1. 本誌も全く同感です。

我们也有同感。

2. 本誌の日本の通信員は次のような点に言及しています。

我们驻日本的通讯员指出:

3. イラストレーターのオリジナル作品や、本誌『Girl's Avenue』のインタビュー再録などで構成されている。

以插畫畫家的原創作品或收錄本誌「Girl's Avenue」的訪談所構成。

4. または,本誌の5ページにある宛先に手紙をお寄せください。

你也可以写信到本杂志第5页中合适的地址查询。

5. 本誌の表紙の写真に写っているのは,ボスニア・ヘルツェゴビナでの激戦の模様です。

这本杂志的封面描绘波斯尼亚和黑塞哥维那的激烈战况。

6. 本誌はご本人に,その研究と宗教上の信仰について伺いました。

他接受了本刊的专访,谈到自己的科学研究和信仰。

7. 』本誌3月号・別冊付録) 8月の悪戯(2011年11月26日発売) 8月の悪戯(2010年『Cheese!

』本誌3月号・別冊付録) 8月的惡作劇(8月の悪戯)(2011年11月26日發售)長鴻出版社 8月の悪戯(2010年『Cheese!

8. 実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

事实上,这是本刊受版权保护的名称的一部分。

9. また、掲載誌の本誌ではなく、別冊付録『月刊コミック小学四年生』内での連載となった。

另外連載並非雜誌的本刊,而是別冊附錄《月刊漫畫小學四年生》(別冊付録『月刊コミック小学四年生』)內連載。

10. 本誌の大勢の読者のために,その答えがこの号の29‐31ページに再掲載されています。

为了方便广大读者,本期《守望台》在29-31页再次刊登文章的答案。

11. エホバの証人は本誌上で,忠節をつくし,かつ首尾一貫してそれを行なってきました。

耶和华见证人始终如一、忠贞不二地借本刊这样做。

12. ご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

如果你想要这本书,请填妥本页的表格,寄往第5页的地址。

13. 本誌の記事や挿絵にはそのような効果があることを示すコメントが多く寄せられています。

我们收到许多评论均表示,本刊的文章和插图产生了这些良好的效果,使人提防不洁的崇拜。

14. 実際,本誌は長年にわたって表紙に,「エホバの王国を告げ知らせる」という言葉を掲げてきました。

本刊的封面很久以来一直印了这句话:宣扬耶和华的王国。

15. 本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

16. 本誌,1993年11月22日号の「祝日 ― 祝わない子供がいるのはなぜですか」という記事をご覧ください。

请参阅本刊1993年11月22日刊(英文版)“节日——何以有些孩子不会庆祝”等文章。

17. それでも,これらは本誌の読者すべてに,エホバの証人の会衆と積極的に交わるよう促す根拠になります。

但是它们已足以使我们有理由鼓励一切读者积极与耶和华见证人的小组交往。

18. ホワイト氏は ある時 本誌のカンマの使い方を 「体の周りを取り囲むナイフ投げに 匹敵する精度である」と評しました

White有一次写到纽约客里的逗号,他说 “他们像用刀去描绘人体轮廓一样,精准的分毫不差”

19. 敵国は我々がそうした意志を有していることを認めなければならない」(下線は本誌)― エアー・フォース・マガジン誌,1985年7月号。

楷书另排)——《空军杂志》,1985年七月刊。

20. 本誌を発行するエホバの証人はカメルーンでも活動している。 300以上の会衆があり,約6万5,000人に聖書を教えている

在喀麦隆,耶和华见证人(本杂志的出版者)有300多群会众,跟大约6万5000人讨论圣经

21. 姦通者よ,あなたたちが世の友となるのは,神を敵にすることだと知らないのか」(ヤコブ 4:4,バルバロ訳,下線は本誌。)

雅各书4:4,楷书本刊另排。)

22. レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

23. 以前は隔週誌『花とゆめ』本誌が多かったが、近年は主に『別冊花とゆめ』等での作品掲載を中心に活動している。

以前常在半月誌『花與夢』本誌上連載、近年主要在『別冊花與夢』等作品中連載。

24. イエスの捕縛と裁判について詳しくは,本誌の18‐22ページにある「歴史上最も悪名高い裁判」という記事をご覧ください。

关于耶稣被捕及受审的背景和经过,详见18-22页《有史以来最黑暗的审讯》一文。

25. ......この本を刊行し,これらの事実を明るみに出すことにより,貴協会はその本分を果たされました」。 ―下線は本誌。

......你们已克尽厥职,出版这书把真相公之于世。”——斜体本刊自排。

26. その警告は,これまで長年にわたって本誌および姉妹誌である「ものみの塔」誌の誌上で与えられてきました。

本刊及其姊妹杂志《守望台》多年来一直向人发出警告。

27. 美しい挿絵の入ったこの256ページの本は,本誌と同じサイズで,子どもたちにも年配の人にも楽しく読まれています。

这本书共有256页,版面大小跟本刊一样,载有许多精美的插图,不论老幼都十分欣赏。

28. ヨハネ 3:3,「新共同訳」,斜体は本誌)「なければ......できない」という表現は,新たな誕生の必要性をはっきり示しています。

约翰福音3:3,《和合本》)“若不......就不能”道出了重生有多重要。

29. 本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

30. 詳しい説明をお望みの方は,本誌の31ページに宣伝されている「今ある命がすべてですか」という書籍をお求めください。

若要获得详细资料,请参阅《人的希望仅限于今生吗?》 一书。

31. 本誌は,世界教会協議会の刊行物「ENI会報」に掲載された,ルーテル派の神学者ワンダ・ディフェルトの言葉を正確かつ客観的に引用しました。

这栏的内容只是客观地把路德会神学家万达·戴费尔特所作的报道如实地引录出来,这篇报道曾刊登在世界基督教协进会出版的《国际教会联合新闻报》里。

32. 384ページから成るこの本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

《人类寻求真神》这本书共有384页。 如果你也想要一本,请填妥本页的表格,寄往表格中或第5页的地址。

33. ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

如果你也想要一本《向伟大的导师学习》,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

34. 本誌が特に扱ったのは,正教会が現在直面している危機のことで,それについては,ギリシャのマスメディアも非常に詳しく報道しています。

我们在文章里特别集中讨论东正教会近期面对的危机。 这些资料在希腊传播界广泛流传,而且是凿凿有据的。

35. 「はかりに掛けられる 人間による支配」という題の記事は,本誌の趣旨である「真相」を探る方法の一環として企画されています。

“人为统治权衡功过”一系列的文章乃是‘探察幕后原因’的过程之一。

36. 本誌の発行者に寄せられる多数の体験談の中には,あらゆる年齢層の,危機に見舞われたと感じた男女のものがあります。

本刊曾接获读者的许多经验,论及分属各种年龄的男、女感到自己面临危机。

37. インドにいる本誌の通信員によると,問題の写真は,コブラがカメラマンの助手に刺激されて,反応しているところだった,ということです。 ―編集者。

本刊驻印度的通讯员指出,图中的眼镜蛇由于受到摄影师的助手激怒,才会有这个反应。——编者的话。

38. そこには次のように述べられています。「 唯一の対策は,各国が主権を大幅に放棄して......世界政府を支持することであろう」― 下線は本誌。

它说:“唯一的补救方法是各国大幅度放弃主权......以支持一个世界政府。”——楷书本刊自排。

39. 1930年代と1940年代を通じて,本誌の前身である雑誌や他の出版物の中で,ナチズムの下女となった宗教組織に対する強烈な告発を公表したのです。

从1930年代至1940年代,通过《安慰》杂志和其他守望台刊物的篇幅,耶和华见证人一直强烈谴责那些跟纳粹政权狼狈为奸的宗教团体。

40. さらに詳しい情報を知りたい方は,本誌の発行者に手紙でその旨お知らせになり,「幸せな家庭を築く秘訣」という本をお求めください。

你如果想获得更多有关这方面的材料,请致信本刊,索取《家庭幸福的秘诀》一书。

41. 聖書についてご一緒に学んでみたい方,また『聖書の教え』の本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

如果你想学习圣经,也想要一本《辨明圣经的真理》,请填妥本页的表格,寄往第5页的合适地址。

42. この冊子を1部ご希望の方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

如果你想得到这本册子,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

43. 本誌の誌面を通して,幾百万もの読者が引き続き慰めを受け,そのすべての人が『ずっと見張っている』ための力を得ることを望んでやみません。

我们希望本刊能够继续为千千万万的读者带来安慰,鼓励所有人‘继续警醒守望。’

44. 証券業界に38年余り身を置いてきたある投資ディーラーは本誌にこう語りました。「 投資家としてではなく,投機家として株を買う人が増えています。

一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。

45. この期待は,1879年に「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」として本誌を発刊した誠実な聖書研究者たちの間にもはっきり見られました。

除此之外,一小群诚恳的圣经研究者也热切期待这件事发生。 他们在1879年开始发行本刊,当时的名称是《锡安的守望台与基督临在的先声》。

46. 『月刊フラワーズ』増刊の『凛花』(小学館)にて3号から10号まで連載された後、『月刊フラワーズ』本誌へと掲載誌が移動となり、同誌2010年11月号から定期連載となった。

曾於小學館月刊《月刊flowers》的增刊《凜花》3至10號中連載過,而後移至《月刊flowers》上,2010年11月號之後開始定期連載,截至2015年2月共發行9冊單行本完結。

47. 本誌の誌上でしばしば聖書から証明されてきた通り,最高潮をなす年であった1914年以来,わたしたちはこの体制の終わりの日に生きています。

本刊不断提出圣经证据,证明自从重要的1914年以来,我们已生活在这个制度的末期。

48. 同「紀要」は,その設定値理論をも疑問視し,「本誌は,どちらの仮説についても裏づけとなる証拠をほとんど何も提示していない」と述べています。

《年报》也对肥胖是注定的这种理论表示怀疑,说:“本刊并没有提供证据去支持任何一种假设。”

49. 若者にとって,ほかの連中の前でかっこう悪く見えることぐらい嫌なことはないのを知っているから,こちらのプライドを刺激したのだ」― 下線は本誌。

他向我们的骄傲提出挑战,深知在青年人看来,在同辈面前出丑乃是最糟的事。”——楷书本刊自排。

50. このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

这种灵药效验如神,患有下列疾病的人服食后便会药到回春:疟疾、发高烧、影响心脏和四肢的发热、气候所引起的眩晕、精神失常、牙痛等。”——斜体自排。

51. ここにあるクーポンに必要事項を記入して,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1冊お受け取りになれます。

如果你想要这本书,请填妥本页的表格,寄往合适的地址。( 其他地址见第5页)

52. 「どこにでもあるような化学物質に接するだけで,ひどい倦怠感に襲われ,混乱,めまい,吐き気などが生じるようになりました」と,パムは本誌に説明しています。「

帕梅向《儆醒!》 诉说:“我一接触日常所用的化学品,就感到倦怠无力、脑筋混乱。 我头晕目眩,很想呕吐。

53. 本誌の発行者であるエホバの証人は,聖書そのものに記されているとおり,聖書は,「教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益」である,と信じています。(

本刊的出版者耶和华见证人深信,圣经“对于教导、责备、纠正、按正义施行管教,尽都有益”。(

54. 本誌はキリストがどのような源からの方であるのか,そのメシアとしての支配,「なだめの犠牲」としてのその愛ある奉仕などに関する真理を常に宣明してきました。

这本杂志一向均宣扬与基督的起源、他所担任的弥赛亚角色及他以“赎罪祭”(《新译》)的身份所作的仁爱服务有关的真理。

55. あなたもここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,この冊子をお受け取りになれます。

你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得这本册子。

56. この192ページの本をお読みになりたい方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

如果你想得到这本192页的书,请填妥附上的联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址。

57. あなたもここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,この192ページの本をお受け取りになれます。

你如果想获得这本192页平装版的书,请填妥以下联票,寄来联票上的地址,或本刊第5页所示任何一个适当的地址。

58. 誌は,「物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘します。 それでも政治的には常に中立を保ち(ます)」という,5ページに示されている本誌の方針を固く守ります。

会紧紧遵从本刊在第5页所刊登的宗旨:“它也探察时事的幕后原因及指出其真正含义,可是它却在政治上保持中立。”

59. 本誌は,他の人が自分の信じたいことを信じる権利を尊重いたします。 しかし,イエス・キリストは実際に,「健康な人に医者は必要でなく,病んでいる人に必要なのです」と言われました。(

虽然我们尊重别人在信仰方面的自由,但耶稣的确曾说:“健康的人不需要医师,生病的人才需要。”(

60. 本誌の中で再三指摘されているように,聖書の言葉を日常生活に当てはめる人は大抵,性の不道徳や喫煙や飲み過ぎや麻薬の乱用などに起因する健康上の問題に陥らずにすみます。

正如本刊时常指出,在生活上实践圣经真理的人通常不致受与性不道德、吸烟、纵酒及滥用麻醉剂等恶习俱来的健康难题所困扰。

61. 下のクーポンに必要事項を記入して,クーポンに記されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,「愛する家族を亡くしたとき」という冊子をお受け取りになれます。

你可以填妥以下联票,寄往联票上的地址或本刊第5页所列出的一个合适地址,你就可以获得一本《痛失亲者》。

62. もし読者がご自分の教会内部の分裂に困惑し,悩んでおられる方でしたら,この雑誌を提供した証人から詳しい情報をお求めになるか,本誌の編集者に手紙でお知らせください。

你若对教会的内部分裂感到惶惑失望,我们邀请你向见证人索取进一步的资料。 你可以和介绍你看这本杂志的见证人联络或写信给本刊出版者。

63. 確かに,本誌がこれまで再三指摘してきたように,わたしたちは1914年以来,イエスが王国の権能を持って天で臨在される時に関係した数多くの聖書預言が成就するのを目撃してきました。( マタイ 24,25章。

正如本刊时常指出,自1914年以来我们已目击圣经的许多预言获得应验,显示耶稣已隐形临在,在属天的王国里作王了。(

64. 本誌のこれまでの記事で何度も説明されてきたように,聖書預言と1914年以降の世界を震撼させる出来事とは,わたしたちが現在,紛れもなく「事物の体制の終結」に住んでいることを示しています。(

本刊过去常常解释,从1914年起,圣经预言已经逐步应验,震惊世界的事件也接连不断地发生;这一切清楚表明,我们正生活在“事物制度的末期”。(

65. 解説者の聖書」が述べる通りです。「 自分が謙遜であることを意識し,そのことについて自己満足に陥り,どんな鏡であれ,そこに自分の姿が映っていれば伏し目がちに盗み見る人は,断じて謙遜ではない」。 ―下線は本誌。

正如《注释者圣经》指出:“人若知道自己谦卑而为此沾沾自喜,从眼角偷看是否可以从镜子看见自己的容貌,其实就绝非谦卑了。”——楷书本刊自排。

66. これらの著しい聖書預言と,それが自分個人にどういう意味を持つのかについてもっとお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,今住んでおられる国にある本誌発行者あてに手紙をお書きください。

你若希望对奇妙的圣经预言以及预言对我们个人有什么意义知道得多一点,请与当地的耶和华见证人联络或致函这本杂志在你的国家中的出版者。

67. 本誌の発行者あるいはエホバの証人の最寄りの会衆は,希望なさる方のためにご自宅で無料の聖書研究を行なったり,これらの事柄を説明している他の出版物をお届けしたりすることにより,喜んでお役に立ちたいと思っています。

你如果想进一步了解以上的问题,本刊的出版者或区内的耶和华见证人会乐意免费跟你讨论圣经,或提供其他圣经刊物。

68. 本誌は前号で,国際連合が平和と安全を決してもたらし得ない三つ目の理由として,国際連合はこの世の申し子であること,そしてそのために国連加盟諸国を特徴づける弱点や悪弊,腐敗などを受け継いでいるという点を挙げました。

在上一期杂志,我们指出联合国永不可能带来和平安全的第三个原因是:它是这个世界的产品,因此它承袭了属下会员国固有的弱点、邪恶与腐败。

69. 私たちは,父兄の皆様が勇気を奮って自らご子弟の指導になお一層奮闘されますよう,また,ご子弟に行動規準を教え,その人格を形成するという父兄ご自身の責任を,テレビや環境に負けて放棄なさることのないよう,お勧めしたいと思います」。 ―下線は本誌。

我们想鼓励你们,各位敬爱的父母,尽自己的本分,亲自教养儿女;模铸儿女的品格、教导他们正确的行为标准是你们分内的责任,切勿让儿女受电视或周遭环境薰染。”——楷书自排。

70. 「内科学資料」誌の論説には次のように述べられています。「 現在の医療手段に耐性を持つバクテリアやウイルスや真菌類や寄生生物が急速に発生しているため,人間は微生物の世界との闘いに負けるのではないだろうかではなく,いつ負けるのだろうかと考えざるをえない」。 ―下線は本誌。

《内科学文献》一篇社论指出:“既然细菌、病毒、霉菌和寄生生物对目前的医疗药物能迅速产生抗药性,我们想知道的,不再是人类会不会给微生物打垮,而是什么时候会通通战败身亡。”——斜体自排。

71. 啓示 2:8,10)ですから,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会,およびニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会,また他の幾つかの神権的な団体の会長フレデリック・ウィリアム・フランズが,1992年12月22日の朝,地上での歩みを終えたことを本誌の誌上でお知らせするのは,悲しくもあり喜ばしくもある発表です。

启示录2:8,10)因此,我们怀着悲喜交集的感觉宣布,宾雪法尼亚州守望台圣经书社、纽约守望台圣经书社以及其他好几个神治团体的社长弗德烈克·威廉·法兰兹在1992年12月22日早上结束了他在地上的一生。

72. あからさまなサタン崇拝は1970年代以降,急に影を潜めたが,文化におけるサタン崇拝の諸要素は1980年代に入っても“ヘビーメタル”のロック音楽という形で続いた。 このロックは,時おり悪魔に祈願をささげ,残虐さ,麻薬,醜悪,憂うつ,放縦,暴力,騒音と混乱,惨めさなど,サタン的価値観にかなりの重きを置くという特色がある」。 ―下線は本誌。

但在文化方面,撒但崇拜的成分却延续至1980年代,而且渗进‘重金属’摇滚乐之中。 所用的方式包括在歌曲中偶尔呼求魔鬼的名字,并且对撒但的价值标准推崇备至。 他们所推崇的理想包括残酷、吸毒、丑恶、沮丧、纵欲、暴力、嚷闹、混乱、忧郁。”——楷书本刊自排。

73. また,スペインの歴史家フェリペ・フェルナンデスはこう述べています。「 異端審問所の裁判が,拷問にかけて証拠を得るという残虐なものであったことは,言うまでもなく事実である。 しかし一方,拷問というその残虐行為は,告白しない異端者を地獄で待ち構えている責め苦と対照して評価されるべきである」― 下線は本誌。

此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

74. 改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。

虽然《修订标准译本》(1952年)的前身《美国标准译本》(1901年)首尾一贯地使用耶和华这个名字,《修订标准译本》却没有跟从这个好榜样,反之它解释说:“目前的修订本恢复英王雅各译本[1611年]的做法,这部译本跟从古代希腊文和拉丁文译者的先例以及在犹太会堂中诵读希伯来文圣经时久已确立的习惯。”——楷书本刊自排。

75. 30歳のあるカトリックの宣教師は,「家族の者が暴行されたり殺されたりするのを見るなら,町という町が兵隊によって破壊され,子供たちが徴集されて家を出るのを見るなら,また人口の2%が富の4分の3をすでに掌握しているのを知るなら,聖書に顔をうずめて,こうした現実を無視することなどできない」と語りました。 ―下線は本誌。

“你若看见自己的同胞被人强奸和杀戮,”一位30岁的天主教海外传教士说,“你若看见全市被兵士劫掠一空,孩子们从家中被拉去入伍,你若见到国内百分之2的居民竟控制了全国百分之75的财富,你就不能把头埋在圣经里而将现实置诸不理。”——楷书另排。

76. 1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルは,若かったころのことを次のように書きました。「 主はみ言葉の研究において多くの助力者を与えてくださった。 中でも際立っていたのは,我らの敬愛する老齢の兄弟,ジョージ・ストーズである。 兄弟は言葉とペンによって多くの助けを与えてくれた。 しかし我々は,いかに善良で博識な人物に対しても,その追随者になろうとはせず,『愛せらるる子供のごとく神にならう』ことに努めた」。 誠実な聖書研究者たちは確かに,グルーやストーズといった人々の努力の恩恵に浴することができました。

在1879年发行本刊的查尔斯·泰兹·罗素,论及他早年的日子说:“主赐给我们不少帮助,让我们明白他的话语。 年事已高的亲爱弟兄乔治·斯托尔斯可说是其中的佼佼者。 他以口头和书面的方式给我们莫大的帮助。 可是,无论人怎样良善、怎样睿智,我们也不会跟从人。 相反,我们所跟从的是上帝,我们是他所疼爱的儿女。”