1. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

2. 偶像礼拝は糾弾される

谴责偶像崇拜

3. 誇大な注釈,殉教,偶像礼拝

夸张的解释与偶像崇拜

4. この聖句は,偶像礼拝や不道徳など,「害になる事柄」の誘惑に言及するものです。(

这节经文谈及一些“有害的事”的引诱,诸如拜偶像和不道德等。(

5. 「糞像」という表現に関しては,「偶像,偶像礼拝」(偶像礼拝に対する見方)を参照してください。

关于“如粪的偶像”,见偶像,拜偶像条下的“对拜偶像的看法”。

6. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

圣墓教堂里的一所附属教堂

7. 親しい交わりが偶像礼拝に

从密切来往到崇拜偶像

8. 彼は滅多に礼拝に行かない。

他很少去教堂。

9. 礼拝の際はこのミフラーヴに向いて跪く。

僑商夫婦見到我時,立即下跪頂禮。

10. 偶像礼拝の儀式の最中に犠牲の肉を食べることは,クリスチャンにとって偶像礼拝になったことでしょう。

基督徒若在崇拜偶像的仪式中吃供献祭之用的肉,这便等于崇拜偶像了。

11. ユダ 8‐10,16)啓示の書によると,ペルガモン会衆とテアテラ会衆には分派主義や偶像礼拝や不道徳がありました。(

犹大书8-10,16)我们在启示录读到,在别迦摩和推雅推喇会众里有结党分派、崇拜偶像和不道德等情形存在。(

12. オランダの復活祭の礼拝行進,ハーパーズ誌,19世紀

19世纪荷兰的复活节巡行,《哈泼斯》月刊

13. 私たちは,ひんやりとした,ろうそくですすけた礼拝堂を見学しました。 ここには修道院の創建者の遺体が安置されています。 次に入った聖母礼拝堂の一部は,アルテミス神殿の石でできています。

我们漫步穿过一座教堂,教堂阴森、寒冷,还被蜡烛薰黑,修道院创办人的骸骨就放在这里。 接着我们穿过童贞女教堂,教堂部分石头是从阿耳忒弥斯神庙中取来的。

14. 信仰者は額を付けて平伏礼拝をする。

隐公祷而得归,遂亦信而立为祭主。

15. 式が終わると,礼拝行進が始まります。

信徒的数目骤增至6万人,他们尾随着巴西的守护“圣者”诺萨·森戈拉·阿帕雷西达的偶像在街上巡行。

16. 2007年12月2日より、ジュロン・ウェストの教会堂で土曜、日曜にも英語礼拝を追加し、現在合計4回の英語礼拝が行われている。

從2007年12月2日起,CHC在裕廊西會堂加開了週六與主日的英文聚會各一場,使每週英文聚會次數增加到四場。

17. 彼らは偶像礼拝や不徳義を非としました。

究竟使徒后期教父的主张跟耶稣的教诲有多大的差异,我们实在很难判断。

18. 巡礼者たちは特別礼拝に間に合うよう,日暮れまでに沐浴場に戻ります。

入夜之后,朝圣者回到沐浴场地作特别崇拜。

19. エゼキエルの幻の描写によれば,エホバは神殿に入り,不道徳と偶像礼拝の痕跡をすべて取り除くよう要求なさいます。

以西结的异象描述耶和华进入圣殿,吩咐人把一切性不道德和偶像崇拜的污秽彻底清除。

20. イスラム教は、礼拝に像を用いることを厳しく禁じた。

而伊斯兰教严格禁止亵渎先知。

21. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

在以色列人后来定居的迦南,崇拜月亮的习俗大多涉及淫荡的仪式。

22. 礼拝に集まる一般的な場所という想定です

它本应是一个用作礼拜的普通教堂。

23. 8 初期クリスチャンは皇帝崇拝や偶像礼拝を行なうこと,自分たちのクリスチャンの集会を放棄すること,良いたよりの伝道をやめることなどを拒否したため,迫害されました。

8 由于早期的基督徒拒绝崇拜皇帝和偶像,并且继续举行基督徒的聚会,不肯停止向人宣扬好消息,他们受到很大的逼迫。

24. 7 偶像礼拝によって生計を立てていた祭司,職人などの人々は,民衆をあおり,偶像礼拝の習わしに携わらなかったクリスチャンに敵対させました。(

7 由于基督徒不拜偶像,祭司和制造、售卖神像的人就煽动民众攻击他们。(

25. 私たちは システィーナ礼拝堂で 鏡を覗くように周りを見ます

西斯廷教堂就像一面镜子 让我们不停地探索。

26. 当時の礼拝所の幾つかは,観光名所となっています。

他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

27. 明の時代になって、大臣たちが皇帝に示す一種の礼儀として叩頭礼が始まったが、当時は「五拝三叩頭の礼」であった。

到了明朝時期演變為大臣對皇帝的一種禮儀,當時行的是「五拜三叩之禮」。

28. 私は軍服を着て礼拝堂まで行進し,ミサに出席しました。

我穿着军服进入教堂参加弥撒。

29. アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。

亚伦并没有衷心赞同偶像崇拜。

30. そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

31. 例えば,モーセと仲間のレビ人たちは,エホバの命令に従って,およそ3,000人の偶像礼拝者を処刑することにより,偶像礼拝に対する強い憎しみを示しました。(

例如,摩西和他的利未人同工奉耶和华的命令处决了大约3000个拜偶像的人,由此表明他们对拜偶像深恶痛绝。(

32. 今後,我が校の礼拝に参列することは免除してあげよう』。

从现在开始,你可以不用参加我们的任何宗教活动。’

33. 竣工は礼拝堂が1989年、併設の教会ホール(愛称・日曜学校)が1999年。

禮拜堂竣工於1989年,併設的教會門廳(暱稱「星期天學校」)於1999年。

34. ローマ世界の諸都市に住んでいた初期クリスチャンは,偶像礼拝,不道徳な快楽の追求,異教の儀式や慣習などに絶えずさらされていました。

早期的基督徒生活在罗马世界的各城市,要不断面对偶像崇拜、不道德的享乐,以及异教礼仪和习俗的压力。

35. ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

灵柩在移到会堂之前应当先盖棺,然后才进行丧礼。

36. イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

以赛亚书46:8,9)在纯真崇拜和偶像崇拜之间难以取舍的人,最好记住从前发生的事。

37. 中華人民共和国の設立後は、北京街礼拝堂と改名された。

中华人民共和国成立以后,改名为北京街教堂。

38. アルゼンチンに住んでいた彼女は若い時に,イタティの聖母を礼拝するための巡礼の旅に加わったこともあります。

在阿根廷长大的欧亨莉雅,自小跟当地的人朝拜艾蒂忒的圣母。

39. 言い換えれば,イコンが偶像礼拝の対象となってしまうのです。

换句话说,偶像喧宾夺主,变成了崇拜的主角。

40. 像を崇拝したり,崇敬の念をこめて像に身をかがめたりすることは,偶像礼拝なのです。 ―ヨハネ第一 5:21。

不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

41. 朝6時半に起床すると,まず30分間,礼拝堂で祈りを唱えます。

我们在修院每天6时30分起床,在小教堂里作半小时祷告。

42. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

43. 小さな“聖”アンナ礼拝堂のある“黙示録の修道院”は,ヨハネが幻を受けた場所と言い伝えられる洞穴の入口を囲い込むために,1090年に建てられました。

在启示修道院中,有一座“圣”安妮小教堂。 修道院建于1090年,里面有入口可通往一个洞穴,根据传统,约翰就是在洞穴里接到异象的。

44. 使徒ペテロの言葉を引用するなら,それは「みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝」の道,つまり『放とうの下劣なよどみ』に至る道です。(

正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

45. 山岳兵で越境者のアレクサンダー・カウフナーがサマルカンドの謎に満ちた礼拝所を探す旅に出る。

亚历山大·考夫纳,一名经常穿越边境的山地步兵,他前往撒马尔罕去寻找一个神秘的圣庙。

46. コボの説明によれば,1570年にリマの議会は,「すべての異教の『ワカ』[ケチュア語で「聖なる場所」の意]や,先住民が使っていた崇拝の場所の上に,教会,修道院,礼拝堂,十字架」を建てるよう強く求めました。

科博解释,在1570年,利马议会决定要在“所有异教徒的‘瓦卡斯’及当地居民崇拜的地点,建造教堂、修道院、礼拜堂”。

47. しかし,より保守的なルターとは対照的に,ツウィングリは像,十字架像,僧服,礼拝音楽などのローマ教会のこん跡をすべて一掃することを唱道しました。

可是,跟较为保守的路德不同,茨温利主张清除罗马教会的一切残迹——圣像、十字架、僧袍,甚至礼拜所用的音乐。

48. キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

49. 父は金曜日の礼拝の時に 説教者が女性ドライバーを激しくなじり 堕落したあばずれ と罵るのを聞かされました 礼拝に詰めかけた大勢の信者たちの前で 友人や親兄弟もいる中で

我父亲坐在一个周五的讲道里 在无数信徒面前 听阿訇训斥女司机 辱骂她们是妓女 那些信徒们有的是我们的朋友 有的是我父亲的亲人

50. 8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

8 约西亚加紧行动,设法肃清一切跟崇拜偶像有关的东西。

51. 一生懸命に調べ,研究し,祈り,神殿で礼拝した結果,分かってきました。

经过多次查考、研读、祈祷和圣殿崇拜后,我开始明白了一些事。

52. 首里城歓会門と守礼門との間にある園比屋武御嶽石門(そのひゃんうたきいしもん)がこの御嶽の礼拝所である。

其城垣在城門附近為土壁,而在城門與城門之間為竹圍籬。

53. 正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

54. 例えば,偶像礼拝,淫行,姦淫,盗みを禁じておられます。( 出エジプト記 20:1‐17。

出埃及记20:1-17;使徒行传15:28,29)我们“在各方面不断成长”,就渐渐明白到,耶和华事事以我们的福利为念,他的吩咐绝不苛刻。(

55. そのレコードのラベルには彼のことが,「システィナ礼拝堂のソプラノ歌手」と記されています。

唱片封套的介绍把他描述为“西斯廷教堂的高音歌手”。

56. しかし,ヒゼキヤ自身の子マナセは,偶像礼拝をすっかり復活させてしまいました。(

希西家的儿子玛拿西却全面恢复拜偶像的宗教。(

57. 創世記 3:5。 マルコ 7:20‐23)心が腐敗していると,偶像礼拝に至りかねません。

创世记3:5;马可福音7:20-23)人的心一旦被腐化,就可能落入偶像崇拜的陷阱。

58. 申命記 23:3,4)モアブの王バラクはイスラエルをのろわせるために預言者バラムを雇い,モアブの女たちはイスラエルの男子を不道徳や偶像礼拝へ誘い込むために用いられました。(

申命记23:3,4)摩押的国王巴勒雇请先知巴兰去咒诅以色列人,他们也利用摩押的女子去引诱以色列男子犯奸淫,拜偶像。(

59. 右側の1番目の礼拝堂には、セバスティアーノ・デル・ピオンボの『鞭打ち』と『キリストの変容』(1516年 - 1524年)がある。

聖堂内右边第一间小堂便藏有塞巴斯蒂亚诺·德·皮翁博(英语:Sebastiano del Piombo)于1516年至1524年间所绘制的壁画。

60. 毎週、レーズンや、そのほかいろんな材料でパンを焼き 礼拝堂に持っていきました

每周,富人都会带来葡萄干面包 还有其他好东西,一并放入约柜中

61. この先例のない天幕礼拝の基礎を据えたのは,ほんの数か月前に成立した神学的な妥協の結果である“リマ典礼”でした。

这种前所未见的帐幕礼拜是以数月之前达致的一项神学妥协(称为“利马礼拜仪式”)为根据的。

62. 賛美歌は礼拝行事の基本的な音楽であり,会衆で歌う際の標準曲である。

圣诗是崇拜仪式的基本音乐,也是所有会众献诗的标准音乐。

63. マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。

64. そうであれば,信徒たちが降誕の洞穴のような場所に巡礼に出かけ,そこで礼拝するというのは筋の通ったことでしょうか。

因此,信徒到降世圣穴这样的地方朝圣,崇敬这些地点,可说是合乎逻辑吗?

65. 家族の仏壇の前で祈る仏教徒の婦人と寺院での礼拝に加わる子供たち

一个女佛教徒在家中坛前默祷,儿童参与庙宇所举行的宗教仪式

66. 15 現代のゴリアテは,エホバへの崇拝を偶像礼拝的な習わしよりも優先させるそれら忠誠を保つ人たちを,ひんぱんに脅かします。(

15 现代的歌利亚时常恐吓这些紧守忠诚,把崇拜耶和华置于一切偶像崇拜之先的人。(

67. ところが,その時間にホールは教会員で埋め尽くされており,礼拝が始まりました。

时候到了,会堂却挤满教会的信众,礼拜仪式开始了。

68. ある兄弟は教会に早く来て椅子を並べ,集会後も残って礼拝堂を整えます。

有位弟兄提早到教堂来,把椅子摆好;聚会完后又留下来把教堂打点好。

69. ですから多くの若者が教会の礼拝に幻滅を感じても不思議ではありません。

因此,难怪有许多青年对教会的礼拜感到失望。

70. アトスは,神を恐れるクリスチャンたちが行って礼拝を行なうべき“聖なる山”なのでしょうか。

阿托斯是敬畏上帝的人应当前往敬拜上帝的“圣山”吗?

71. 民数記で述べられている出来事を通して,自分の霊性を軽視する人が,つぶやきや不道徳や偶像礼拝といった悪行に容易に陥りかねないことが分かります。

民数记所载的事例表明,忽视自己属灵状况的人,很容易犯错误,例如发怨言、行淫、拜偶像。

72. 1755年のリスボン地震で教会の建物は破壊され、主礼拝堂のみが残っただけだった。

1755年里斯本大地震后,修道院被废弃,只有教堂被保留。

73. こうして象徴的に示された二つの期間(390年と40年)は,偶像礼拝の道を歩んだ二つの王国に対してエホバが堪忍を示された期間を表わしていたようです。

这两段时期(390年和40年)显然代表耶和华容忍这两个王国崇拜偶像的时间长度。《

74. また生命のある限り礼拝を捧げ,喜捨をするよう,わたしに御命じになりました。

崔贊以雅量而被人稱道,曾勸許允以「處世太盛」為戒。

75. 御嶽山の登拝は行者と信者が一緒にその聖地を巡礼する旅(御嶽参り)でもある。

《古蘭經》的許多地方都有「確信末日和真主」的經文,把相信來世與相信真主相提並論。

76. イザヤ 1:4; 30:9。 ヨハネ 8:39,44)田園地帯の大きな木々の間に出て行き,偶像礼拝的な崇拝をして宗教的熱情を燃え上がらせています。

以赛亚书1:4;30:9;约翰福音8:39,44)他们跑到郊外,在大树的林中膜拜偶像,挑起狂热的宗教情绪。

77. 一部の宗教指導者は,確かにお金をもらって説教をしています。 礼拝に対して報酬をもらう場合もあれば,テレビ伝道の際に営利事業を宣伝する場合もあります。

可是,今日有很多宗教领袖都是为钱传教——教士提供宗教服务要收费,电视布道家则替商业机构宣传而从中取利。

78. 「ピョートル[大帝]は,1月1日に新年の特別な礼拝を行なうようすべての教会に命じた。

彼得[大帝]下令,所有教堂在1月1日这天都必须增设新年礼拜仪式。

79. 静かな前奏曲や後奏曲は教会の集会に礼拝の雰囲気をかもし出し,御霊を招く。

轻柔的会前及会后音乐能营造崇拜的气氛,邀请圣灵来到教会聚会中。

80. 7 エゼキエルが幻の中で見た忌むべきことは,キリスト教世界の偶像礼拝を予表していました。

7 以西结在异象里看见的可憎之事预表基督教国所从事的偶像崇拜。