1. 本作は、インパルス!

本作は、インパルス!

2. 火気親次(ヒゲオヤヂ) 本作の主人公。

「火雷珠」王烈火的成名絕技。

3. セラ(Sera) 本作の舞台となる惑星。

錫拉(Sera) 本故事發生的行星。

4. 本作品で恐らく最強の人物。

可能是整篇作品中最強的人。

5. 「わたし」 本作の語り手と言える。

應依決擇分文正解此所說義。

6. 戦闘 本作では戦闘もサイコロで行う。

這場戰事也成為鉗形攻勢的戰術典範。

7. 本作の続編は、2013年の『ビフォア・ミッドナイト』(Before Midnight)。

系列的最後一部《午夜之前》(Before Midnight)於2013上映。

8. 主人公(三号機フォワード) 本作の主人公。

此三者,人主之所恃也。

9. 護(まもる) 本作の主人公である少年。

淳的女兒,同時也是他的助手。

10. また、「ポータブル」とは、本作のプラットフォームに由来している。

另外,「Portable」的由来是本作的平台。

11. 不動詩遥(ふどう しはる) 本作の主人公。

未幾,俺答阿不孩復奉印信番文,欲詣邊陳款。

12. 名塚 天人(なつか たかと) 本作の主人公。

曾是東普魯士的一部份。

13. 立花 渚(たちばな なぎさ) 本作の主人公。

勖以羊祜讓,乃固辭為侯。

14. 架橋 明日(かけはし みらい) 本作の主人公。

其明日,遣使者授以御蓋。

15. 大地 晴雨(だいち はるさめ) 本作の主人公。

為大地祈禱師,能把大自然的悲嘆傳給人們。

16. 本作でのオニは体長20センチと小さく、4頭身。

本作中小鬼身高20公分而且相當小、4頭身。

17. 有人(ゆうと) 本作の主人公で苗字は不明。

」而不知武者其书名,非人名也。

18. 心羽 幸介(しんば こうすけ) 本作の主人公。

) Ho Chi Chung(曾主持節目:《想創你個心》。

19. ショーン・タン(Shaun Tan、1974年 - )は、オーストラリアのイラストレイター、絵本作家、映像作家。

陳志勇(Shaun Tan,1974年-),澳洲插畫家與作家。

20. 万寿 十一(まんじゅ とういち) 本作の主人公。

肸之宗十一族,唯羊舌氏在而已。

21. 大空 ひばり(おおぞら ひばり) 本作の主人公。

是谓乐天,以保天下继代,以率功名居然。

22. 佐倉祥子(23歳) 藤本の同僚で、本作のヒロイン的存在。

佐倉祥子(23歲) 藤本的同事,也是本作的女主角。

23. 本作では新たに大名規模の概念が導入された。

此外本作新引入了大名规模的概念。

24. 内幕 隼(うちまく はやぶさ) 本作の主人公その2。

寶具1:無二打 明確來說是武術的真髓。

25. 本作での身分は「軍師」「将軍」「武官」「文官」の4つである。

本作中,武將的身分劃分為「軍師」、「将軍」、「武官」、「文官」四種。

26. 小早川拳将(こばやかわ けんしょう) 本作の主人公。

如何不禄,早世夭昬!”“於惟淑弟,懿矣纯良。

27. 2016年2月2日、ボールド・フィルムズが本作に出資すると発表した。

2016年2月2日,Bold Films將參與電影的製作和資助。

28. 本作はそのタイトルの通り、1992年、第2回のサマーカーニバル用ソフトである。

本作就像标题表示的那样,是1992年第二回夏日嘉年华大赛中所用的软件。

29. 絵本作家で、事件が起こる二年前に自殺している。

是個繪本的作家,兩年前自殺身亡。

30. 山崎ぐんじ(やまさき ぐんじ) 演 - 大杉漣 本作の黒幕。

在薩米薩滿教中,渥爾娃女巫在施法時會擊鼓。

31. 本作の発売を記念し「My Love キャンペーン」と題した企画を行った。

為了紀念本作的發行舉辦了名為「My Love Campaign」的企劃。

32. 父は童話作家で「人魚姫」の 絵本作りに没頭している。

父親鎮日埋頭創作繪本《人魚公主》。

33. 本作の本放送時期は資料によって食い違いがある。

本作品的本放送時期因為資料而有所不同。

34. 本作の発売前にファンディスク「鎚浦予科練入学願書 状況開始っ!

本作首次發售時以「鎚浦預科練入學願書 狀況開始!〜Prelude Book & Disc〜」(鎚浦予科練入学願書 状況開始っ!

35. 本作の原作はニコラス・スパークスの小説『The Longest Ride』(2013年9月出版)である。

電影改編自尼可拉斯·史派克的2013年小說《The Longest Ride(英语:The Longest Ride)》。

36. 本作は、“GLAY Official Store G-DIRECT”と通常のレコード店の両方で販売された。

此張單曲在“GLAY Official Store G-DIRECT”和一般唱片行都有販售。

37. 本作はマーゴット・リー・シェッタリー(英語版)のノンフィクション小説『Hidden Figures』を原作としている。

改編自瑪歌·李·雪德利(英语:Margot Lee Shetterly)的同名非小說著作《Hidden Figures》。

38. 余談であるが、本作と同じ電撃文庫のクロスオーバー作品であるニンテンドーDSソフト『電撃学園RPG Cross of Venus』のボス・絶夢もキャラクターの偽者を生み出せるなど本作の絶無と同じ能力を持つ。

值得一提的是,在與本作同為電擊文庫Crossover作品的NDS遊戲電擊學園RPG Cross of Venus中的頭目絕夢,和本作的絕無一樣具有創造冒牌角色的能力。

39. 2017年8月21日、ペドロ・パスカルが本作に出演するとの報道があった。

2017年8月21日,宣布佩德羅·帕斯卡將在片中參演。

40. 本作のビデオ・DVDの累計出荷本数は2003年5月時点で約80万本。

本作的錄影帶、DVD累積出貨量,至2003年5月為止約為80萬张。

41. 本作品では、Navel設立メンバーの1人である鈴平ひろが、2009年の『SHUFFLE!

作为设立Navel的一员的铃平广,从2009年的《SHUFFLE!

42. 紅葉(紅葉(もみじ),聲:三瓶由布子/內山夕實) 本作的第二主角。

紅葉(もみじ) 声 - 内山夕実 / 三瓶由布子 本作のもう1人の主人公。

43. 本作での日本の歴史は現実の日本史とは様相を異にする。

如果没有他这样的人,日本历史将完全不同。

44. 日替わりで演奏された「ZERO」は、本作には未収録となっている。

本作中未收錄被每日替換演奏的「ZERO」。

45. 本作は『ダーケスト・マインド』、『プーと大人になった僕』、『Death of a Nation: Can We Save America a Second Time?

在美國和加拿大,《老娘也要當間諜》與《摯友維尼》、《闇黑之心》、《國家之死(英语:Death of a Nation: Can We Save America a Second Time?

46. 井森マキ(いもり マキ) / 麻紀 本作のメインヒロインで、21歳無職の自称・女子高生。

井森 真紀(井森 マキ(いもり マキ)) 本作女主角,21歲,沒有工作,自稱是女高中生。

47. 如月兎美(きさらぎ とみ) 声 - M・A・O 本作の13人の主人公の一人。

如月兎美(きさらぎ とみ) 声 - M・A・O 本作の13人の主人公の一人。

48. 泣きゲー 秋桜の空に - 「逆ONE」と呼ばれ、本作とよく比較される作品。

秋樱之空 - 被称作“逆ONE”,经常和本作比较的作品。

49. 紅葉(もみじ) 声 - 内山夕実 / 三瓶由布子 本作のもう1人の主人公。

紅葉(もみじ) 声 - 内山夕実 / 三瓶由布子 本作のもう1人の主人公。

50. 本作の製作には4人の研究者が1日18時間、4週間を要した。

這部短片由4位研究人員每天花18個小時,總共兩週的時間才完成。

51. また、本作では幽霊と関わりのある反魂香という香が登場する。

此外本作亦出現了跟幽靈有關的反魂香。

52. 2012年 1月1日、本作のサブタイトル(英題)が“EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.”と発表され、完結編『?

2012年1月1日,本作的副标题(英文标题)“EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.”公开。

53. しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

54. 前作では一人の魔女だったが、本作品では男女の双子として登場。

前作是一人魔女,不過本作品是以男女的雙胞胎登場。

55. 本作は「Black Edition」とセブン-イレブン限定完全予約受注生産「Trailer Edition」の2種類存在する。

本作存在「Black Edition」與7-Eleven限定完全預約接單生産的「Trailer Edition」2種類。

56. 佐橋 皆人(さはし みなと) 声:立花慎之介 / 同左 173センチメートル、59キログラム 本作の主人公。

佐橋皆人(佐橋皆人(さはし みなと),聲:立花慎之介 / 同左) 173cm 59kg 本作品的主角,19歳。

57. 2017年11月、ロブ・リーバーが本作の脚本を担当することになったと報じられた。

2017年11月,羅布·李伯被聘來撰寫劇本。

58. なお、本作は執筆中に1000枚を超えることがわかり、編集から二作に分けるように指示されたため、本作と『田口・白鳥シリーズ』の3作目『ジェネラル・ルージュの凱旋』に分離されたという経緯がある。

依然本收成在寫作之中超過1000枚的事,並且好像從編輯劃分為二,並且因為被指示了所以的被本收成和第3作「田口・白鳥系列」的『染色將軍的凱旋』分離出來的背景。

59. 本作の戦争イベントでは、互いに「突撃」「弓」「魔法」を選択して戦うシステムとなっている。

本作的戰爭事項,共有「突擊」「弓」「魔術」選擇作戰的系統。

60. 本作は、楠みちはるが21歳のときに考えていたストーリーが原案となっている。

該片的劇本源自奈特在21歲時得知的一個真實故事。

61. GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE 2015年4月24日発刊、一迅社(ISBN 978-4758014304) 本作のビジュアルを収録した資料集。

GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE 2015年4月24日發售,一迅社(ISBN 978-4758014304) 收錄本作的圖像化的期刊書籍。

62. 本作から「スリッパでナーガをしばく」「エンディングのコインの取り合い」が劇場版で恒例となった。

從本作開始,「用拖鞋毆打娜卡」和「在結尾爭奪錢幣」的片段劇情在劇場版中變成慣例。

63. 本作では東映東京撮影所内で若い俳優達に殺陣の稽古を付けている。

在本作出現時正在東映東京攝影所內跟年輕的演員們進行打鬥場面的練習。

64. 2018年6月末、ホランドは本作の原題『Spider-Man: Far From Home』を明らかにし、ジレンホールのキャスティングも決定した。

2018年6月底,霍蘭德透露電影片名為《Spider-Man: Far From Home》,而且據荷里活報道,葛倫霍確認出演電影。

65. 作者は本作であえてこの暗黙の了解を破って全力学園を優勝させている。

作者則是為了要用這個作品破解這些默契而讓全力學園贏得優勝。

66. 本作とは無関係であるが、『恋文の技術』に「大日本乙女會」なる組織が登場する。

虽然与本作无关,但《情书的技术》一文中有出现名叫“大日本少女会”的组织。

67. 本作発売直後に、1曲目のインスト曲を除いた内容でカラオケアルバム『KinKi KaraoKe Single Selection』が発売されている。

在本專輯推出後的兩個月,推出了除純音樂外收錄曲目一樣的單曲精選卡拉OK專輯『KinKi KaraoKe Single Selection』。

68. 製作局の読売テレビでは、2016年12月4日から同年12月8日まで「『名探偵コナンエピソード“ONE”』放送記念!コナン傑作選」と題して本作の放送を記念したテレビアニメ版の初期作品の再放送が行なわれ、本作のオリジナル予告編も頻繁に流された。

动画制作方读卖电视台则在2016年12月4日至8日以“《名侦探柯南章节''ONE''》播放纪念!柯南杰作选”(『名探偵コナンエピソード“ONE”』放送記念!コナン傑作選)为题重新播放了一些早期电视动画,其间频繁穿插有该节目的预告片。

69. 2012年10月15日よりペンシルベニア州ピッツバーグのメトロポリタン・エリアで本作の撮影が始まり、2013年1月に終了した。

2012年10月15日在宾夕法尼亚州开拍,2013年1月杀青。

70. ゲームの流れ 本作での目的は、街に赴任した主人公の目的である「村を発展させる」事。

遊戲流程 本作是以主角被指派到村落中進行「村落發展」一事做為主旨。

71. クリストファー・ノーランもまた、本作より小さな役割ではあるものの、再びプロデューサーを務めると報じられた。

克里斯托弗·诺兰也有望回归担任制片人,不过这次他发挥的作用会比上次要小。

72. 本作では巴武蔵が1人で搭乗(流竜馬、神隼人も本来のパイロットだが、作中では搭乗しない)。

本作只有巴武藏1人乘搭(流龍馬、神隼人本來也是駕駛者,但在作中沒有乘搭)。

73. 増子司が作曲・編曲し、Project SATANが演奏した 本作のBGMはロックを基調として構成されている。

由増子司(日语:増子司)作曲、編曲,Project SATAN演奏的 本作BGM是以摇滚为基调构成的。

74. 前作『破』の第10使徒戦で大破し、本作では欠損パーツを機械化した「改2号機」として登場。

在前作《破》中与第10使徒作战遭到重创,本作中作为「改2号機」登場。

75. 本作の主要撮影は2016年10月にイギリスのサウス・ケンシントンとパインウッド・スタジオで始まり、2017年1月下旬に終了した。

主體拍攝在2016年10月於英格蘭南肯辛頓和松木製片廠(英语:Pinewood Studios)進行,並在2017年1月結束。

76. 2010年8月、キャメロンは本作がまだ「(彼の)レーダーの中」にあるが、いつ作るかは未定であると述べた。

2010年8月,卡麥隆說,本片「仍在(他的)雷達上」,但他不確定自己是否能拍攝電影。

77. 本作はXCOMがエイリアンを打倒することができず、隠蔽されてしまった未来に設定されている。

《XCOM 2》的背景設於「XCOM」未能擊敗外星人,令人類被逼隱匿的未來。

78. 続編のTVシリーズ『デジモンアドベンチャー02』のストーリーにも密接にリンクしており、『02』27話では本作の出来事が回想される。

紧密连接着续篇TV动画《数码宝贝大冒险02》,在《02》第27话中回忆了本作所发生的事情。

79. 本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

本作為秤猿鬼創作的第一本小說,於2014年10月19日在成為小說家吧連載。

80. ^ 第1回スクウェア・エニックスライトノベル大賞(入選)・第2回メガミノベル大賞(金賞)と同時受賞だが、刊行順は本作が最初であった。

與第1回史克威爾艾尼克斯輕小說大賞(入選)・第2回MEGAMI小說大賞(金賞)同時獲獎,出版順序為本作最先。