1. リネンの芳香付用におい袋

薰日用织品用香囊

2. (Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

(Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

3. (Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

(Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

4. ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)。

一种生于喜马拉雅山的矮小芳香植物(学名Nardostachys jatamansi)。

5. あなた が 沢山 、 芳香 剤 を 売 る こと を 願 っ て い る の

好好 卖 你 的 空气 清新剂 去 吧

6. カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。

不论属于种子或荚果形式,小豆蔻都是美味的香料,可以加在蛋糕、饼干、饮品、阿拉伯咖啡、杂果沙津、冰淇淋以及汤、肉食和谷类食品之内。

7. どちらの香料も,その芳香ゆえに高く評価されていました。

这两种香料都因为有浓郁的芳香而深受人们喜爱。

8. その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

9. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

10. 化学物質過敏症をかかえる人の中には,芳香剤に敏感な人が多くいます。

多种化学物过敏症患者,许多都对芳香扑鼻的产品有过敏反应。

11. 芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

12. バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

13. 樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

14. 果肉が完全に熟すと甘い香りがします。 芳香豊かで水分をたっぷり含んだ果物です。

果肉熟透时芳香扑鼻,清甜多汁、解渴生津。

15. モーのマスタードには,少なくとも11の芳香物質が使われているため良い香りがするのです。

法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

16. この珍味には,バニリンをはじめ数多くの芳香族化合物が含まれていることも分かっています。

这种菌中上品含有许多芳香的化合物,包括香草醛。 人们爱吃玉米黑粉菇,因为它美味可口。

17. □ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか

□ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?

18. 無煙たばこには,ガンを引き起こすニトロサミンや多環式芳香族炭化水素が,20種類以上含まれています。

无烟的烟草含有20种或以上的致癌亚硝胺和多环芳香碳氢化合物。

19. 寺院内のPAH[多環芳香族炭化水素]の総レベルは屋外の19倍も高く,交差点より幾分高かった」。

寺庙内的各种多环芳烃总含量较寺庙外高出19倍,也比道路交叉处略高”。 根据《新科学家》周刊指出,“苯碳氢化合物”是其中一种多环芳烃,“可能导致抽烟的人患上肺癌”。

20. 啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

启示录18:13提到的“印度香料”字面意思是“豆蔻”,一种有香味的姜科灌木。

21. しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。

不过,相对于生长在较寒冷地区的花草,这里花香一般较为清淡。

22. 2014年2月、NASAは宇宙に存在する多環芳香族炭化水素(PAHs)の追跡結果のデータベースを大幅に拡張したことを発表した。

2014年2月,NASA宣布成立追蹤宇宙中多環芳香烴(PAH)的改良光譜資料庫。

23. この植物性の芳香油は薬効で知られ,痛みを和らげたり傷を治したりするのによく使われていました。

香脂这种芬芳的植物油以药用价值见称,时常用来医治伤口,例如缓解伤口的痛楚或使伤口愈合。

24. 聖書時代に香料として用いられた,香りのよい物質つまり芳香性物質を含んでいる種々の木に当てはまる名称。(

在圣经里可指多种有香味的树木,在圣经时代人们常从中提取香料。(

25. これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

26. 熱帯の樹木の中にその姿を見つけないうちから,イランイランの木はえもいわれぬ芳香を漂わせて人々の注意を引きます。

在繁茂的热带丛林里,你还没有辨出依兰树以前就可以闻到它馥郁的花香了。

27. クリーム色の木材は軟らかくて加工しやすく,芳香のある油分を含みます。 この油分には天然の防腐作用や防虫作用があります。

这种树的木材呈乳黄色,韧性强、易加工,其中含有精油,这些精油是天然的防腐剂和杀虫剂。

28. しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。

但是过度的烘焙则可能令咖啡豆失去香油而变得闪亮,结果咖啡会变得苦涩而欠缺香味。

29. そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。

30. エゼ 27:19)詩編 45編8節では,王の結婚の際に快い芳香を放つその衣を描写するためにケツィーアーという語が用いられています。

结27:19)诗篇45:8用“凯齐阿”一词来描述国王在结婚典礼上穿着的衣服所散发的芳香。“

31. 古代より,ハッカは医療に,また食物の味つけに用いられてきました。 これは,その植物の葉や茎に芳香油が含まれているためです。

薄荷的茎和叶都含清香的精油,因此自古以来用作药物和调味品。

32. このところ科学者たちは,より良いぶどう酒を造る目的で,ぶどう酒の独特の芳香のもとになる500余の化学物質を類別している。

科学家为了酿出更好的美酒,就将使酒发出香味的化学元素,分成超过五百类。

33. この植物は,芳香のある種子を採るために栽培されており,その種子は調味料としても,胃の疾患の治療薬としても高く評価されています。

种植莳萝是为了收取芳香的莳萝籽,那是许多人喜爱的调味料,而且可以用来治疗胃病。

34. いずれにせよ,えんじ色をした芳香性のある,甘い風味のハンガリー産パプリカは,今日に至るまで世界中のスパイス好きの人たちから愛されています。

无论如何,时至今日,匈牙利红辣椒粉,这种色香味俱全的辣椒粉,实在成了全球各地爱好香料的人的恩物。

35. オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

橄榄油的一些次要成分,例如维生素E和多酚(芳香化合物),都有抗氧化的功能,所以橄榄油也能保护和滋润肌肤。

36. 聖書の中で言及されているナルドつまり甘松油の原料は,ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)である,と一般に考えられています。

一般人认为,圣经提及的甘松或称缬草是一种在喜马拉雅山生长,散发出芬芳气味的小植物。 这种植物的学名是匙业甘松(Nardostachys jatamansi )。

37. しかし,エゼキエルの預言(27:19)に示唆されているように,ほかにも芳香性の籐やしょうぶの産地となっていた地域があったかもしれません。

结27:19)因此,虽然有证据表明圣经提到的香苇指某种芳香的芦苇草,但到底指哪一种,却未能确定。

38. じん香のことに触れている他の聖句はじん香の芳香性に言及しているだけなので,じん香は外国からの輸入品だった可能性もあります。

其他经文提到沉香树时,只是说沉香树有香味,并没有排除这些树可能是进口的。

39. ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

40. 科学者によると、宇宙に存在する炭素の20%以上は多環芳香族炭化水素と関連し、生命の起源になっている可能性があると考えられている(PAHワールド仮説)。

根據部分天文學家推測,宇宙中超過20%的碳可能和多環芳香烴相關,可能是生命形成的起始物質(英语:PAH world hypothesis)。

41. ネヘ 8:14,15)回復に関する預言の中では,芳香のある美しいギンバイカの木が刺毛のあるイラクサの代わりに生え,荒野にさえ生え出ると予告されています。 ―イザ 41:19; 55:13。

尼8:14,15)圣经在上帝子民复兴的预言里,预告美丽芳香的香桃木必长起来代替刺人的荨麻,甚至在旷野里种植。( 赛41:19;55:13)

42. 2013年6月6日、アンダルシア天体物理学研究所(英語版)とスペイン国立研究評議会(英語版)の科学者は、タイタンの大気上層部から多環芳香族炭化水素を検出したと発表した。

2013年6月6日,安達魯西亞天文物理研究所(IAA)和西班牙國家研究委員會(CSIC)的科學家宣布在土衛六的高層大氣發現了多環芳香烴。

43. 花盛りの時には,木全体がジャスミンに似た芳香を放つ白い花で覆われ,花々は何日もしないうちに,さくらんぼに似た緑色の実の房に取って代わられます。

在开花的时候,满树都是美丽的白花,散发出茉莉花的清香。

44. 6 行列がローマ市を通過する時には,民衆が勝利者の兵車の前に花を撒きました。 また香がたかれて行列の通る道筋全体が芳香で満たされました。

6 行列经过罗马城的时候,百姓会在胜利者的战车前散花焚香,使沿途芳香扑鼻。

45. ギンバイカの芳香のある枝は他の木々の枝と共に,ヘブライ人が仮小屋の祭りの期間中に用いた一時的な野外の小屋,つまり仮小屋を覆うのに使われました。(

在住棚节期间,希伯来人用芳香的香桃木的树枝连同其他树木的树枝搭建临时的棚子。(

46. 発色団は、しばしば一連の共役した結合と環の両方あるいはどちらか一方の系から構成されており、一般的に芳香族で、C-C、C=C、C=O、N=N結合を含んでいる。

發色團組成一系列的共軛鍵結或環狀系統,一般是包括C–C、C=C、C=O或是N=N鍵結的芳香烃。

47. 柑橘油に似ている油を 作ることができました これは調味料や芳香剤に 使うことができますが 生物分解性の洗剤であったり 飛行機の燃料にも使えます

我们制造了一种类似于柠檬油的油 它可以被用来调味或用于香水中 但是它也可以被用于一种具有生物降解功能的清洁剂 或者是一种喷气燃料

48. 彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。

他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。

49. ヘブライ語の場合と同様,カラモスにも葦または籐という基本的な意味がありますが,英語の“calamus”は今日ではおもにショウブ(Acorus calamus),または芳香のあるその根を指すのに用いられています。

卡拉莫斯”跟“卡内”一样,基本意思也是芦苇或枝子,calamus现今却多指菖蒲(学名Acorus calamus)或这种植物的香根。

50. エホバはご自分の預言者イザヤ(43:24)を通して罪深いイスラエル人を戒め,神殿の奉仕のために「[芳香を放つ]籐」(カーネ)を「買う」(ヘ語,カーニーター)こともしなかったと述べて,ヘブライ語で言葉のしゃれを言われました。

耶和华通过先知以赛亚谴责以色列人的罪过,就是他们没有“买”(希伯来语qa·niʹtha卡尼塔)“香苇”(qa·nehʹ卡内),供圣殿之用。 在希伯来语,这节经文用词十分巧妙。(

51. アラビアゴムとして知られている樹脂質のゴムを産するアカシアの木や,他の芳香性の樹木や草本が古代アラビアの経済の主要な部分を占めていました。 それは今日でも同様ですが,その規模はブラック・ゴールドと呼ばれる石油のために縮小しています。 ―創 2:12。

对古阿拉伯人来说,产树胶(阿拉伯胶)的金合欢树以及其他芳香草木非常珍贵,是他们的主要经济来源。 当然,阿拉伯半岛发现石油这种“黑色的黄金”后,树胶香木就不及以前那么重要了。( 创2:12)

52. その情景ではパウロや仲間のクリスチャンが,「キリストと共なる」,神の献身的な臣民として示されています。 すべてのクリスチャンが,勝利を収めた神の行列に従い,芳香の満ちる道を神に導かれて進む堂々たる凱旋行列に加わっているのです。

从中我们见到,身为献了身给上帝的臣民,保罗和基督徒同工“与基督一同”置身于上帝的胜利队伍当中。 他们在伟大的凯旋行列中受上帝带领,沿着芳香的路线前进。

53. ヨハネ 10:16。 啓示 7:4,9)征服を遂げる王がさらに勝利を収めることを期待するわたしたちは,どこへ行こうとも,芳香あるいは貴重な香のような,命を与える,神についての知識を,真理と義を心から渇望している人たちにふりまきます。

启示录7:4,9;约翰福音10:16)由于我们期望胜利的君王进一步凯旋,所以我们在所到的每一个地方,都向那些衷心渴慕真理正义的人散发赐人生命的上帝知识,像散发香料或贵重的香一样。

54. 芳香を放つ籐やしょうぶという語がそのような香りの良い草の一つまたはそれ以上の種を表わしているという見方は,おもにその産物が「遠い地」から来ると述べているエレミヤの言葉に基づいており,この場合のその「遠い地」とはインドのことになります。

学者之所以认为上述香茅就是圣经提到的香苇,是因为耶利米说香苇来自“远方”,那很可能就是印度。 从以西结的预言来看,香苇也可能出产于其他国家。(