1. ウソ ? " 買 っ た やつ が い い " って 言 わ れ た から ね

我 好羡慕 他 说 想要 买来 的 就 好

2. 母が上がって来て言いました 「一体何をやっているの?」

妈妈说:“你在干什么?”

3. 休み って 言 っ て も 案外 や る こと が な い の よ

虽说 是 放假 但 很 意外 没什么 事 可以 做 的

4. 奥 さん は 君 が や る はず が な い と 言 っ て た

你 妻子 说 你 不会 弃 她 于 不顾

5. 次いで,巡査がやって来て,警察本部長が私を待っていると言いました。

接着一个警察上前来通知我,警察局长正在等我。

6. 「預言の賜物があっても,それは廃され,異言があっても,それはや(む)」と聖書は述べています。(

“先知讲道之能,终必归于无有;说方言之能,终必停止,”圣经说。(

7. 発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

发行量最大、语言版本最多的杂志

8. 《 融資 継続 し て くれ る って あんた が 言 う た や な い か 》

你 不是 說 只要 抵押 了 這塊 地

9. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

另一方面,如果他不帮一把,就会怪他不关心我。

10. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

11. バネッサは,「学校では,成績が上がり,DやFだったのがAやBになりました」と言っています。

她忆述:“我在学校里的成绩等级,从D和F进步到A和B。”

12. わたしとエホバとどちらが強いか,やがて分かる」と言って嘲ったのです。

让我们看看谁的力量更高强——是我抑或是耶和华。”

13. ここに集まった誰もがヘレンとの思い出や、彼女の姿や言葉を懐かしく思っています。

我们每一个人都在缅怀海伦,回忆她的音容相貌、言谈举止。

14. そしてメディアは モデルや 歌手や シドニー クロスビーみたいな スポーツ選手になるのがカッコイイと言っています

媒体则告诉他们成为模特或是歌手 是一件很风光的事情 或者成为像Sidney Crosby(加拿大职业冰球手)那样的运动明星

15. フィリピン人の活動家が私に言いました 「餅はどうやって作るか知ってる?

一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

16. 簡単だったとは言えませんが これは言い切れます 私のチームも賛同してくれると思います やってよかったと

我不能说这很轻松, 但是我可以告诉你, 我和我的整个团队都很赞同, 这一切都是值得的。

17. " 普段 どこ 行 く の ? " って 言 っ た ら " いや バラバラ " みたい な

我 问 他 平常 都 去 哪 玩 他 说 不 一定

18. 普通 仲 い い 人 に そう や っ て 言 わ な く な い ?

一般来说 好 朋友 之间 不会 说 那种 话 的 不是 吗 ?

19. セクシー と キュート の 完璧 な 融合 だ って 言 っ て や り なさ い よ

跟 她 說 她 完美 地 結合 了 性感 跟 可 愛 , 混蛋

20. クレメンスは,イエスや聖霊が神と同等であるとは言っていません。(

克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

21. 地道や堅実といった言葉が大嫌いで、生まれ持った強運で生き残ってきた。

討厭樸實安穩的說詞,靠著天生的強運生存至今。

22. これは主人公のアーノルドが 母親に言う台詞です 彼の人格や人生について言い争っている場面でした

主角阿诺德告诉他的母亲一句话, 当他们正在为他是谁和他的生活争论的时候:

23. しかし,医師団は,軽度の貧血があり,ガンマグロブリンの濃度がやや高くなっているにすぎないと言いました。

儿科专家声称这种情况意味到森美的身体有很强的抵抗力。

24. やがて嘆息し、「わたしが三公となったのは、天下に人がいないからだ」と賓客に言った。

」然後則向賓客嘆息:「以我作為三公,是天下無人。

25. 4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。

4 “如果有人骂你,你一直都不还口,对方就会觉得没什么意思,不再骂你了。

26. 朝食や夕食時 親は メッセージやメールを送り 子供は 親が 関わってくれないと 不満を言います

父母们在早餐和晚餐时 发短信和邮件 孩子们因此抱怨 父母对他们不够关注。

27. 人によって宗教や生活環境が異なるように,習慣や言語や身なりも人によってまた異なります。

他们的习俗、语言和外表像他们的宗教和生活情况一般变化多端。

28. いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。

话虽如此,可是,突然之间,露米碰碰我的臂说,‘占士看见了一些东西!’

29. 疲れることや汚れることを嫌い、雨や泥跳ね、徒歩での移動を「NG」と言って嫌がる。

不喜歡累也不喜歡髒,所以面對下雨的泥漿地面,或走遠路都會說「NG」。

30. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

31. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

32. 人魚には魔力や預言の力が備わっていると言われています。 また,長命で,音楽を愛するともされていました。

据报美人鱼有行魔术和说预言的能力,人把它想像成已经活了很久,且能欣赏音乐。

33. もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの-- もしクリントンが「本当のことを言うと」やニクソンのおなじみのフレーズ「率直に言って」などの-- 修飾する言葉を使っていたとしたら 嘘発見人には決め手になります こうした信憑性を高めようとする言葉は かえって 話の信憑性を低くすることがわかっているからです

如果克林顿说的是:“哎,实话告诉你吧...” 或者用到尼克松总统的口头禅:“实话跟你说...” 他立马就会 在识谎者面前露出马脚 因为识谎者知道这种被称为修饰语的话 更能暴露谎言

34. この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

讓我扮演那古老且永恆的角色: 身為信差的藝術家, 讓我來分享臣朋的話: 「如果花園中只有一種花, 或是只有一種顏色的花, 就不是好花園。」

35. 宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

36. * (箴言 14:15)新しいスニーカーやCDプレーヤーがないと“やってゆけない”と思い込んでしまう前に,冷静に分析してみてください。

*(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

37. 神の言葉には,宝石や貴金属の塊にも似た真理がぎっしり詰まっています。

圣经载满宝贵的真理,如同埋藏着许多宝石。

38. 新しい言語を学ぶのは簡単ではないが,根気よくやれば報われる,と二人は自信をもって言いました。

学习一种新语言并不容易,不过他们深信,只要坚持不懈,成功是指日可待的。

39. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。

可是,手語也絕對不是萬能的,當四周太暗,或者距離太遠的時候,它就完全派不上用場。

40. みんなが少し休憩をとるため部屋から出て行った時,重力のことを思い付き,『昔の方法でやってみよう』と独り言を言いながら,足をついて立ち上がってみました。

当各人离开产房小休时,我想到重力问题并且自思:‘不如采用老式方法吧。’

41. ですから,ティーンエージャーに向かって,体重や体型やサイズのことを口が裂けても言わないようにしていただきたいと思います。

因此,我可以说,切勿切勿对青少年的体重、体型或个子大小作出个人的评论!

42. ある男が銃を持ってやって来て,ここはわたしの家になったので出て行くようにと言いました。

他说:“一个男人走进来,手里拿着枪,叫我们离开,说房子现在是他的了。

43. しかし,彼らが緊張し通しだったことや夜もふけていることを認めて,「霊ははやっても,肉体は弱いのです」と言われます。

可是,耶稣体谅他们所受的压力,且承认当时的确夜已深,所以他说:“你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。”

44. ところが「訪問する(ヘイムスキャ)」という言葉を「迫害する(オフスキャ)」という言葉と取り違えてしまい,にこやかに,『ご近所の方を迫害しています』と言ってしまいました。

但她把冰岛语的“探访”说成“迫害”,还笑着对住户说:“我来迫害邻居。”

45. わたしたちがどのように世と異なっていなければならないか,そして世の悪い行ないや不敬な言葉や卑わいな言葉をどのように退けることができるかといった点が示されるでしょう。

节目会表明我们必须怎样不属世界,同时避免跟从世界那种粗暴无礼的行事方式和下流猥亵的言谈。

46. 民が背教した祭司や預言者(エレ 23:11,15)ならびに無節操な人々に聴き従ったため,やがて背教の国民が出現しました。 彼らは滑らかな言葉や偽りの言葉によって,民をみだらな行ないや不道徳に陥らせ,さらには「生ける水の源」であるエホバを捨てさせました。(

久而久之,叛道的歪风更蔓延全国,原因是以色列人听信了叛道的祭司和先知的话(耶23:11,15),加上一些不讲原则的人用花言巧语和虚假的道理,怂恿国民做无耻的事,通奸行淫,“离弃活水的源头耶和华”。(

47. ビートルズというロックグループのあるメンバーが言った,「我々は今やイエス・キリストよりも人気がある」という言葉も有名です。

披头士乐队的一名成员也讲过一句众所周知的话:“现在我们比耶稣基督更受人欢迎。”

48. 言論の自由や透明性を巡って 大きな力が 世界中で働いています EU諸国の間や 中国とアメリカの間でです

我们面临很大压力 要使言论自由的条例 和世界范围内的司法透明相协调 不仅在欧盟 也要在中国和美国

49. その合い言葉は解きやすかった。

我们毫不费力地想出了密码。

50. 親はほめ言葉を控えたり,むやみに小言を言ったりすることによって子供に自信をなくさせることがある

父母若对儿女吝于称赞,诸多批评,便只会加深儿女的不安全感

51. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

52. ダビデがたてごとを演奏しているときに,サウルはやりを取って,『ダビデをかべにつきさしてやる』と言いながらそれを投げつけます。

当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”

53. 午前4時が何らかの概念や 合言葉になっていることに気がつきましたか?

你发现凌晨4点成了什么? 仿佛迷因或者缩略符号?

54. 見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。

因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。

55. クーズーに近づいて輪縄をはずしてやろうとしたが,逃げてしまったと言うのです。

他们尝试上前替它松开套索,羚羊却慌忙逃跑。

56. 箴言 17:21,25)例えば,支柱を添えてやれば,若い苗木がまっすぐ生長して強くなるよう,言わばしつけることができます。

箴言17:21,25)例如,支撑的桩可以帮助幼苗长得挺直粗壮。

57. 箴言 10:19)口数が多いと,それだけ無思慮なことや人を傷つけることを言ってしまう危険性が高まります。

箴言10:19)我们话说得多,错的机会也大,很容易就会说些愚昧的话,甚至伤人的话。

58. 申 4:15‐19; 17:2‐5)神は後にご自分の預言者エレミヤによって,王や祭司や預言者を含め,偶像礼拝にふけって死んだエルサレムの住民の骨が彼らの墓から取り出されて「地面の肥やし」のようになると言明なさいました。 ―エレ 8:1,2。

申4:15-19;17:2-5)上帝通过耶利米先知宣布,耶路撒冷的居民若跪拜偶像,不管是君王,是祭司还是先知,他们死后的骸骨都要从坟墓挖出来,成为“地上的粪土”。( 耶8:1,2)

59. 大学院生や若手の教授だったら こう言うでしょう 大学院生や若手の教授だったら こう言うでしょう 「私は科学者です データに基づいて意見を言います」

你想的头衔是,如果你是一个研究生 或博士后,或者你是一个教授, 一个38岁的经济学教授,是的,“我是一个经验主义者。

60. しかし,言うことは正しくても,言い方が冷淡だったり,尊大だったり,無神経だったりするなら,益よりも害となりやすいものです。

有时候,我们的话也许是对的;但如果我们说话苛刻、骄傲,不顾别人的感受,别人所受的伤害就很可能比得益还要多了。

61. パンフレットに対する感謝の言葉が,電話やファックスや手紙によって直ちに寄せられました。

最重要的是,诚恳的人有机会知道耶和华见证人的实情,而不致误信了虚假无稽的谣言;此外,饱受诽谤的人也得以为自己所珍视的信仰辩白。

62. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

63. 同様の伝言を持ってもう一人の巡査がやって来ましたが,反応は同じでした。

再有另一个警察前来给我一个类似的通知,但也遭遇到同一的反应。

64. トニーにこう言いました 「やっちまうか」

然後我就同東尼講: “快啲開始啦!”

65. そうです,人間だけではなく霊者も,言語や話し言葉を持っていることを示しています。

这表明不但人能够以言语彼此沟通,灵体也能够!

66. ある方言が本来の言語からしだいにかけ離れてゆき,やがて別の言語となる場合もあります。

随着时间过去,有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别,于是变成另一种语言。

67. ママ に 言いつけ て や る

我要 告訴 媽媽 !

68. 最初 ナジムディンが私に 「やりたい」と言ったとき 私は躊躇しました

一开始 当阿纳朱里纳告诉我 “我们想要开始这个项目。” 我犹豫了

69. 見知らぬ人が普段着で王国会館にやって来たり,長いあいだ交わっていなかった人が戻って来たりする場合,格好や交わっていなかったことについて何か言うよりも,温かく歓迎しましょう。

要是一个衣着随便的陌生人到王国聚会所来,你应该表示欢迎,而不是批评对方的衣着。 要是一个传道员很久没有参加聚会,你也该欢迎他,而不是问他为什么好久没有来。

70. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

愿你们安康!”(

71. ■ 新しい物事,例えば,絵画や彫刻,ジグソーパズルやクロスワードパズルといった言葉遊びなどに関心を持つ。 新しい言語を学ぶ。

▪ 培养新的喜好,比如美术、雕塑、文字游戏、拼图游戏、纵横字谜游戏;或者学习新的语言。

72. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

73. オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「

奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。

74. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

75. 「一つ贈って一つ得る」をやっていると 多くの報道陣に 「100ドルは無理だったな 188ドルか」と言われますが

如果在你传播买二捐一时只提到价格, 很多媒体都会说:“他们没做到所承诺的,这个电脑卖188美元,而不是100美元。”

76. ある時,長女が学校から泣きながら帰って来て,友達から私がやくざで入れ墨をしていると言われたので,もう学校に行きたくないと言ったことがありました。

有一次,我的大女儿放学回家时不停地哭,说她不再想上学了,因为她的同学告诉她,我是个野寇崽,并且纹了身。

77. また、修復前に比べてやや感情が出るようになっており、Dr.ヘルに対して正義感とも言うべき激情を見せている。

另外她也比修復前更容易表現出感情,對於赫爾博士還展現其正義感而說出充滿激情的話。

78. 15分: 「商店やオフィスで自信をもって証言する」。

15分钟:《信心十足地在商业地区作见证》 问答讨论。

79. 例えば,イエスの預言や聖書中の他の多くの預言は,この救いが人間の努力によってもたらされることを示していますか。

例如,耶稣所作的预言以及圣经中的其他许多预言是否表示这项拯救会来自人所作的努力呢?

80. ローゼンマンや李と違い、言葉使いが粗野。

相較於羅傑曼和李,言詞顯得較為粗魯。