1. 2009年2月、株式会社ウィズ保有の全株式を買い取り独立し、保有の全株式を買い取り独立。

2009年2月,將 株式会社ウィズ所持股份全數買回並正式獨立。

2. アブラハムは男の奴隷を『金で買い取り』ました。(

亚伯拉罕用钱买男子做奴隶。(

3. マードックは1973年にサンアントニオ・エクスプレスニュースを買い取り、アメリカにおける最初のメディア買収を行った。

默多克于1973年首次在美国进行收购,他收购的报纸是《圣安东尼奥新闻快报》。

4. 詩編 97:10)賢明な親は,この課題に取り組むために「時を買い取り」ます。(

诗篇97:10)明智的父母会“买尽时机”,以应付这个挑战。(

5. 父はレコード500枚を刷って買い取り、ジュークボックスのためにレコードを売ることに成功した。

他的父亲购买了 500 张压缩唱片,并成功将它们售卖到了自动电唱机上。

6. 今,よい時を買い取り,神の言葉に心を用いることが緊急に必要です。 ―エフェソス 5:15,16。

因此,我们现在就急需买尽时机,用心听从上帝的话语。——以弗所书5:15,16。

7. 1672年(寛文12年)長州藩が小名西三谷1万8300坪の土地を買い取り、抱屋敷とした。

1672年(寛文12年),長州藩小名西三谷買下1萬8300坪的土地建造屋敷。

8. ですから,「時と時節」の神に忠実に仕えるため,ぜひともよい時を買い取りたいものです。

既然如此,我们就要买尽时机,忠心地为掌管“时候时代”的上帝服务。

9. 職業斡旋業者は480ドルでリンリンを父親から買い取り,リンリンには良い仕事を世話すると約束しました。

一家职业介绍所花了480美元从她父亲手里把她买下来,答应替她找一份好差事。

10. それは,人類を買い取り,受け継いだ罪と死から人類を請け戻すことのできる貴重なものです。(

耶稣所献的生命十分宝贵,能救赎人类脱离罪和死亡。(

11. かつては敏腕刑事だったらしいが、突然退職して廃幼稚園を買い取り、探偵事務所を設立した。

以前是個有能力的刑警,但突然辭職並買下荒廢的幼兒園,設立了偵探事務所。

12. 創 50:10,11)ダビデはエホバの指示でアラウナ(オルナン)の脱穀場を買い取り,そこに祭壇を築いてエホバへの犠牲をささげました。(

创50:10,11)大卫按照耶和华的指示,买下亚劳拿(奥珥南)的脱谷场,在那里筑了一座坛,献祭给耶和华。(

13. 1000年ごろ,レイブ・エリクソンはビャーンの船を買い取り,彼が見たという海岸を探しに,35人の乗組員と共に航海に出ました。

大约在公元1000年,莱夫买下比亚德尼的船,带着35个水手,启程去找比亚德尼看到的乐土。

14. ヘブライ 9:24)イエスはそうすることにより,罪を負った人類を買い取り,アダムに代わるその新しい父となったのです。(

希伯来书9:24)凭着这样做,耶稣购赎了有罪的人类,取代了亚当而成为人类的新父亲。(

15. 使徒 7:15,16)また,ヤコブはアブラハムの孫でしたから,その買い取りが族長であるアブラハムの行為とされた可能性もあります。

徒7:15,16)另一个可能是,雅各既是亚伯拉罕的孙子,他购买的土地可以算为族长亚伯拉罕的财产。

16. 不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

17. また,ある金物店が売りに出されたとき,スウェーデンの兄弟たちはその店を買い取り,すべての商品を船便でナイジェリアに送りました。

在瑞典,弟兄们留意到有一间五金店要出让,便将它买下来,然后把店内所有物品都运往尼日利亚去。

18. 後にオーストラリアオリンピック委員会がこの図像を買い取り、オリンピックのオーストラリア選手団のマスコットキャラクターとして、また各地の学校でスポーツのフェアプレーを広報するキャラクターとして使われている。

然后这一图像就由澳大利亚奥委会买下,作为代表澳大利亚代表队、在学校中推广体育和公平竞技的吉祥物。

19. 創 29:18,20,27; 31:15)律法では,男にたぶらかされた,婚約していない処女に関して,その買い取りの代価が定められていました。 ―出 22:16。

创29:18,20,27;31:15)摩西律法规定,假如有人勾引还没有订婚的处女,就必须交出一笔固定数目的聘金。( 出22:16)

20. クリスチャン・ギリシャ語聖書も,食料品,油,衣,真珠,畑,家,金,目薬,一般商品,動物,さらには人間など,物品や材料の買い取りに関して多く言及しています。(

《希腊语经卷》也有不少经文提到购买货物或材料,包括食物、油、衣服、珍珠、田地、房屋、金子、眼药、一般商品、牲畜,甚至人口。(

21. ヘブライ 5:14)自分の言動に無頓着になるのではなく,目覚めていて,この邪悪な時代に『よい時を買い取り』,賢い者として歩んでください。「

希伯来书5:14)说话做事都不可马虎随便,倒该仔细留意自己怎样行事,要做智慧人,在现今险恶的日子“买尽时机”。“

22. たとえ父親が娘をこれと結婚させることを拒んだ場合でも,当人はその父に買い取りの代価を支払わなければなりませんでした。(

假如少女的父亲不肯把女儿嫁给他,这个人也必须照样交出聘金。(

23. 確かに,聖書を研究して霊的健康を増進させるには時間が必要ですが,時間はますます買い取りにくくなっているように思えます。

通过研读圣经改善属灵健康,无疑要花费不少时间。 现在人们生活忙碌,闲暇时间越来越稀少而珍贵。

24. 1878年(明治11年)、荒廃していた邸地を三菱財閥創業者の岩崎弥太郎が買い取り、三菱社員の慰安と賓客接待を目的とした庭園の造成に着手。

1878年(明治11年),三菱財閥創業者岩崎彌太郎收購已荒廢的此地,計畫打造成慰勞三菱社員與接待賓客的庭園。

25. 3 道理にかなったものに: パウロは,「道理をわきまえない」者とならず,生活のより重要な事柄のために「よい時を買い取りなさい」と助言しています。

3 通情达理:保罗勉励我们要“买尽时机”,做生活上较重要的事,不要“不合理”。

26. 男子は娘の父親または保護者に花嫁の代価,もしくは買い取り金を払って,その女性のいいなずけになったり,あるいは将来結婚する約束を交わしたりしました。(

男子承诺娶女子为妻或跟她订婚,就得送聘礼或聘金给女子的父亲或监护人。(

27. ものみの塔協会は1944年に,何か月にもわたる交渉の末,ニューヨークのトマス・ネルソン・アンド・サンズ社から入手した印刷版と活字によってこの聖書のための捨て版のセットを作る権利を買い取りました。

1944年,守望台社经过几个月的洽商之后购得了制版权,获准按纽约托马斯·纳尔逊父子公司所提供的印版和活字为这部圣经制造一套印版。

28. しかし,その人を歌手として起用することを(知名度が低いなどの理由で)ためらうなら,その楽曲の権利を買い取り,すでに名の知られたアーティストに歌ってもらうことがあります。

不过,要是他们不看好这位歌手,可能因为这位歌手的知名度不高,那么,他们也许会把这首新歌买下来给较有名的歌手演唱。

29. エレミヤは,自分の故郷の町アナトテの畑を買い取りましたが,その法律上の取り引きに関して,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と説明しています。 ―エレ 32:9‐16,25,44。

耶利米在家乡亚拿突买了一块田地。 他用下面的话描述具有法律效力的交易过程:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。”( 耶32:9-16,25,44)

30. バプテスマを受けた証人となってからは,バレエ公演の数を減らして,ダンスのインストラクターになろうと決心しました。 新しい仕事である開拓奉仕のために時間を買い取り,宣教を中心とした生活を築くためです。

后来苏珊娜受浸成为见证人,并决定减少芭蕾舞的表演,转而成为舞蹈教练,以便买尽时机,投身先驱的新事业。 自此以后,服事职务成了她生活的重心。

31. 申 32:9; 詩 33:12; 74:2; ミカ 7:14)彼らは霊的なイスラエルの「国民」を予表していました。 神はその国民をご自分の「相続財産」とみなされます。 神は彼らを独り子イエス・キリストの血によって買い取り,所有しておられるからです。 ―ペテ一 2:9; 5:2,3; 使徒 20:28。

申32:9;诗33:12;74:2;弥7:14)他们预示属灵以色列“国族”。 上帝视这个属灵国族为他的“产业”,因为是他用自己独生子耶稣基督的血买回来的,所以是上帝特别拥有的子民。( 彼前2:9;5:2,3;徒20:28)

32. ペテ一 2:9)聖書の「啓示」の書の幻の中で,彼らは,キリストがご自分の血をもって彼らを買い取り,「わたしたちの神に対して王国また祭司とし,彼らは地に対し王として支配する」という内容の新しい歌を歌っている様子が描かれています。(

彼前2:9)在圣经启示录的一个异象里,这些人唱新歌,说基督用自己的血买了他们,“让他们组成王国,担任祭司,归于我们的上帝。 他们将要作王,统治大地”。(

33. 当初学校のほか幼稚園、消防署も駅周辺に誘致する計画だったが、2001年11月に川崎市から公益用地の買い取りを拒否されたのち、数次の計画変更を経て2005年2月に市議会で学校建設が議決され、現位置にPFI方式で小中学校が建設されている。

最初還計畫引進幼稚園與消防署,但2001年11月川崎市拒絕收購公共用地,之後歷經數次計畫變更,2005年2月市議會決議在現址建設中小學。

34. ダニエル 7:18,27。 エフェソス 2:19)そうです,キリストはその流した血をもって『あらゆる部族と国語と民と国民の中から神のために人々を買い取り,彼らをわたしたちの神に対して王国また祭司とし,彼らは地に対し王として支配する』のです。 ―啓示 5:9,10。

希伯来书10:29;但以理书7:18,27;以弗所书2:19)基督确实用自己流出的血“从各部族、语言、民族、国族中买了人来归于上帝,让他们组成王国,担任祭司,归于我们的上帝。 他们将要作王,统治大地”。( 启示录5:9,10)

35. 考古学上の発見も,アブラハムに関する聖書歴史の中で述べられている様々な事柄を確証しています。 すなわち,数多くの場所の地理的位置や,ヒッタイト人からの畑地の買い取り,エリエゼルを相続人として選んだこと,ハガルに対する扱いといった,その当時の習慣などはその例です。

考古证实,圣经里有关亚伯拉罕的多项记载,包括许多地方的实际所在和当时的各种习俗,例如从赫人购买土地,拣选以利以谢做继承人,对待夏甲的方式等,都是可信的。

36. 2009年9月11日に日本航空は北海道エアシステムの経営撤退を表明、JAL保有株の買い取りを巡り北海道議会など関係自治体での論争といった紆余曲折を経て、2011年3月31日に北海道を筆頭株主としてJAL、札幌市等の就航地自治体、道内財界各社などという構成となった。

日本航空於2009年9月11日宣布退出北海道空中系統經營,經過北海道議會等相關地方政府對JAL持有股份的購買爭議後,2011年3月31日北海道成為最大股東,其餘則由札幌市,北海道業務部等原產地的自治管理機構及日本航空等組成。

37. エホバはみ子の贖いの犠牲によって人間家族を買い取り,人間が罪と死への奴隷状態から自由になる道を備えてくださいました。 とはいえ,わたしたち個人個人は,その贖いを受け入れ,善悪に関する規準を自分で定めようとするのをやめなければなりません。

耶和华虽以他爱子的赎价牺牲购赎了人类,让他们有希望摆脱罪与死的奴役,但人要从这个安排得益,就必须接受基督的赎价,不再订立自己的善恶标准。

38. ここで新しい計画が生まれました ロング・ナウが_ 谷全体を買いとる可能性を 模索するというものです 10の牧場は合計でも7000ヘクタール余りなのに 放牧地が1200平方キロの谷全体を 台無しにしているからです 全部を500万ドルで買い取り 少しづつ 元の自然な状態に戻していける可能性があります ある程度復旧したら国立公園に 寄贈してもいいと思っています グレートベースン国立公園の面積を二倍にできます 出来たらすごいですね

长久基金会正在考虑是否有可能买下 这个峡谷地区的整一块地 因为那十个农场包括17000英亩的土地 覆盖了500平方英里的矿区峡谷 我们认为有可能用五百万美金买下这里整一块地 而后使其逐步恢复到原貌 在适当的时候,将其转变为国家公园 这样就可以使得大盘地国家公园的面积增加一倍。那就太棒了