1. 正直は美徳のひとつです。

誠實是一種美德。

2. 正直は最も大事な美徳だ。

诚信是一种重要的美德。

3. 忍耐は最も美しい美徳だ。

忍耐是最美的美德。

4. 人間の美徳に訴えかけました

美德是一个过时的词。

5. 司祭がエホバの証人の美徳を認める

牧师表扬见证人的优点

6. それらの特質は大切な美徳です」。

这些通通都是难能可贵的品德。”

7. ラファエル 声 - Lynn 第六の美徳、節制を司る天使。

拉斐爾(ラファエル,聲:Lynn) 第六美德「節制」的天使。

8. 一生懸命に働くことが美徳となる時

劳碌工作是好事的时候

9. 礼というのは見過ごされがちな美徳です

有时候礼貌都被我们忽视了

10. 約束の美徳が、束の間の情熱に打ち負かされる

激情时刻一旦到来,道德束缚将皆被打破

11. ● ティベリウスには,どのような美徳と悪徳がありましたか

• 提比略有些什么功过?

12. 6 「清さは敬虔さに次ぐ美徳」と言われてきました。

6 有句谚语说,‘清洁近乎敬虔。’

13. 今日,誇ることを美徳とみなす人は少なくありません。

今日许多人把自夸视为美德。

14. 辛抱という美徳が消えつつあるのはなぜでしょうか。

人为什么越来越没耐性呢?

15. 忠誠心や美徳に対する報いは,結局その程度のものです。

他们对公司的忠诚亦随之而逝!

16. 東方正教会およびローマ・カトリック教会にとって,貧困は美徳でした。

在东方正教和罗马天主教的教会看来,贫穷便是美德。

17. 実際,そのような事柄を「論ばくすることを美徳と考え」ました。(「

事实上,他们“觉得为这些事而争辩好的”。(《

18. 寛容さは命ある美徳というよりは 頭でっかちなものなのです

容忍算不上是一种美德; 更多的可能是一种理性的认可。

19. この世では,性道徳を守ることはもはや美徳とされていません。

在世人眼中,性道德已不是一种美德了。 漫无节制地追求享乐和满足,看来反倒成了风气。《

20. ローマは美徳や悪徳と共に多くの神々を古代ギリシャから借り入れました。(

罗马从古代希腊采纳了许多神祇,连同他们的种种长处和短处。(

21. ご自分の数々の美徳に慎み深さという特質を付け加えてください。

要在你的美德之上加上谦逊这种特质。

22. 黙っていることは確かに美徳となり得ますが,『話すべき時』もあります。(

有静默的时候固然重要,但我们也该“有说话的时候”。(

23. 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

直率在日本人的眼中並不是一種美德。

24. しかも事件が発生すれば,悪徳が美徳に勝利を収める場合が多いようです。

我希望你们也有同感。”

25. 英国オックスフォード大学のジョン・グレーによると,寛容は「最近あまり見られなくなった美徳」です。

据英国牛津大学的约翰·格雷说,宽容“这个美德近年越来越罕见”。

26. (アレック)みんな「忍耐」という 美徳をもっていました ただ それは独り者でも同じです

Alec Soth: 他们都拥有忍耐这种美好品质, 然而,单身人士也是如此。

27. (クリス)つまり人々は 悪徳に夢中になるように 美徳にも夢中になれると仰るのですね

CA:你的意思是,人们的善良和邪恶 都能让他们上瘾。

28. どんなに美徳なことであろうと 一人では何も達成できない故 愛という救いがあり

没有一件事情,哪怕它是美好的,我们可以独自完成; 因此我们必须用爱来拯救。

29. 「どんな社会においても敬虔さは美徳である,とわたしは思います」と首相は述べました。「

这个部长说:“我认为信仰虔诚的人,对任何社会都会有正面的影响。

30. 心から感謝することが敬虔な美徳であることは聖書中の多くの言葉から見て明らかです。

圣经有许多经文表明衷心的感恩是一种敬虔的美德。 例如许多诗篇含有称谢的话。

31. しかし,スチュアート家の王たちが期待外れに終わった1630年には,君主のあらゆる美徳の鑑となっていた」。

之前提到的黑格解释为什么有些历史家这么歌颂伊丽莎白,他说:“公元1603年,伊丽莎白看起来好像一个又老又蠢的女王,所以人民都期待斯图尔特王朝的统治,到了公元1630年,斯图尔特君王令人民大感失望,所以伊丽莎白女王就成为人民心目中的君王典范。”

32. なお、片方の当事者チェスター・ニミッツ海軍大将は「硫黄島上で戦った人の間で、類稀な勇気は共通の美徳だった。

美國海軍上將尼米茲說:「對於在硫磺島作戰的人來說,不尋常的勇氣是普遍的美德」。

33. スピノザは,「それは博愛,確信,公正を目指す一つの美徳,一つの精神状態,一つの気質である」と述べました。

他说:“和平是一种美德,一种内心情况,一种善良、自信和公平的性格。”

34. 慎みはこの世の賢人がかつて高く評価していた美徳です。 例えば次のような言葉があります。「

谦逊这种美德一度曾受到世界的智士们所赏识。

35. しかしその若者たちの幼いころからテレビは即座に満足を得ることの美徳をふいちょうしてきました。

可是他们自幼就受到电视向他们宣传追求目前满足的好处。

36. 中には,新しい配偶者と一からやり直すことの美徳を称揚しさえする“専門家”なる人々までいます。

有些“专家”甚至主张另觅新配偶来重新开始。

37. マルコ 14:6‐9)ユダヤ人の宗教指導者たちは,施しは美徳であるだけでなく,罪の償いにもなると教えていました。

马可福音14:6-9)犹太宗教领袖常常教导人:周济穷人不仅是美德,而且能赎罪。

38. これは残りの者たちの何らかの美徳のためではなく,彼らがエホバの律法と規準に進んで服しているためです。

这并非因为他们本身有什么过人之处,而是因为他们甘心乐意顺服耶和华的律例和标准之故。

39. (拍手) 美徳の話として告白したのではありません そうではなく この禁酒の話に “アイデンティティ”の力が語られているからです

(掌声) 这不是为了显派我多有道德 是为了说明自我定位的威力

40. 当時の行政官は,その都市を誇りとし,「あらゆる芸術,科学,国民,美徳の避難所であり中心地である」と描写しました。

市政府官员自豪地说,安特卫普“荟萃了各种艺术、科学、民族和美德,是个安全的乐土”。

41. 夫婦間の貞節は美徳と称賛されますが,結婚外の性関係つまり姦淫により,いまだに多くの家庭が崩壊しています。

虽然忠于配偶这种美德受到高度赞扬,但通奸的行为还是十分普遍,严重破坏了很多家庭的幸福,使人身心受创。

42. ......彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であり,良い市民であり,クリスチャンの美徳を備えていたことを示す証拠がある」―「古代ローマ世界」。

......有充分证据表明他们生活清白、道德高尚,也证明他们是良好的公民及具有基督徒的种种美德。”——《古罗马世界》。

43. 彼らの非の打ちどころのない生活,とがめようのない道徳,善良な市民であること,そしてクリスチャンの美徳について,我々には証拠がある」。

我们有证据表明这些人生活清白、奉公守法、道德无可指摘,并表现基督徒的美德。”

44. 誠実な気持ちからかもしれませんが,慎みというクリスチャンの美徳を低く評価し,場合によっては冷笑する傾向が一部にはあるようです。

不错,有些人也许出自真诚,趋向于低估甚至讥诮基督徒的谦卑美德。

45. 美しい伝統も目にしましたが その魅力も 女の子が産まれたら落胆されることや 女性は忍耐が美徳とされることで 消えていきました

当我看到人们伤心地 庆祝一个新生的女婴时, 当女人们被教导耐心 是最大的美德时, 我亲眼见到那些美丽的传统 和它的魔力在我眼前消逝,

46. 科学者たちは,訓練を受けてはいても,さまざまな美徳を持っているのと全く同じように,人間の弱さに屈することもあるということが分かりました。

我们看到,尽管受过高度的训练,科学家也具有人的种种弱点和美德。

47. 1960年代に この国が本物の多様性と 相まみえた時 この国が本物の多様性と 相まみえた時 私たちは「寛容さ」という言葉を 多様性にアプローチする為の 中心的な人民の美徳として 採り入れました

当这个国家 第一次遇到真正的差异 在二十世纪60年代的时候, 我们选择容忍 作为核心的市民美德 以这种方式对待多样性。

48. オンタリオに住む 私の母の考えとは違って 答えは 美徳とは関係ありません カナダ国民が生まれつき優秀だ という訳でもないです 本当の理由は1968年に 首相となった人物と関係があります ピエール・トルドー 現首相の父親でもあります

真正的答案涉及到那个在1968年成为加拿大领导人的男人 皮埃尔·特鲁多,他也是加拿大现任总理的父亲