1. 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。

大家都想去国外。

2. 猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

3. うま い 食事 、 イケ て る 車 良 い 子猫 ちゃん

更好 的 食物 更好 的車 更好 的 妞兒

4. 子猫だけあってやんちゃな面があり、ハリーににらめっこで勝利したことも。

這隻小貓咪有時候非常調皮,與哈利大眼瞪小眼的時候,都是牠獲勝的。

5. 子猫がじゃれ合い,毛糸の玉から自分のしっぽに至るまで手当たり次第に追い回しているところを見たことがありますか。

你曾看过小猫彼此捉弄和追逐皮球、绳子或自己的尾巴吗?

6. 同じ頃、化け猫たちも「黒猫」を中心に組織的な活動を始めた。

與此同時,妖貓們也以「黑貓」為中心,開始了組織性的活動。

7. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

我见过我家的狗打喷嚏,但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

8. みい 伸二がいじめていた子猫。

第二位覺醒的東京貓貓。

9. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

“那你直接断网不就得了?”

10. ネコ同士の会話では語尾に「にゃ」のつく日本猫語(人間から餌をもらいやすくするための意図的なもの)と外国猫語(ネコの言葉における英語)を喋っており、外国猫語はぶちと対等に喋れるほどに使いこなすバイリンガル。

貓之間說話時會說付以「にゃ」語尾的日本貓語(為了容易點從人類處得到食物而這樣說的)和外國貓語(貓語言中的英語),可以跟波波以外國貓語溝通地精通雙語。

11. にゃんぱいあ 声 - 小清水亜美 ヴァンパイアに血の洗礼を受け、永遠の命を受けた子猫。

吸血猫(にゃんぱいあ,声:小清水亜美) 受到吸血鬼的血洗礼,得到永恒生命的小猫。

12. 毒 じゃ な い から

不會 是 被 毒死 的

13. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

14. 20 秒 くらい じゃ ね?

不 知道 , 20 秒 最 多 了 。

15. 出囃子は、じゃじゃ馬億万長者。

允文允武,子孫千億。

16. 大したことじゃないんだから。

這個不重要。

17. 帝の命をうけた猫猫が看病したことで健康を回復し、その後、猫猫が花街の妓女から教わった「秘策」によって皇帝の寵愛も取り戻す。

在奉皇帝命令前來的貓貓診治下恢復了健康,並接受了對方從花街那學來的「秘招」重新獲得了皇帝的寵愛。

18. 無敵 じゃ な い から な

你 不是 無敵 的

19. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

20. ジャズは今じゃおしゃれになり、

爵士乐现在很呆板

21. その猫は可愛らしい。

這隻貓很可愛。

22. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

23. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

24. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

25. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

26. 更迭じゃないならなぜ交代したの?

以及為什麼是這個層面改變而不是另一個?

27. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

28. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

29. 多数存在し、直立した靴をはいた子猫の姿と、猫耳の少年少女に化けられる。

多数是兩腳站立的貓,或有着貓耳、貓尾并且穿著性感的猫耳少女。

30. Em は オーダー メード じゃ な い ん だ から !

Em 又 不是 客制化 的 商品

31. カット 正面 から じゃ な く 窓 から 入れ

猫 , 拿 在 透过 窗户 , 不 前门 !

32. 高良御子神社(こうらみこじんじゃ) 境内摂社。

隸敘州府(時宣撫司已廢)。

33. 聞 い と ら ん ぞ 大した 事 じゃ な い で しょ

沒人 告訴 我 這件 事

34. タルシシュから: 金,銀,象牙,さる,くじゃく

从他施:金银、象牙、猿猴、孔雀

35. それは、カーニヴァル時に猫妖精扮するカサノヴァの率いる楽隊の一員だったり、同じく猫妖精が車掌を務める銀河鉄道の乗車券を灯里へ譲ったりしたことからも伺える。

在嘉年華會期間,客串貓妖精的卡薩諾瓦樂隊其中一員;亦能把貓妖精車掌的銀河鐵道車票交給燈里。

36. 竜 退治 の 事 なら わし の せいじゃ な い ぞ

如果 你 指 的 是 跟 龙 有关 的 那件事 我 可 基本 没 参与

37. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

38. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

39. 「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

40. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

41. 猫が苦手で、子猫でもあまり近づこうとしない。

怕貓,即使是小貓也不會接近。

42. 実際 の 鍵 と し て もら っ た ん じゃ な い シンボル よ

這并 不是 單純 的 鑰匙 這 象征 著...

43. エイミー: じゃ、こちらが、私のステキな脚です

艾米:好的,这就是我漂亮的腿。

44. 「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

我说:“听着,这是乱弹琴。

45. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

46. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

佢又問:「咁點解 你要畫個笑嘅公仔?」

47. 「黒い猫、白い猫、そしてどちらでもない猫」の噂が流れる街で、主人公(延べ18組から選択)は出会いと対決を重ね、夢を操る存在とその黒幕へと辿り着く。

在流传着“黑猫、白猫、两边都不是的猫”传闻的地方,主人公(18组)邂逅与对决成为同义词的、追随着操纵梦境的存在最终抵达黑幕的所在的故事。

48. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

49. 私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

我们的丝带是毛发丝带(笑声)

50. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

51. じゃあ " ローン ・ ライダー の... "

这个 呢 " 孤单 骑士... "

52. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

53. ああ 差別 は な い 奴 ら は ゲイ じゃ な い

這跟 同性 戀 身分 也 無關

54. 猫がのびをした。

猫弓起背,伸了个懒腰。

55. 称念寺(京都市上京区)は飼い猫が恩返しに寺の復興を助けたという伝説から猫寺の通称で呼ばれ、今日では猫を含めた動物供養を行う。

京都市上京區的稱念寺傳說是餵養的貓為了報恩而協助寺的再興,故被通稱為貓寺,現今仍餵養包含貓在內等動物 。

56. ( 速人 ) パジャマ じゃん

你 穿 的 是 睡衣 吧 ?

57. レズ じゃ な い の ?

你 不是 同性恋

58. ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

伯列:这岂非有点牵强?

59. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

60. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

狗追猫,猫追鼠。

61. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

62. レイプ 検査 を し た ら あなた の DNA が 出 る ん じゃ な い ?

强奸 测试 肯定 也 查 得出 你 的 DNA

63. そんな ふしだら な 子 じゃ な い で す 大丈夫 で す

她 不是 那种 坏心 的 女人

64. フェア じゃ な い ぞ

那 不是 公平 競爭

65. フォスター じゃ な い わ

我 不是 福斯特

66. 偽物 じゃ な い わ

那 不是 仿冒品

67. 裸 じゃ な く て ね !

絕對 不是 裸著 的

68. 坊主 じゃ な い の ?

你 要 把 头发 剃光 吗 ?

69. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

该报章指出,小狗虽然“毛茸茸的活泼可爱,但全身却满布细菌”。

70. 人に化ける猫ではなく、人を猫にする怪異。

不是貓化身成人類,而是人類變成貓。

71. 知らなかったの? じゃあ教えてあげる―

我告诉你吧。

72. 私の猫は悲しそう。

我的猫看上去很悲伤。

73. 彼は泣きじゃくりました。

他禁不住哭了又哭。

74. 甲賀の忍者猫の総元締めで、伊賀にも「トラも逃げる白猫斎」と噂される、長毛の化け猫。

甲賀所有忍者貓們的總長,伊賀也以「連老虎也逃走的白貓齋」來稱呼他,外觀為長毛的貓妖。

75. それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

76. もう チーフ じゃ な い

現在 不是 我 說 了 算了

77. 私 は レズ じゃ な い

我 不是 同性恋

78. 脅迫 じゃ な い わ

我覺 著 這 不是 勒索

79. 無論 そう じゃが

他們 會 受到 警告

80. 農家じゃないよ

我不是农民。