1. 1948年12月に最初の娘アイリスがフォートブリスの陸軍病院で誕生した。

1948年12月9日,他们的第一个女儿,爱丽丝·凯琳在Fort Bliss的军医院诞生。

2. 陸軍病院の看護婦マリーナは,以前から人生の意義を探し求めていました。「

玛丽娜在一家陆军医院当护士,一直以来,她都在寻找人生的意义。

3. 私はアリューシャン列島のダッチ・ハーバーから海軍の病院船でワシントン州にあるブレマートン海軍病院に運ばれました。

我被一艘海军医院船从荷属的阿留申群岛海港送往华盛顿州的伯梅顿海军医院。

4. 1900年(明治33年) - 11月27日習志野衛戍病院(後の習志野陸軍病院)が二宮村に設立された。

1900年(明治33年)-11月27日,習志野衛戍醫院(後習志野陸軍醫院(日语:習志野陸軍病院))於二宮村設立。

5. 1942年7月1日、臨時名古屋第2陸軍病院長に移り、1943年8月2日、陸軍軍医学校教官に再び就く。

1942年7月1日轉為臨時名古屋第2陸軍病院長,1943年8月2日再次就任陸軍軍醫學校教官。

6. 1939年8月1日、陸軍軍医大佐に任官され、陸軍軍医学校教官兼臨時東京第1陸軍病院付を命ぜられる。

1939年8月1日官階為陸軍軍醫大佐、被任命為日本陸軍軍醫學校教官兼臨時東京第1陸軍病院之職務。

7. なお、<その他>は沖縄戦開始後に陸軍病院動員以外で亡くなった人(他の部隊に協力中、学徒隊への参加途上、家族と共に避難中など)を指す。

另外,「其他」指的是沖繩島戰役開戰後在陸軍醫院動員之外死亡的人(協助其他的部隊中、參加學徒隊的途中、和家族一起避難中等等)。

8. 満州事変以降 - 柏は陸軍の軍都としての色彩を強め、陸軍柏飛行場、高射砲連隊、柏陸軍病院(戦後国立柏病院を経て、現在は柏市立柏病院)等が設置された。

滿州事變後-柏成為陸軍軍都,設有陸軍柏飛行場(日语:柏飛行場)、高射砲連隊、柏陸軍醫院(日语:柏陸軍病院)(現在的柏市立柏醫院)等。

9. 1945年3月24日、沖縄師範学校女子部と沖縄県立第一高等女学校の女子生徒及び職員総計240名(教師18名・生徒222名)は、南風原にある沖縄陸軍病院に看護要員として従軍した。

1945年3月24日、沖繩師範學校女子部和沖繩縣立第一高等女學校的女學生及職員總計240名(教師18名、學生222名)在南風原的沖繩陸軍醫院擔任看護人員而隨軍。

10. その後1903年以降は大日本帝国海軍により横須賀海軍工廠として利用され、横須賀海軍航海砲術学校や横須賀海兵団、海軍工機学校、海軍病院、横須賀鎮守府、鎮守府文庫、海軍軍法会議所などの施設が置かれた。

1903年之后經日本帝国海军收编为横须贺海军工厂,设置了横须贺海军航海炮兵学校、横须贺海兵团、海军兵工学校、海军医院、横须贺镇守府、镇守府书库、海军军法会议所等设施。

11. また、1941年(昭和16年)7月20日に開院した白子陸軍病院が1945年(昭和20年)12月1日に厚生省に移管され、一般市民向けの医療施設「国立埼玉病院」として存続し、米軍基地返還跡地の一部に1967年(昭和42年)3月に理化学研究所が大和研究所を開設するなど、公共系の施設も当駅周辺に立地した。

另外,1941年(昭和16年)7月20日開院的白子陸軍醫院在1945年(昭和20年)12月1日移交給厚生省,改為一般醫院「國立埼玉醫院」,理化學研究所也在1967年(昭和42年)3月於基地返還用地內開設大和研究所。

12. しかしその後激しい戦闘が続き、日本軍の防衛戦が前田高地附近に撤退した4月24日頃には山容が変わるほどの激しい砲撃にさらされるようになったため、5月25日には陸軍病院そのものが回復の見込みのない負傷兵・学徒を置き去りにして南部の伊原・山城周辺に撤退し、分散して地下壕に潜んだ。

不過之後激烈的戰鬥持續進行,於4月24日日軍所打的防衛戰撤退到前田高地附近時,學徒隊等一行人遭受到了足以改變山容的猛烈砲擊,因此5月25日陸軍醫院離棄了沒有回復希望的傷兵及學生,撤退到了南部的伊原、山城週邊,並分散潛入了位於地下的戰壕。