学研現代標準漢和辞典) 藤堂明保・加納喜光【編】 單字7,550 熟語25,000 小型(中学生~一般) 前身是面向中學生的《ジュニアアンカー漢和辞典》,1995年刊行,收錄字数3,700。

31. 多くの聖書辞典や百科事典は,流刑から帰還した非イスラエル人のうちのある者たちが経験した変化について注解しています。

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

32. 『新明解漢和辞典』と異なり伝統的な部首配列を採用している。

與《新明解漢和辞典》不同,採用傳統部首。

33. ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

世界书本词典为“的士够格”(discothèque)所下的定义是“以唱片播放跳舞音乐的夜总会。”

34. また、日本初の漢和辞典である『漢和大字典』(三省堂・1903年)は熟語を末尾の漢字の項目に記載している。

又,日本最早的漢和辞典《漢和大字典》(三省堂・1903年)按熟語末尾的漢字立條目。

35. 『イーストン聖書辞典』(イーストンせいしょじてん、Easton's Bible Dictionary)は、スコットランド人の文学修士、神学博士マシュー・ジョージ・イーストン(w:Matthew George Easton, 1823年-1894年)が著した『図解聖書辞典 第3版 (Illustrated Bible Dictionary, Third Edition) 』(1897年、トーマス・ネルソン社発行)を一般には指す。

《伊斯頓聖經辭典》(Easton's Bible Dictionary)指的是蘇格蘭傳教士馬修·喬治·伊斯頓(英语:Matthew George Easton)所著的《插圖聖經辭典第三版》(Illustrated Bible Dictionary, Third Edition),該辭典由托馬斯·尼爾森(英语:Thomas Nelson (publisher))出版于1897年,伊斯頓死後三年。

36. ですから,豆本の年鑑,古典,小説,戯曲,辞書,聖典などは,楽に持ち運んで使うことができました。

因此,微型的历书、古典文学著作、小说、剧本、词典和宗教典籍不但便于携带,读起来也不大困难。

37. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“以石灰岩溶洞、陡峭的山脊、嶙峋怪石、洞窟、地下溪流为特色的石灰岩地区。”——《足本韦氏辞典》

38. マタ 12:31)この点に関して,「一般的・批評的聖書百科事典ならびに聖書辞典」はこう述べています。「

太12:31)关于这一点,《大众考证圣经百科辞典》说:“我们的英语译者[即《英王钦定本》的译者]并没有一贯地按正确方式使用这个词,他们采纳的都是译做‘亵渎’的希腊语词的广义。

39. 施設のみでなく、ビデオは人類の経験を記録したオンラインビデオの百科辞典として、オンラインでも上映される予定です。

我们希望展现地球上的多元面貌,以不加修饰、没有草稿的方式,真实呈现他人的生活,这些画面不只会在装置艺术内播出,也会放在互联网上,做为人类经验的集体网上录像百科全书。

40. Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

您可以在 Google 我的商家中创建新手特惠信息(例如,新关注者可享 8 折优惠的甜甜圈),并以此吸引新客户。

41. 別の辞典によると,みだらな行ないとは,「社会的に許容される事柄の範囲を全く逸脱した」行ないです。

另一部辞典解释,无耻的行为是指“伤风败俗,违反一切社会规范”的行为。

42. ウェブスターの辞典」はこの文脈における「人並みの(英語はdecent)」という語を,「適切な,満足のゆく」と定義しています。

据《韦氏辞典》所下的定义,若用来形容薪酬,“适当”的意思是“足够、令人满意”。

43. 2012年に『新明解現代漢和辞典』が刊行された後も併売されている。

2012年《新明解現代漢和辞典》刊行後與之併售。

44. 3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

3 根据《简明牛津词典》所下的定义,组织是“一个秩序井然的群体”。

45. むしろ,ブリタニカ百科事典が,最古の文字言語として知られるシュメール語について説明している点に注目してください。「 シュメール語の動詞には,......様々な接頭辞,挿入辞,接尾辞があり,非常に複雑な構図を呈している」。

相反,《不列颠百科全书》论及最古老的文字苏美尔语说:“苏美尔语的动词有很多前缀、中缀和后缀,充分表明苏美尔语是一种复杂的语言。”

46. 『吉川英治全集』・『日本語大辞典』などを出版する傍ら、多数の文学賞を主宰した。

在出版《吉川英治集》和《日语大辞典》的同时,讲谈社主宰着大部分的文学奖。

47. ウェブスター大学生用新辞典(英文)は腎(直訳,腎臓)と人の「気質」とを関係づけています。

韦氏新国际辞典》将肾与人的“性情”连系起来。

48. 5810万ページです 辞書未掲載の単語が 100ページにほんの一つだけあったとすると オックスフォード英語大辞典に匹敵する分量になります

只要每100页 报纸有一个没有收录的单词, 那就相当于一整本 OED(牛津英语字典)了, 超过五十万词,那是很大的词汇量。

49. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

一本英日字典無疑地是一本必備的書,不僅是對那些參加多益考試的人,而且是對所有學習英語的人。

50. 「聖書に対する洞察」 2巻からなる聖書辞典で,聖書に出てくる人物,場所,用語の説明が載っています

《洞悉圣经》是一部包括上下两册的圣经百科全书,详细解释了圣经里的人物、地点和词语。

51. ......インカ神話では,至高の神ビラコチャが最初の人間たちに満足できず,彼らを滅ぼすことに決めて洪水を引き起こしたとされている」―「民話・神話・伝説に関するフンクとワグナルスの標準辞典」。

......在印加神话中,洪水的发生是至高的神维拉可加对初民不满,决定将之毁灭所致。’——《芬克与韦诺尔的民俗、神话与传奇标准辞典》。

52. 先に引用した「校訂辞典・語句索引」は,ギリシャ語のスタウロスとクシュロンの基本的な意味を考慮に入れて,「どちらの語も,我々が絵画などで慣れ親しんできた,現代で言うところの十字架を意味してはいない」と述べています。

鉴于希腊语斯陶罗斯 和西隆 的本义都是独木柱子,上面提过的《新约英希文本考证词典及词语索引》说:“这两个词都跟我们今天对十字架的概念大不相同;我们之所以对十字架感到熟悉,是因为看了很多描绘十字架的图画。”

53. (笑) それで専門家のチームが編成されました ハーバード大学 MIT アメリカン・ヘリテージ英語辞典 ブリタニカ百科事典 それに我らがスポンサー Googleも参加しています

(众人笑) 我们召集了各方专家 他们来自哈佛 麻省理工 《英国大百科全书》 《美国传统英语字典》 还有我们骄傲的赞助商 谷歌

54. オプション DISC1に収録されている3作品のキャラクター辞典やロボット大図鑑、カラオケモードなどが回覧できる。

Option 可以閱覽收錄在DISC1內的3部作品的角色、機體圖鑑、卡拉OK模式。

55. 私は『言葉にならない悲哀辞典』の著者で この7年間 書き続けてきました

我是《自造词典》的创始人, (The Dictionary of Obscure Sorrows) 这是我在过去七年里所编写的东西。

56. 漢字典 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 親字10,000 熟語46,000 小型 競合他社の専門的小型漢和辞典に対抗するため、1999年に初版刊行。

漢字典(漢字典) 小和田顯 遠藤哲夫 伊東倫厚 單字10,000 熟語46,000 小型 為與競爭者的專業小型漢和辭典抗衡,於1999年刊行初版。

57. インペリアル聖書辞典はエホバの項の中で,エローヒーム(神)とエホバとの相違を実によく例証し,エホバという名について次のように述べています。「

《帝国圣经词典》在论及耶和华的篇幅中,恰当地阐明“埃洛希姆”(神或上帝)与“耶和华”之间的分别。

58. スミスの聖書辞典」は,いなごは「襲う国々の草木に甚大な被害をもたらす」と述べています。

史密斯圣经词典》指出,“受蝗灾蹂躏的国家,蔬菜损毁不堪。”

59. まず、部首の「水」は画数が4画であり漢和辞典全体では4画目に配列される。

部首「水」4画,在整個辞典中位於4画的位置。

60. 同じ辞典はこう説明しています。「 フトノスの特徴の一つは,自己認識の欠如である。

如果要表现夫托诺斯 的人为自己的行为提出理由,他总是对自己和其他人说,他所抨击的人其实是自作自受的,他的批评只是不平之鸣罢了。

61. 中国大百科全書出版社が設立されてから、「中国大百科全書」(74巻)、「中国大百科全書(簡易版)」(12巻)、「ブリタニカ百科事典(中国語版)」(20巻)、「中国百科大辞典」(10貫)、など多種の地方百科事典、専業百科事典を出版している。

中国大百科全书出版社成立以来,出版了《中国大百科全书》(74卷)、《中国大百科全书(简明版)》(12卷)、《不列颠百科全书(国际中文版)》(20卷)、《中国百科大辞典》(10卷)、《中国大百科全书》(第二版)(32卷)、《中国大百科全书数据库》、多种地方百科全书、专业百科全书等。

62. ウェブスター大学生用新辞典第9版によると,平和主義者とは「紛争,特に戦争に対して,強く,積極的に反対する」人です。

据《韦氏第九新大学辞典》解释,反战主义者指“强烈反对冲突的人,[他们]尤其反对战争”。

63. 辞世は「異方(ことかた)に、心引くなよ、豊国(とよくに)の、鉄(かね)の弓末(ゆずえ)に、世はなりぬとも」。

肃曰:“为人臣者,有谋不敢隐,有罪不逃刑,既不隐其谋矣,又敢逃其刑乎!”遂被诛。

64. 多くの非カトリック教徒にとっては,一部の辞典にあるように,「策謀家もしくは詭弁家[人を欺く目的でもっともらしいことを言う者]」の含みがあります。

对许多非天主教徒来说,他们的想法正如有些字典对耶稣会教士所作的评论一般:“一个喜欢设阴谋或说话模棱两可[意图欺骗]的人。”

65. そこで すぐに2009年オンライン類義語辞典を調べてみました 特筆に値するものを期待していたのです

所以,我立刻上网查“残疾的”这一词在2009年版本同义词词典中的解释 我当时期待着看到一些重要的修订

66. ランダムハウス英語辞典: 「自分と同性の人あるいは人たちに向けられる性的欲望あるいは行動」。

《朗顿书屋英文字典》:“以同性为对象的性欲望或行为。”

67. 古典教育制度は数百年にもわたり存続することになり、文法やラテン語、ギリシア語、修辞学を重要視した。

经典教育系统,涉及语法、拉丁语、希腊语、修辞学,继续存在了好几百年。

68. 40歳まで社会人野球の現役選手だったが引退後会社を辞め無職に。

至40歲時仍是社會人球隊現役選手,引退後一直處於無職業狀態。

69. リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。

启20:1)利德尔和斯科特合编的《希腊语英语词典》(4页)给“阿比索斯”所下的其中一个定义是“无限的空间”。

70. オックスフォード新簡略英語辞典」はこの語の第一義を,「創世[記]2章と3章に述べられているエデンの園」としています。

新牛津英语词典简编》先把“乐园”解作:“创[世记]2,3章所提到的伊甸园”。

71. 権威ある「カトリック神学辞典」によると,キプリアヌスは,司教を最高の地位にいただく君主制形態の7階級からなる聖職位階制の概略を述べています。

权威性的《天主教神学辞典》(Dictionnaire de Théologie Catholique)说西比安列出了一个与君主政体相若的七级教廷制度,主教居于至高地位。

72. スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

73. この辞典は,イエスが臨在のしるしについて使徒たちから尋ねられ,それに答えた三つの記述に見られる多くの例を挙げています。

这本词典就使徒询问耶稣临在的标征,从三卷福音书所载耶稣的答复举出很多例子。

74. 使徒パウロはアテネ人に宣べ伝えた時,「知られていない神に」ささげられた祭壇に言及し,一般に受け入れられていた世俗の資料からある言葉を引用しました。( 使徒 17:22‐28)この本もその模範に従い,一般の歴史書,百科事典,宗教関係の参考文献および聖書の原語の辞典からの引用文を限られた範囲で活用しています。

使徒保罗向雅典人传道时,提到当地有一座“献给未知的神”的祭坛,还引述大众耳熟能详的世俗诗句。( 使徒行传17:22-28)本书参照保罗的先例,引用了外界的一些历史著作、百科全书、宗教参考书和圣经原文词典的语句。

75. しかし古代において,なぞ掛けは,「知恵を試す手段であった」と「注釈者の聖書辞典」(英語)は述べています。 ―箴言 1:5,6と比較してください。

在今天这个事事讲求实际的社会里,人往往把谜语看作孩童的游戏,可是《圣经经义词典》说,在古代,谜语“是测验智力的方法”。——可参看箴言1:5,6。

76. 啓示 16:14‐16)ウェブスター大学生用新辞典はハルマゲドンを,「善の勢力と悪の勢力の最終的かつ決定的な戦い」と定義しています。

启示录16:14-16,《吕译》)《韦氏新大学辞典》给“哈米吉多顿”所下的定义是:“善恶势力的总决战。”

77. カタリ派は聖書からたくさん引用しましたが,聖書をおもに風諭や寓話の出典とみなしました。

虽然清洁派时常引用圣经,他们主要将这本书视为一部寓言和神话。

78. セアの希英新辞典」によれば,「競争」と訳されるギリシャ語には,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。

在《新编塞耶希英词典》里,希腊语“竞争”一词的意思是“挑起斗争,或跟人竞逐”。

79. ただし、前身の『明解国語辞典』は見坊豪紀が編者であり、この段階では山田は協力者であった。

新明解国语辞典的前身─明解国语辞典,主编是见坊豪纪〔那时候山田只作为协助〕。

80. エドワード・ロビンソンの「希英辞典」(1885年,786ページ)は,「神の応答,神託,宣言に関して語られる。 応答する。 神託として語る。

爱德华·鲁宾逊的《希腊语英语词典》(1885,786页)所作的界说是:“照神的指示、晓谕及宣布发言,作出回应,发布神谕,提出来自上帝的警告。”