1. きこりの草分け ― 今も現役 22

大自然的伐木能手22

2. ノルウェーは,特にタイセイヨウサケやブラウントラウトの養殖の草分け的な国となってきました。

挪威创这门行业的先河,尤以在海里养殖大西洋鲑和鳟鱼为然。

3. アンブロワーズ・パレは理髪外科医の草分け的な存在で,4人のフランス国王に仕えた

曾伺候四位法国皇帝的安布鲁瓦兹·帕雷,是理发师兼外科学的鼻祖

4. でも 万博というのは 都市の未来がテーマです ビクトリア朝時代の人たちは特に 都市に自然を取り込む草分け的存在でした

但是有件事是真实的 世博会是关于未来的城市 特别是维多利亚时代的 那些把自然融入城市的先驱

5. ドイツ流の精鋭な法解釈を日本に持ち込んだことで、以後の日本の法学会において、とりわけ民法学の草分け的存在であった。

由於向日本引入德國式的精確法律解釋;之後在日本的法學會,他成為民法學的先驅。

6. 新宿高層ビル街の草分け的存在で、ビル内には多くの企業がテナントとして入り、上層部は飲食店(48階から52階)・その中の51階にある展望室があり、観光スポットとしての顔も持つ。

在新宿兴建此摩天大厦,许多企业成了租客,其中48楼到52楼(除了51楼)是餐馆,51楼则作为观景台而成了旅游景点。