1. ここ数年、新東方学校、英語サロン学校などの英会話学校と協力し、英語関係の書籍が盛んであり、書物市場の大黒柱になっており、英語書籍の重版率は70%を超えている。

近年来,配合新东方学校、英语沙龙学校的教学,出版社的英语图书出版蓬勃发展,成为图书市场的重要力量,英语图书重印率达70%。

2. 私は和英辞書が必要だ。

我需要一本日英字典。

3. 人間開発報告オフィス(英語) 2006 国連人間開発指数報告書(PDF)(英語)

人类发展指数 2006年人类发展报告(pdf)

4. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。

用英文寫情信不容易寫得好。

5. このテキストは易しい英語で書かれている。

这本教科书是用简单的英语写的。

6. 英語で書かれた本を持っていますか。

你有一本用英文寫的書嗎?

7. 聖書翻訳によっては,「地の球」(ドウェー訳[英語]),「丸い地」(モファット訳[英語])などとしています。

有些圣经译本把这句话译作“大地的圆穹”(吕译)或“大地的圆顶”(现译)。

8. 彼は英文の手紙の書き方をしりません。

他不知道如何用英语写信。

9. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。

三月小姐給了我一本英語詞典。

10. 英国国教会は,2005年9月,「100分聖書」(英語)の発刊をもろ手を挙げて歓迎しました。

2005年9月,英国圣公会热烈宣传新出版的《一百分钟圣经》。

11. 履歴 が 書き込 ま れ る と 、 殺人 者 は 英雄 で す 。

当 历史 写 就 之 时 , 凶手 就 成 了 英雄

12. メディアを再生する この図書館は、世界で2番目に古い英語新聞であるジブラルタル・クロニクル(英語版)紙の本部および書庫としても使われた。

加里森圖書館也是世界第二古老的英文報紙直布羅陀紀事的總部和檔案館。

13. 1939‐1945年 大英帝国や英連邦全体で23の国が,エホバの証人に禁令を課したり,証人たちの聖書文書を発禁処分に付したりする

1939-45年在大英帝国及英联邦地区,总共有23个国家禁止耶和华见证人活动或禁止他们的圣经书刊流通

14. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

一本英日字典無疑地是一本必備的書,不僅是對那些參加多益考試的人,而且是對所有學習英語的人。

15. 例えば,「解説者の聖書注解」(英語)は,「[ダニエル] 7章は2章と並行関係にある」と述べており,「ウィクリフ聖書注解」(英語)にはこう記されています。「

例如,《诠释者圣经评注》说:“[但以理书]第7章和第2章所指的是相同的事。”《

16. したがって,なぜその書名はギリシャ語や英語の書名より適切と言えますか。

传道书的希伯来文名字如何贴切地表达出它的写作目的,因而较它的英文和希腊文名字更为适切?

17. 新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

包括以下各本英文及西班牙文圣经译本:《新世界译本》,《钦订本》,《天主教杜亥译本》,《美国标准译本》,《新美国标准圣经》,《英文修订译本》,《修订标准译本》(1952年),乔治·M·蓝沙根据古代东方抄本所译的圣经,《圣经新译本》(摩伐),西班牙文的《现代译本》,《新约改良译本》(纽共),《新约》(史宾赛),《英国希腊文新约》(隔行对照),《天主教新约同道译本》,《威斯敏斯特圣经译本》,《河畔新约》(巴伦丁),《新国际译本》,《新约新译》(隔行对照)。

18. 大英図書館特殊工作部に雇われて働いている。

大英圖書館特殊工作部成員。

19. ロンドンの大英図書館にある蔵書の数は世界第2位で,1,800万冊余りに上ります。

伦敦的英国图书馆存书超过1800万本,藏书量在世界排行第二。

20. 「旧約聖書神学釈義新国際辞典」(英語),第4巻,205‐207ページ。

《旧约神学与注释新国际辞典》第4卷,205-207页。

21. 主に依り頼み,善を行なえ」― 詩編 37:1‐3,「新英訳聖書」。

要信靠主,努力行善。”——诗篇37:1-3,《新英文圣经》。

22. 英国では1980年代の今も聖書はベストセラーであり,聖書に対する敬意も残っています。

在1980年代的英国,圣经仍是销量最多的书籍,人们对它仍深怀尊重。

23. 幾つかの聖書は,誤解を避けるため,ヘブライ 1章6節のプロスキュネオーという語の出てくる箇所を,「彼に恭敬の意を表せよ」(「新エルサレム聖書」[英語]),「彼に敬意を払え」(「現代英語による完訳聖書」),「彼の前で身をかがめよ」(「二十世紀新約聖書」[英語]),「彼に敬意をささげよ」(「新世界訳」)と訳出しています。

为免令读者误解,有些圣经译本把希伯来书1:6的普罗斯基内奥 一词翻作“向他表示敬意”(《新耶路撒冷圣经》),“尊敬他”(《现代英语圣经全书》),“在他面前俯伏下拜”(《二十世纪新约全书》),或“向他下拜”(《和合新世界译本》)。

24. ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。

您碰巧有一本額外的英文字典嗎?

25. 英国で最初の聖書研究者であったと思われるトム・ハート

有人认为,汤姆·哈特是英国第一个圣经研究者

26. 自筆譜はポーランド、クラクフのヤゲロニア図書館(英語版)に所蔵されている。

樂譜手稿現存於波蘭克拉科夫雅蓋隆圖書館(英语:Jagiellonian Library)內。

27. CD-R(英: compact disc - recordable)は、データを書き込みできるコンパクトディスクの一つである。

可錄光碟(英语:compact disc-recordable, CD-R)是一种可单次錄寫的唯讀記憶光碟。

28. アストロラーベに関する最初の論文 英語で書かれた最初の技術マニュアルは ジョフリー・チョーサーによって書かれました

因为第一份有关星盘的著作, 第一份用英语写成的说明手册, 是由杰弗雷·乔叟(注:英国诗歌之父)写成的。

29. また,新英訳のルカ 21章29節とエルサレム聖書のフィリピ 2章21節も参照。)

另见现译、牧灵、喜讯对路加福音21:29的译法,和合、现译、思高、萧铁笛、朱译、新旧库、喜讯对腓立比书2:21的译法。)

30. エレミヤ 2:27,新英訳聖書)何と無神経で無節操な愚行でしょう。

耶利米书2:27)以色列人顽梗不化,不守原则,的确是多么愚昧!

31. 伝道の書 3:4,「今日の英語訳」)さらに聖書は,「あなたの若い時を歓べ」とも諭しています。(

传道书3:4,《现译》)圣经也劝勉说:“你在幼年时当快乐。”(

32. ヒエロニムスはこの書名をクロニコンとすることを提案しました。 英語の聖書のクロニクルズという書名はそこから来ているのです。

哲罗姆提议采用Khro·ni·konʹ(克罗尼孔)这个名称,英语圣经的Chronicles(历代志)就是取自这个词。“

33. エリオットとロッシオの脚本はスーパーナチュラル的トーンであり、ジャスティン・ヘイス(英語版)が書き直した。

Elliot/Rossio的劇本有超自然的氛圍,之後它被Justin Haythe改寫。

34. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。

可参阅守望台圣经书社所出版的Aid to Bible Understanding,316页。

35. 「聖書の記録の真実さに関する歴史学上の証拠」(英文),225,227,228ページ。

《圣经纪录真实性的历史印证》(英文),第225,227-8页。

36. 聖書は「友は常に愛し,困難な時期に兄弟となる」と述べています。 ―箴言 17:17,基礎英語聖書。

这跟圣经的描述不谋而合,它写道:“真正的朋友无论在什么景况都会一样的爱你,患难就见真情了。”——箴言17:17,《当代圣经》。

37. 1858年フィンランドの民族学者マティアス・カストレン(英語版)はコット語とケット語の文法書・辞書(Versuch einer jenissei-ostjakischen und kottischen Sprachlehre)を出版した。

1858年,卡斯特倫(M. A. Castrén)在《Versuch einer jenissei-ostjakischen und Kottischen Sprachlehre》一書中首次探討了該語言的語法和詞彙。

38. ノートンが小説を書き始めたのは、第二次世界大戦中、ニューヨークにある英国購買委員会(英語版)に務めていたときである。

諾頓的小說開始於第二次世界大戰中,在紐約舉辦的英國購買委員會(British Purchasing Commission)。

39. 8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。

8 《大英百科全书》将圣经称为“人类历史上最具影响力的丛书”。

40. (実例: 「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,その他の聖書,「ものみの塔出版物索引」,「総合語句索引」[英文],「聖書に対する洞察」,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」,優良な辞書)

(例如:《圣经新世界译本——附参考资料》,其他圣经译本,《守望台刊物索引》,《详尽经文汇编》,《洞察圣经》,《希腊文圣经王国行间对照译本》,一部优良的词典)

41. コリント第二 3:2,3)聖書研究者たちは1917年に,啓示の書とエゼキエル書に関する力強い注解書である「終了した秘義」(英文)と題する本を発行しました。

哥林多后书3:2,3)1917年,圣经研究者出版《完成的奥秘》,书中对启示录和以西结书所作的评注非常有力。

42. さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

43. テモテ第一 5:4,新英訳聖書)子供の第一の務めに気付かれましたか。

提摩太前书5:4,《新译》)你留意到儿女首先所负的责任吗?

44. この女の子の事例は,「世界子供白書 1997」(英語)に報告されています。

《1997年世界儿童状况》报道了她的事例。

45. 新垣の半生は東京書籍から発行されている、中学2年生用英語教科書「NEW HORIZON」で教材となっている。

新垣前半生的自傳由東京書籍發行,成為中學2年級學生英語教科書「NEW HORIZON」的教材。

46. 彼は1925年にベルテル・グリペンベルグ(英語版)宛てに書いた手紙で「人生は永遠な力との恒常な闘いである」と書いた。

雷诺在一封给他朋友贝尔特尔·格里彭贝里(英语:Bertel Gripenberg)写于1925年的信中说到:“生命总是在和永恒的力量搏斗”。

47. この書を「ラーメンターチオーネス」と呼んだのは,ラテン語で文章を書いたヒエロニムスです。 英語の表題Lamentationsはその語から来ています。

哲罗姆把它译成拉丁文拉曼塔森尼斯(Lamentationes),此书的英文名字便源自这个字。

48. 1917年7月17日,新しい書籍「終了した秘義」(英語)が発表されました。

上帝的组织在1917年7月17日发行新书《完成的奥秘》,第一批书籍在年底前就已全数分发完毕,弟兄必须再请印刷厂加印85万本。

49. 今日の英語訳; 新英訳聖書)別の訳によると,「わたしは......心をこめてわたしの神,主に従いました」とカレブは宣言しました。(

今日圣经译本》;《新英文圣经》)换句话说,迦勒宣称:“我......全心跟从主我的上帝。”(《

50. 『エコトピア』(英: Ecotopia、副題:ウィリアム・ウェストンのノートと報告書、英: The Notebooks and Reports of William Weston)は、アーネスト・カレンバック(1927〜2012)が1975年に出版した独創性に富んだ小説のタイトルである。

《生态乌托邦:威廉·韦斯顿的笔记本与报告》(Ecotopia: The Notebooks and Reports of William Weston)是欧内斯特·卡伦巴赫(Ernest Callenbach)的一部有重大影响的小说的名称,出版于1975年。

51. 特技はバスケットボール、スキー(1級)、スノーボード、極真空手(2段)、書道(4段)、ゴルフ、英語検定準2級、殺陣。

專長為籃球、滑雪(一級)、單板滑雪、極真空手、書道(四段)、高爾夫球、英文檢定準二級、殺陣。

52. 5月12日にはデレク・コノリー(英語版)が脚本を書き直したことが報じられた。

5月12日,據報導,德瑞克·康諾利(英语:Derek Connolly)受聘重寫劇本。

53. 使徒 10:28,新世界訳,エルサレム聖書,新英訳聖書)ユダヤ人以外の民族は不浄で不潔なものとみなされていました。

使徒行传10:28)当时犹太人将外邦人一律视为污秽不洁。

54. そのようなわけで新英訳聖書は「空虚」という言葉を用いています。

虚空”一词的希伯来原文的意思是“呼吸”,因此所指的是缺乏实质和永久性的东西。

55. 当時,英国は商業政策や植民地支配を推し進める海運国でしたし,一部の英国人は旅行の際に聖書を携えて行きました。

当时英国是航海经商的先锋,也是拥有最多殖民地的强国,有些出门的英国人带备圣经在途中阅读。

56. これらにはMichael McMahonとDaniel Weinreb(英語版)らがLISPマシン用に書いた EINE(英語版) (Eine Is Not Emacs) とZWEI (Zwei Was Eine Initally)(なお、ZWEIはドイツ語で「2」の意味でもある。

其中包括Michael McMahon和Daniel Weinreb为Lisp机器写的EINE(“EINE Is Not EMACS”)和ZWEI(“ZWEI Was EINE Initially”),还有Owen Theodore Anderson写的Sine。

57. それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。

因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

58. 1905年(光緒31年)、上海『南方報』英文版の編集者をつとめ、さらに『英華大辞典』の主編者となり、これを商務印書館から刊行した。

1905年(光緒31年)任上海《南方報》英文版編輯、商务印书馆编辑,在此期间编撰了《英华大辞典》。

59. 聖書も現実に即して,結婚する人は「苦しみや悲嘆」を味わうと述べています。 ―コリント第一 7:28,「新英訳聖書」。

圣经很现实地告诉我们,结了婚的人会“受苦难”。( 哥林多前书7:28,《和合本》)

60. オハイオ州のコロンバス・ディスパッチ紙(英語)は,「上級裁判所は許可要求を無効に」と書きました。

俄亥俄州《哥伦布电讯报》宣称:“最高法院裁定无须申请许可证。”

61. 姦淫聖書(英語: Wicked Bible, Adulterous Bible 又は Sinners' Bible)とは、1631年にイギリス・ロンドンのロイヤルプリンターズのロバート・バーカーとマーティン・ルーカスが欽定訳聖書の重版を意図して出版した聖書である。

《邪恶圣经》(英语:The Wicked Bible),有时称作《奸淫圣经》(The Adulterous Bible)或《罪人圣经》(The Sinner's Bible),是人们对1631年伦敦皇家印刷员Robert Barker和Martin Lucas所印制的圣经的称呼,这个版本本来是《欽定版聖經》的重印本。

62. ほかの翻訳はこの言葉を,「わたしは責任を課せられています」(新英訳聖書),「わたしには責任があります」(今日の英語訳),「わたしは義務を負っています」(エルサレム聖書)と訳出しています。

其他的译本将这句话译作“我有义务”(《新英文圣经》),“我负有义务”(《现代英文译本》),或“我负有责任”(《耶路撒冷圣经》)。

63. 姉妹は4か月で,アフリカーンス語,英語,ドイツ語の書籍や小冊子を6,388冊配布しました。

四个月内,她就分发了6388本南非荷兰语、英语和德语的书和册子。

64. 同様に,「完訳ユダヤ人聖書」(英語)も,「処刑用の杭」という表現を用いています。

犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

65. この時期、フォン・ブラウンは従妹で18歳のマリア・フォン・クヴィストルプ(英語版)に求婚する手紙を書いた。

在Fort Bliss期间,冯·布劳恩通过书信的方式向他的表妹,18岁的玛丽亚·路易丝·冯·奎斯托普求婚。

66. 聖書翻訳者のウィリアム・ティンダルは,“新約聖書”の英訳を出版した後,1536年に絞首刑に処されて遺体は焼き捨てられました。

圣经翻译者威廉·丁道尔(William Tyndale)在1536年,他所译的英文《新约圣经》出版之后,被缚在柱上勒死,尸体被焚烧。

67. 英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは,「腐った板を信用してはなりません」と書きました。

英国剧作家莎士比亚写道:“朽木不可靠。”

68. 鉄が鉄を研ぐように,人は人の知力を研ぐ」。 ―ヘブライ 10:24,25; 箴言 27:17,新英訳聖書。

私人的研读是必需的,但与别人聚集起来互相切磋却深具激励的作用:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感,也是如此。”——希伯来书10:24,25;箴言27:17。

69. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。

這本書是用簡單的英文寫成的,初學者也可以看得懂。

70. 他の翻訳聖書では,原語のヘブライ語が「軽はずみな気楽さ」(アメリカ標準訳),「独りよがり」(新アメリカ聖書),「自己満足」(新英訳聖書)といった表現に訳出されています。

有些圣经译本把“满不在乎”的希伯来词语译作“安逸”、“自满自足”、“安乐自得”。

71. 「腐った板を信用してはなりません」と,英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアは書いています。

“朽木不可信”,英国剧作家莎士比亚这样写道。

72. 「過去10年間に,『CEOイエス』[英語]から『リーダーシップの道<タオ>』[英語]まで,人の霊性が仕事に及ぼす影響を題材にした300以上の本が書店にあふれかえった」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)は述べています。

《美国新闻与世界报道》说:“在过去十年,市场大量涌现以宗教思维对工作的影响为题材的书籍,从《向耶稣学习如何做企业总裁》到《道家的领导艺术》,不同的主题逾三百个之多。”

73. ネッスル,希英行間新約聖書」および「エンファティック・ダイアグロット」の行間逐語訳の読み方をご覧ください。)

参看《李斯杜新约希英逐行对照译本》和《显明新约》的逐行逐字对照读法。)

74. マルティン・ルター,ウィリアム・ティンダル,アントニオ・ブルチョーリ,フランシスコ・デ・エンシナスは,エラスムスの校訂したギリシャ語聖書を用いて,それぞれドイツ語,英語,イタリア語,スペイン語に聖書を翻訳しました。

德国的马丁·路德、英国的廷德尔、意大利的布鲁乔奥利和西班牙的恩西纳斯,都根据伊拉斯谟的希腊语文本,将《新约》翻译成各自的母语。

75. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

76. 同じころ,英国籍を持つ聖書文書頒布者<コルポーター>ファニー・マッケンジーは東洋へ2度船旅をして中国と日本と朝鮮を訪れ,聖書文書を配布した後,手紙を書いて引き続き人々の関心を育てました。

在这段时期,英国籍的派书者范妮·麦肯齐曾两次乘船前往东方,途中在中国、日本和韩国逗留,向当地的居民分发圣经书刊,然后以通信方式进一步激发别人的兴趣。

77. その後,ヘブライ語聖書が英訳され,1953年から5巻に分けて徐々に発表されました。

其后,希伯来文圣经也被译成英文。 从1953年起,圣经的这部分先后以五册分别发行。

78. また,新英訳聖書は,「自分の肉体的純潔を共にする者」について述べています。

因此,摩伐的译本说:“若有任何男子认为他对他的属灵新妇行为不当,......”而《新英文圣经》则谈及男子“在独身生活上的伴侣”。

79. 個人タイムトライアル(英語版) チームタイムトライアル(英語版) タイムトライアルスペシャリスト トラックタイムトライアル(英語版) ブッシー・パーク・タイムトライアル(英語版) ヘッドレース(英語版) マン島TTレース タイムアタック

Bushy Park計時賽(英语:Bushy Park Time Trial) Head race(英语:Head race) 个人计时赛 計時賽選手(英语:Time trialist) 馬恩島計時賽(英语:Isle of Man TT) 團體計時賽(英语:team time trial) 时间竞速 越野計時賽(英语:Track time trial)

80. 「神の知恵はその結果によって正しいことが証明される」。 ―マタイ 11:19,「新英訳聖書」。

“从事情的结果,就可以证明上帝的智慧是正确的。”——马太福音11:19,《新英语圣经》