1. ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

2. タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

泰国是世界最大的虾出口国。

3. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

4. 最大の武器輸出国は米国で,それに続いたのは旧ソビエト連邦の国々でした。

美国的输出量高踞榜首,紧接其后的是前苏联分裂出来的主权国家。

5. フランスは世界第7位の穀類生産国であり、米国に次ぐ世界第2位の農産品輸出国である。

法國為世界第六大農業生產國,以及僅次於美國的世界第二大農產品出口國。

6. ウズベキスタンは綿花の主要生産輸出国であるが、この品目の重要性は独立以降急激に低下している。

烏茲別克是棉花的主要生產和出口國,但重要性在該國獨立後顯著下降。

7. * 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。

* 大宗商品 出口国 受到大宗商品价格疲软的严重冲击,另外,中东国家继续受到冲突和恐怖主义的影响。

8. ひとつは、輸出基準です。 バスケットに採用される通貨の発行国は、世界有数の輸出国であることが求められます。

首先是出口标准,要求篮子中的货币是世界重要出口方发行的。

9. [チリの銅製造工場:銅価格の下落は、新興市場・途上国の一次産品輸出国・地域の見通しを圧迫している(写真: Radius Images/Corbis) ]

[智利的轧铜厂:铜价的下跌给出口大宗商品的新兴和发展中经济体带来不利影响(图片:Radius Images/Corbis) ]

10. 世界の財貨の約30%を手中に収め、アメリカの政財界、欧州各国の財閥、中東の石油産出国、希少金属輸出国を支配する。

掌握世界约30%的财产,支配着美国的政界和财经界、欧洲各国的财团、中东的石油生产国、稀有金属输出国。

11. 一次産品輸出国では、産出量の伸びとより大局的には経済動向が、一次産品の価格サイクルに左右されていることは避けようもない。

出口大宗商品的经济体的产出增长甚至更广泛而言的经济发展都必然受到大宗商品价格周期的驱动。

12. そうでない国では、そして特にコモディティー輸出国では、緩やかな財政緊縮が継続されるべきだが、その財政調整の構成についても注意が払われねばならない。

其他经济体应继续逐步实施财政整顿,尤其是大宗商品出口国,但还应关注财政调整措施的构成情况。

13. 資源輸出国と輸出品を多角化している国の双方で債務が増大しつつあるが、一部の国では既に相当額の債務水準からの上昇となっている。

大宗商品出口国和多元化出口国的债务水平都在上升,其中一些国家的债务水平此前已经很高。

14. もちろん、現在もロシアは世界第二位の核保有大国であり、世界を先導する石油と天然ガスの輸出国として、昨今の燃料価格高騰から利益を得ている。

当然,俄罗斯仍然是第二大核强国,也是世界石油和天然气最主要的出口国之一。

15. □ 12の主要な武器輸出国のうち,ソ連とアメリカが武器売り上げの73%を占め,フランスは約9%を占めている。 カナダは1984年に,およそ13億ドル(約2,300億円)の軍事要具を輸出した。

□ 在12个输出军备的大国中,苏联和美国占了军备销售量的百分之73,法国占百分之9左右。 1984年加拿大在军事设施方面的出口贸易达13亿美元。

16. 平均すると、一次産品価格下降時の一次産品輸出国の産出量の伸びの減速の約3分の2がシクリカルなもので、3分の1が潜在成長率の減速を反映した構造的なものである。

平均而言,在大宗商品价格下跌期间,大宗商品出口国产出增长下降约有三分之二是周期性的,三分之一是结构性的,反映了潜在增长下降。

17. 同見通しは多くの主要先進国・地域や新興市場国、特に米国と一次産品輸出国の成長の加速を通じたより良好な世界環境を、アジアの良好な見通しの支援材料として挙げている。

报告还指出,许多主要发达和新兴市场经济体(特别是美国和大宗商品出口国)增长加快,这种更为有利的全球环境为亚洲增长的乐观前景提供了支持。

18. 同調査チームを率いた調査局のOya Celasun課長補佐は「これには構造的な側面もある」と指摘、「輸出国において投資と結果として潜在GDPの成長ペースは、一次産品価格の下降時に減速する傾向にある」と述べた。

在大宗商品价格下跌期间,投资以及受此影响的潜在产出往往增长更慢。”

19. たとえば、一次産品輸出国は、一次産品関連の収入の減少にあわせ調整しなければならないが、一次産品ブームの際にバッファーを構築したところは段階的に、そうでなければより速いペースで行わなければならない。

例如,面对大宗商品相关收入的下降,大宗商品出口国必须作出调整——如果在大宗商品繁荣期间建立了财政缓冲,则可以逐步调整,否则就需要更快地调整。

20. 資源輸出国の成長見通しは、これらの各国が大幅な歳入低下、増大する財政赤字、外貨準備の縮小、為替相場からの圧力などの問題について、どれだけ上手く政策で対処できるかに大きく左右される状況が続くことになる。

大宗商品出口国的前景在很大程度上取决于,它们能否成功实施有关政策,应对财政收入严重不足、财政赤字增加、外汇储备减少、汇率压力等诸多挑战。

21. 「兵器の売買は......景気づいており,ソ連がアメリカに代わって主要兵器の輸出国の筆頭に立っている」ことを英国の雑誌ニュー・サイエンティストは確証し,こうつけ加えています。「 また,フォークランドがショーウインドーになって,今後一,二年のうちに英国の兵器輸出は急増するに違いない」。

“军火贸易......日益兴旺,苏联已取代了美国成为重要武器的最大输出国,”英国的《新科学家》周刊声称,并且补充说:“自福克兰群岛战役作过兵器演示之后,英国的军火输出无疑会在今后一、两年大为激增。”

22. 低所得国( LIC s)、一次産品輸出国、及び小規模脆弱国の支援: 我々は、IMFが他の関係する国際機関と協調しつつ、脆弱国の支援や、低所得国と小国の国内資金動員及び財政の管理制度の強化並びに金融市場の深化への支援により、「開発資金アジェンダ」を含む2030持続可能な開発目標を継続的に支援していることを歓迎する。

对低收入国家、大宗商品出口国以及小型和脆弱国家提供协助:基金组织在与其他相关国际组织合作的基础上,继续支持各国实现2030年可持续发展目标,包括发展融资议程,途径包括协助脆弱国家并支持低收入国家和小型国家加强国内收入调动和公共财政管理体系,以及深化金融市场,我们对此表示欢迎。