1. 母親は携帯電話を開き,ボーのデイリーアラームを見ました。

Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

2. 電話帳で彼の電話番号を調べた。

Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.

3. 長電話をし,みんなで集まった時にはその子たちとばかり話していました。

Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

4. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

5. 電話する必要ができたのですが 彼はいつでも電話で話してます

Anh ấy đang gọi điện.

6. 荷物を解いていると,姉妹が電話口で「子どもたちが来たわよ」と話すのが聞こえました。

Khi đang bốc dỡ đồ đạc, chúng tôi tình cờ nghe chị nói trong điện thoại rằng: “Bọn trẻ đến đây rồi”.

7. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

8. 電話 し な きゃ

Tôi phải gọi điện thoại.

9. 携帯電話“中毒”

“Nghiện” điện thoại di động

10. 携帯電話です

Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

11. 電話 会社 は 無線 の 初期 設定 の パスワード を 電話 番号 に する ん で す

Khi công ty điện thoại thiết lập hệ thống wifi, mật khẩu là số điện thoại của mình.

12. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。

Tom đã gọi điện thoại để xin lỗi Mary, nhưng khi gọi thì cô ấy đã cúp máy.

13. ■ 「電話帳(電話番号簿)で拝見しました」と述べて,準備した証言を続ける。

▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

14. 電子の反粒子である陽電子は 全く同じ質量ですが 正の電荷を持っています

Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

15. 公衆 電話 の 番号 は?

Điện thoại số mấy?

16. オーランド に 7 時 に 電話 くれ

Em gọi anh hồi 7g sáng ở Orlando, để đòi anh cái chi phiếu khỉ tiều đó.

17. あなた に お 電話 で す 。

Anh có điện thoại.

18. " シールド の コールソン 氏 から 電話 が "

Thưa ngài, đặc vụ Coulson của SHIELD đang nối máy.

19. 電話 を 持 っ て い る の?

Cậu thấy có điện thoại nào không?

20. ちょっと 電話 を かけ る

Tôi cần gọi điện một chút.

21. 親としてできる最善のことは,デートについてお子さんと話すことです。

Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

22. 親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

23. 明日帰ったら電話します。

Toi se goi ho ngay mai.

24. あと で 電話 し て 確認 する

tôi sẽ gọi điện sau để đảm bảo mọi thứ đều ổn.

25. アレクサンドラは電話番号らしきものを使って銀行に電話をかけようとしましたが,通じません。

Dùng con số mà chị thấy giống như số điện thoại, chị Alexandra cố gắng gọi điện thoại cho nhà băng, nhưng không gọi được.

26. 原子は陽子、中性子、電子を持ちます

Nó có proton, nơtron và electron.

27. もちろん,親は子どもに汚れた娯楽が間違っていることを話すでしょう。

Dĩ nhiên, các bậc cha mẹ tin kính cần cho con biết các hình thức giải trí đồi bại là sai.

28. 電話 を やめ て 数え ま す か?

Anh muốn tôi dừng gọi điện thoại để đếm à?

29. 刑事 が 電話 し て 欲し い と

Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

30. 携帯電話からもアクセスできます。

Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

31. Skypeや電話は かけたりしますが 子供達はまだ小さく しゃべるよりも 遊びたい年頃です

Chúng tôi thử dùng Skype, nói chuyện điện thoại, nhưng mà 3 thằng đều rất nhỏ, chúng nó đâu có thích nói chuyện, chúng nó chỉ thích chơi thôi.

32. 父親とこうした話をすることを恥ずかしく思う子どもは少なくありません。

Nhiều em gái cảm thấy ngượng khi nói với cha về kinh nguyệt.

33. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

“Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

34. あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

35. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

36. 1961年に、ポール・アンカのカバー曲「電話でキッス」がヒット。

Bộ phim trẻ em năm 1951 Duck and Cover là một ví dụ.

37. 朝10時に義母から電話がかかる。

Thỏ sơ sinh sau 15 giờ mới biết bú mẹ.

38. 電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

39. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

40. 間もなく母から電話がありました

Vài phút sau mẹ tôi gọi điện.

41. 幼い子どもの世話をしている母親を見かけるたびに,心が痛みました」と述べています。

Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

42. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

Sáng nay bà gọi rất sớm.

43. 注: このセクションは、公認電子署名のある電子書類を利用するアカウントには当てはまりません。

Lưu ý: Phần này không áp dụng cho các tài khoản sử dụng quy trình chứng từ điện tử có chữ ký điện tử được chứng nhận.

44. 「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

45. Duo で電話をかける方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

46. ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

47. 息子が父親に聞いていないのであれば,その時点では何も決めずに,夫と話し合うべきです。

Nếu chưa, chị nên bàn bạc với chồng trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào.

48. ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.

49. 次の日の晩,女性が電話をかけてきました。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

50. 電話証言を試してみたことがありますか。

Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

51. あんた の 汚れ 物 を 得 よう と 電話 を し て る

Nhiều người sẽ gọi, cố soi mói anh.

52. 最終的に 全ての番号を押して 電話に耳を澄ますと 電話を取った同僚が言いました “ワン ワン ワン ワン” (笑) 私は思いました

Cuối cùng, tất cả các số đã được bấm và tôi chờ điện thoại, và đồng nghiệp của tôi nhấc máy và anh ta nói với tôi, "Woo woo woo woo."

53. また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。

Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.

54. この期間における主要な技術的進歩は電話機、電球、蓄音機、内燃機関などがある。

Các tiến bộ kỹ thuật chủ yếu trong giai đoạn này bao gồm điện thoại, bóng đèn, đĩa hát và động cơ đốt trong,...

55. ランス 刑事 に ちょうど 同じ 電話 が あ っ た から だ

Vì thanh tra Lance vừa nhận được một cuộc gọi tương tự.

56. ヴァン ・ クーン と 言 う 名 は 電話 帳 で すぐ 見つか る だ ろ う

Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

57. 詳しくは、電話専用広告の説明をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về Quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại.

58. アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

59. まずは昔ながらの シンプルな電話から始めましょう

Hãy bắt đầu với các dịch vụ điện thoại cổ lỗ sĩ.

60. 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます

Để tạo ra dòng điện, Magie mất đi 2 electron trở thành ion magie, sau đó đi qua chất điện phân, nhận 2 electron từ ang-ti-moan, sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

61. CA:本当に電話してきているの?(RS:黙ってうなづく)

C.A: Họ có gọi thật sao?

62. 電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

63. わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

64. 金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

65. その電話は ロスの動物園の獣医からのものでした

Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

66. □ 親との対話が大切なのはなぜですか

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

67. その補佐たちは全ての宣教師に電話をしました。

Các phụ tá gọi điện thoại cho tất cả những người truyền giáo.

68. 住所や予算や 電話番号などが掲載されています

Vậy nên họ cho bạn biết nó ở đâu, giá cả thế nào, địa chỉ, số điện thoại, v.v.

69. 電話帳はそのままにして 急いでドアを閉めました

Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

70. 携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

71. それで、ジョージタウンの陸上競技のコーチに電話しようと決めたの

" Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

72. 親元を離れて暮らしていましたが,スーザンについて両親と話をしました。

Mặc dù không sống chung với gia đình, nhưng anh đã nói chuyện với cha mẹ về Xuân.

73. 2 分 前 に 電話 が あ っ た けど 場所 を 言 う 前 に 切れ た わ

Cô ta vừa gọi 2 phút trước đây, Dập máy trước khi tôi kịp biết vị trí.

74. 携帯電話にはこれら全てを可能にする力があります

Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

75. ● 電話帳を使って,その言語の一般的な名前を見つける。

• Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

76. または人々が高速道路を 移動している速度を携帯電話で計測することもできます 電話会社は 速度が落ちるのを見て 渋滞を感知できます

Hay chúng ta có thể theo dỗi vận tốc mà mọi người đang đi trên đường cao tốc với điện thoại của họ, và công ty điện thoại có thể thấy, khi vận tốc giảm xuống là có tắc đường.

77. “親と話す時には,自分の問題や気がかりなことを隠さずに話します。

“Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

78. 電子署名の登録が済んだら、Google 広告アカウントを作成して、必要な電子書類の手続きに該当するチェックボックスをオンにしてください。

Khi bạn đã đăng ký, hãy tạo tài khoản Google Ads và chọn hộp thích hợp để bật quy trình chứng từ điện tử.

79. 1973年には、ARPANETのトラフィックの75%が電子メールだった。

Tại thời điểm này, 75% lượng giao thông trên mạng ARPANET là giao thông của thư điện tử.

80. 子供たちがリラックスした状態で,率直な対話を重ねていくことで,親は耳を傾けてくれると分かり,親に心からの信頼を寄せるようになれば,いざというときに,重要な事柄についても進んで話してくれるようになると思います。」

Tôi nghĩ rằng bằng cách bắt đầu những cuộc thảo luận cởi mở khi con cái thư giãn, thì chúng sẵn lòng để thảo luận những vấn đề quan trọng khi có nhu cầu, vì chúng có một mức độ tin tưởng, biết rằng cha mẹ của chúng sẽ lắng nghe.”