1. 彼女は、母親を電話に呼びだした。

她给她妈妈打电话。

2. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

3. 親類とも言うべき電子機器であるテレビやパソコンと同じく,携帯電話は有用な従者にもなれば,厳しい主人にもなり得ます。

就像电视和电脑等电子设备一样,手机既可以是为我们效劳的工具,又可以是牵着我们鼻子走的主人。

4. 丹波と親交があるようで、親不知の治療に関して電話をかけた。

好像与丹波有交往,会打和某些双亲不知道的治疗相关的电话。

5. 両親の訪問や電話はごくまれで、始めはクルド語での会話も禁じられた。

一开始他们也不准用库德语交谈。

6. 同午後7時頃、母親が隣に住む実母と被害者宅の電話で会話している。

在下午7時左右,戶主妻子曾經給在旁邊居住的媽媽打過電話,在那之後戶主的長女曾經到訪過她家。

7. 家族評議会やその他のふさわしい機会に,電子機器を入れる籠を用意して,家族が集まるとき,父親と母親も含めて全員が携帯電話やタブレット,MP3プレーヤーなどをその籠に入れます。

举行家庭议会的时候,或其他适当的时机,你可以准备一个用来放置电子设备的篮子,所以当家人聚集在一起时,每个人——包括母亲和父亲——都可以把他们的电话、平板电脑和MP3播放器放进篮子里。

8. 子供の声で電話セールスを断ることが特技。

特技是用小孩子的聲音拒絕電話推銷。

9. TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

10. 絵里子に嫉妬して無言電話や「死ね」と電話したり、溝田に告発メールを送り、アメリカ行きの話を白紙にさせる。

對繪里子時分嫉妒,打過無聲電話還有「去死」的留言,還有像溝田告發的郵件,並在白紙上留下要前往美國的話。

11. 自殺を考えていてチャイルドラインに電話をかけてくる子どもの多くは,親や世話する人の露骨な無関心さによって苦悩が増し加わったと述べていた」。

许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

12. まだ一歳なのに、父親の声を電話で聞いたとたん泣き出すの。

他也会亲吻他的照片。

13. (女性)私が子供の頃にはね 本当に昔のことだけど 誰かに電話したいと思ったら お店に行くしか方法がなかったの お店の電話を貸してもらって お店に電話代を払って 電話をかけたの

女人:我記得我小時候, 很多很多年以前, 如果要打電話給某人, 你得要到一家店裡, 用店裡的電話, 然後付錢給店家 才能打你要打的電話。

14. 彼女のもとには死の脅迫を含め、批判的な電話や電子メールのメッセージが殺到した。

结果她因此通过邮件、电话和社交媒体收到了数以千计的恐吓信息,其中也包括死亡威胁。

15. 電話番号表示オプションでは、フリーダイヤル、一般電話、携帯電話、通話料分担課金、特別有料電話の番号をお使いいただけます。

來電額外資訊可搭配免費、標準、手機、話費分攤或非標準付費專線等方案使用。

16. 7人のヒッチハイカーの一人は,両親に電話をかけている途中で手持ちの小銭がなくなって電話が切れてしまうということがよくありました。

在这七个搭便车旅行的人中,有一个跟父母通电话的时候,常常因不够硬币而断了线。

17. わたしはシャワーを浴びて着替えてから,両親に電話することができました」。

梳洗干净后,我就打电话给爸妈报平安了。”

18. 第10話 峯田 志保(回想) - 入野佳子 千里の母親。

峯田志保(回想) - 入野佳子 千里的母親。

19. 外出していた間,男の子たちの世話をしてくれていた私の両親の話では,オレンジ郡のある病院の医師から電話があり,その医師は私たちと話し合い,ブライアンを診察したいと言っているとのことです。

我的父母在家为我们照料孩子,他们说奥兰治郡立医院的一位医生致电声称想和我们谈谈及看视布莱安。

20. この出来事があった後,トッドの両親は地方電話局から,「自分たちの息子の正直さをたたえる“表彰”の手紙を受け取った」のです。

这事之后。 托特的父母“收到一封信‘赞扬’他们的儿子的忠实,”信是当地电话公司寄来的。

21. 9月20日 - FOMA「留守番電話サービス」テレビ電話の対応開始。

9月20日 - FOMA「語音信箱服務」對應視訊電話。

22. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話数です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电次数。

23. Google 広告の電話番号表示オプションや電話専用広告に示される Google 広告専用転送電話番号にかけられた電話について、その通話の市外局番を表示します。

显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电的区号。

24. 今日は絵を描くように電子回路を作る という話をします

今天,我要向大家介绍手绘电路技术。

25. フェイスブック グーグル ツイッター リンクトイン― 携帯電話 GPS フォースクエア イェルプ トラベルアドバイザー 皆さんが 使っている ソーシャルネットワークが 電子タトゥーだとしたらどうでしょう?

那如果脸书(facebook),谷歌(google),推特(twitter),邻客音(LinkedIn), 手机,GPS全球定位系统,四方(foursquare),Yelp(美国“大众点评网”),旅行顾问(Trip Advisor), 所有这些你每天打交道的东西 都变成(你的)电子纹身?

26. 親じかは子どもの世話をしますが,子じかは『強壮になると,出て行って,親のもとには帰りません』。

母鹿悉心照顾幼鹿,直至幼鹿“日益健壮”。

27. ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。

现在有越来越多的小朋友会使用手机、电脑和其他娱乐媒体,所以这些小朋友都要学习怎样好好地使用这些科技产品。

28. 衛星携帯・自動車電話サービス、衛星船舶電話サービスの開始。

開始衛星電話、汽車電話服務、衛星船舶電話服務。

29. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

修改您的来电专用广告或附加电话信息。

30. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

即使祖父母或成年子女住得很远,还是可以透过电话、Skype或FaceTime参与家庭议会。

31. 公衆電話なので電話をかける時にはお金がいる。

當成為公共電話時,需要投錢才能使用。

32. 新青森・長野・新潟向き運転台、車椅子対応座席、公衆電話を備える。

新青森、長野、新潟方向的驾驶台,设有轮椅对应座席、公用電話。

33. 電話セールス詐欺

电话推销圈套

34. 親子2代でコールガールにお世話になっているがホテルで亡くなる。

親子2代都會叫同一名應召女郎,但最後死在旅館。

35. Google 広告電話番号表示オプションまたは電話専用広告に表示される Google 広告専用転送電話番号への通話に要した合計費用です。

此列会显示 Google Ads 附加电话信息或来电专用广告中所出现 Google 转接电话号码接到的来电产生的总费用。

36. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

她听到手机响了,心想:「会是谁打电话给我?

37. NTTドコモ・東北支社は、携帯電話の無料充電や衛星携帯電話の貸与などのサービスを提供した。

NTT DOCOMO东北分公司为人们提供手机免费充电服务和免费使用的卫星可携带电话。

38. 電話専用広告は、電話をかけられるデバイスにのみ表示されます。

来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

39. 伝統的にロマの親は子どもをとても大切にし,子どもも親をとても大切にして老齢になっても世話をします。

渐渐地,吉卜赛人形成一个传统,就是父母对子女照顾得无微不至,子女则对父母尽显关怀,使他们老而无忧。

40. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

41. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

42. 電話帳はどこ。

电话薄在哪里?

43. 携帯電話です

这是个手机。

44. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

45. ユーザーが [電話] ボタンをクリックすると、広告主様の電話番号に発信します。

當客戶按一下 [通話] 按鈕時,來電就會轉接到您的商家電話號碼。

46. クラウデティは必死で息子の携帯電話につなごうとしますが,応答がありません。

克劳德蒂设法打他的手机,可是没有回音。

47. 電話専用広告

來電專用廣告

48. 携帯電話のエチケット

手提电话礼仪

49. 17 親と子どもも,互いに慈しみのある仕方で話すべきです。(

17 父母对儿女说话,应该带着恩慈,儿女对父母说话也一样。(

50. ● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

● 你的女儿赶着上学,忘了带手机,那么你会偷看她的短讯吗?

51. 1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

52. 創世記 33:13)親と子は互いに親しく,緊密で温かな会話や共に過ごす時間を楽しみます。

创世记33:13)父母和孩子之间畅所欲言,亲密无间。

53. イヴが現実世界に戻ると、両親が見知らぬ女の子と話している。

當Ib回到現實世界時,忘記了自己在Guertena世界的經歷,然後發現父母在和一個從未見過的女孩子說話。

54. ということは 配偶者や子ども 同僚、かかりつけ医と電話で話すと 盗聴されることもあり得るのです

这意味着当你打电话给你的配偶, 孩子、同事或者医生时, 可能有别人在偷听。

55. 警察 に 電話 する

我要 打給 警察

56. キャリー を 電話 に 出せ

讓 我 和 她 說 話 , 他媽 的 !

57. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

58. 普通は末の息子が結婚後も親と同居し,老後の世話をします。

家里的小儿子就算结了婚,还是会跟父母同住,奉养他们到老。

59. 山梨市車站一帶(原作第1卷第6話、電視動畫版第4話) 原作中撫子、千明和葵出發去露營時的會合地點。

山梨市車站一帶(原作第1卷第6話、電視動畫版第4話) 原作中撫子、千明和葵出發去露營時的會合地點。

60. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

61. □ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

□ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

62. 第10話 - サリバン先生(姫川歌子)はヘレン・ケラー(姫川亜弓)とは実の親子であるが、躾に苦労していた。

第10話 - 沙利文老師(姫川歌子)是海倫·凱勒(姫川亞弓)的老師,一直辛苦地教導她。

63. とにかく 実際携帯電話を持っていれば ナミビアかどこかにいる このすてきなレディを訪ねることができます 彼女は MIT の電子工学部で 修士号を修めていないのにもかかわらず 携帯電話をハックし あるおもしろい方法で 携帯電話を充電できます このことに 彼女は非常に満足しています

但是,实际上,如果你有手机 你现在可以看这位美女 她像是个纳米比亚人 并且她非常激动 尽管她没有 一个麻省理工 电子工程硕士学位 但她还是能够修改她的手机 使它能以某种滑稽的方式充电

64. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

65. 1930年代に電子オルガンが出現し,ほどなくして電子ハープシコードや電子ピアノもお目見えしました。

30年代,电子风琴问世,不久,电子键琴和电子钢琴也相继出现。

66. 電話勧誘販売を禁止する法律に違反した電話をかけないでください。

不得违反相关法律(例如“谢绝来电”法律),出于营销目的擅自拨打电话。

67. (複数の声) 声13:父からの電話で知りました 声14:電話で目が覚めました

我接到父亲打来的电话 电话响了,把我吵醒

68. 留守番電話の場合......

如果对方用电话留言机......

69. 子供たちは,時間を割いて自分たちと話してくれる親を尊びます。

父母若留意拨出时间跟儿女交谈,这能够加深儿女对父母的爱。

70. 遺体 安置 所 に 電話 だ

给 停尸房 打电话

71. 子供たちだけではなく自分でも信じられませんでしたが,わたしは受話器を取って,ラジオ局に電話しました。

他们不敢置信地看我拿起电话,打到广播电台;我也不敢相信。

72. 森で迷子になったときのために用意してある 携帯電話の会社もあるのだ、と

就算你走到森林里, 那也有一个制造汽车的公司 用汽车把你送到森林边 制造鞋子的公司为你 提供保护你在森林里行走的鞋子 那也有一个在你迷路时提供 手机服务的公司。

73. 「青年期に関する家庭ハンドブック」という本は,「多くの場合,男の子と女の子は......はがきや手紙や電話で連絡をとる。

《青少年家庭手册》指出:“青少年男女间的接触......时常是通过便条、书信和电话而进行的。

74. 2008年4月 電子工学科を機械電子工学科と改称。

2008年4月 「電子工學科」改称「機械電子工學系」。

75. オゲスタ原子力発電所はスウェーデン最初の商用原子力発電所。

碼頭市核電站(Shippingport Atomic Power Station)是世界上第一個商業核子動力發電廠。

76. 留守番電話にどんなことを話しますか」。

你对着电话留言机该说些什么?”

77. 留守番電話にどんなことを話しますか

你对着电话留言机该说些什么?

78. (笑) またテクニカルサポートに電話した

(笑声) 我又打了技术支持电话♪

79. また後で電話するね。

一会儿我再打给你。

80. 同氏の母親は、息子が切りつける前に男たちが息子を殴り、「殴り殺せ」と叫んでいたと話す。

陈克贵的母亲说,在她的儿子砍伤殴打他的人之前,她目睹那名男子殴打他的儿子并且喊着:“把他往死里打!”