1. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。

英國期望每個人都會盡義務。

2. エイズの根絶を期待するのは道理にかなったことですか。

我们可以期望,爱滋病有一天会销声匿迹吗?

3. 病気や死を除去するための何らかの医学的突破口を期待するのは,人間がいつまでも成し遂げることのできない事柄を期待することです。

我们若仰望医学获得某种突破,将疾病和死亡消除,我们就寄望于一件人所永远无法成就的事上了。

4. 軍隊のない世界を期待するのはどれほど現実的でしょうか。

我们盼望一个没有军队的世界来临,可说是现实的想法吗?

5. 我々は、IEO評価「IMFと脆弱国」に対応した、IMFのマネジメント実施計画に期待する。

我们期待国际货币基金管理层针对独立评估办公室就“国际货币基金组织与脆弱国家”所作评估制定实施计划。

6. 逆に,ほとんど一日中寝たまま,上げ膳据え膳を期待する人もいます。

可是,有些老年人却要整天躺在床上等候别人服侍。

7. また期待するよりも低い結果レベルにおける取引コストの説明不足を提示する。

我们还展示,规定合作而未说明交易成本会导致较预期更低的可量化结果水平。

8. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

这样的人是真心想送礼物,不期待回报。

9. 我々は、今後の 「ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割」に関するガイダンスノートの見直しに期待する。

我们期待即将开始的对《关于基金组织在治理问题中的作用的指导说明》的审查。

10. そのような政府が人間によって樹立されることを期待するのは現実的でしょうか。

我们能够合理地期望区区凡人去产生这样一个政府吗?

11. 我々は、給与及び福利厚生の包括的な見直しが時宜を得て完結することを期待する。

我们期待及时完成薪金和福利的全面审查。

12. チップを期待するようなウエーターのまなざしを想像すると,自信をなくす人が少なくありません。

许多时在侍应生那充满期待的(可能是假想的)瞪视之下,个人的自信会为之一扫而空。

13. 我々は、PRGTが支援するプログラムにおける社会的な目的に関する今後の見直しの結論に期待する。

我们期待即将开展的对减贫与增长信托支持规划中的社会目标的审查结果。

14. 普段ぞんざいな話し方をしていて,特別な時に上手に話せると期待することはできません。

如果你日常说话马马虎虎,到了特别场合不会忽然变得措辞恰当。

15. 申命記 6:10‐12)また,会衆内で特別な待遇を受けることを期待するようになるかもしれません。(

申命记6:10-12)他还可能期望自己在会众里可以享有特殊的待遇。(

16. 質問者の期待する答えというのは 「すらっとして 髪が美しかったら 幸せで 有名になれるわ」です

我猜他们期待的答案是 ”如果你再瘦一点儿,你的头发再有光泽一些 你就会很开心,很难以置信“

17. 我々は、広く加盟国を対象とするIMFの政策提言を現状調査する、「サーベイランスの中間見直し」に期待する。

我们期待“中期监督审查”对基金组织向成员国提供的政策建议做出评估。

18. 違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

大概不会是吧?你会希望那个人 是充满力量,肯定果断且知道如何支配 但不是非常紧张,或是懒洋洋的

19. ガラテア 5:7,8。 ヤコブ 1:5‐8)もちろん,神が華々しい仕方で答えてくださる,と期待することはできません。

加拉太书5:7,8;雅各书1:5-8)当然,我们不能期望上帝以壮观的方式听允我们的祈求。

20. しかし文化的に 私たちは繁華街を動的であるべきだと考え またそう期待する傾向にあります

但从文化角度看,, 我们习惯于认为市中心 应该是充满活力的,并且我们期待它这样.

21. どの長老や奉仕の僕にもクリスチャン宣教のあらゆる面で傑出していることを期待するのは現実的ではない

我们不能期望长老或服事仆人在基督徒服事职务的每一方面都有杰出的表现

22. 腹立たしい気持ちでいることは,自分を平手打ちして相手が痛がるのを期待するようなものです。

马克·西凯尔在他所著的《走出家庭裂痕》一书中说:“你怨恨的那个家人也许活得很惬意,一点都没有受你的情绪影响。”

23. このストレスの多くは,親が子どもの将来のためにと期待する,教室での授業その他の活動に起因している。

压力主要是来自父母,他们为瞭望子成龙,而要孩子参加繁多的课程和活动。

24. あらゆる知識や情報がわたしたちの期待するもの,つまり真実で正しいものになる日が来ますか。

终有一天,世上所有知识都是纯正的真理吗?

25. デビッド・スターンコミッショナーはクロフォードの行いについて「我々がNBAの審判に期待するプロフェッショナリズムおよびゲームマネジメントの基準を満たしていない」と述べた。

大卫·斯特恩说,克劳福德的行为“没有达到我们期待的NBA裁判的专业性以及比赛管理标准”。

26. もう数百ヤード歩いて行き 親切にまた黄色の「電車」と 記された標識でも出てくるかと期待するでしょう

于是你跟随指示走上几百码 搜寻着新的指示牌 期待着黄色的“火车”标志

27. (会場: 笑い声) 彼曰く “まず 彼らが期待する― 過剰な畏敬の念と敬意を 示すことを拒否しなくてはだめだ”

(笑声) 他说:“首先,你要拒绝给他 一切的畏惧与崇敬 这是他们惯于接受的

28. 我々は、小国及び脆弱国に関するものを含む低所得国向けのファシリティ及びIMF支援プログラムのコンディショナリティとデザインの見直しに期待する。

我们期待对低收入国家贷款机制(包括与小型和脆弱国家有关的贷款机制)以及国际货币基金组织支持的规划的条件与设计进行审查。

29. 寛大な方であるイエスはむしろ,その能力に従って,わたしたちが期待する以上の好意を示してくださるでしょう。

反之,由于他的慷慨和根据他的能力,他会赐给我们超过我们所期望的。

30. 1990年、聖厳法師は「大衆仏弟子共勉語」を著し、共同修行の力で普く世界が平和になるように期待するものである。

1990年聖嚴法師寫下「四眾佛子共勉語」,期許能夠為普世帶來和平共修的力量。

31. 多数のいわゆる“クリスチャン”はキリストの帰還を期待するあまり,オリーブ山の一部の場所をすでに賃借していることが観察されている。

据悉,有些“基督徒”早已租住橄榄山的一些楼房,准备迎接基督的复临。

32. 日本 「子どもたちは,プレゼントを当然のように期待する落とし穴にはまらずに済んでいます」と浩と理恵は述べています。「

日本 浩和理惠写道:“很多孩子已预期圣诞节会收到礼物,所以并不感激送的人,但我们的孩子却不会这样。

33. ツイッター上では、世界中のネットユーザーたちがイエメンもチュニジアと同じ方向へ向かい、サレハ大統領を追放することを期待するなど、歓喜に沸いた。

Twitter网站上弥漫着欣喜之情,世界各地民众都盼望也门能效法突尼斯经验,将萨利赫赶下台。

34. 夫に先立たれたそれらのクリスチャンたちは,近所の人々が期待するような事柄をなぜ行なおうとしなかったのでしょうか。“

为什么这些居丧的基督徒女子拒绝遵循邻人的期望而行呢?

35. しかし,次のように考えてみてください。 本質的に力量不足の人間の政府に,どれほどのことを期待するのが妥当でしょうか。

可是,请问问自己:我们可以合理地对天生平庸的人为政府寄予多大期望呢?

36. 宗教的な面を期待する人の多くは,クリスマスも新年も,キリストの精神とは無関係に祝われる場合が少なくないことに気づいています。

很多渴望尊崇基督的人都留意到,人们庆祝圣诞和新年的方式,丝毫没有反映出基督的精神。

37. 我々は、最近の人民元の特別引出権(SDR)構成通貨入りを歓迎し、SDRのより広い使用の可能性に関する今後の検討に期待する。

我们欢迎最近人民币加入特别提款权篮子,并期待即将开始的对特别提款权可能的更广泛用途的研究。

38. そしてもちろん,投票権のないオブザーバーも招待しました。 子供が幻想的な花火を期待するように,報道関係者も出席していました。

新闻界人士也像小孩期望看烟花一般去趁热闹参加。

39. 同書(57ページ)で、シェリングは「他人がある人がこうするであろうと期待しているだろうと期待する各人の期待値の焦点(focal point)」と書いている。

在该书中(57页),谢林描述“每个人期望的聚焦点是他人期望他本人期望被期望做出的选择。

40. イエスは『エホバ神の存在そのものの厳密な描出』ですから,わたしたちの天の父にこれと同じものを期待するのは筋の通ったことです。(

既然耶稣是“[耶和华]本体的真像”,我们可以自然期望他的天父像他一样宅心仁厚。(

41. あるRK眼科医は,ウエートリフティングを定期的に行なっている人は,期待する視力の目標に到達するために,たいてい再手術を求めてくると述べています。

一位RK外科医生指出,人若有举重的习惯,他们通常需要重复接受这项手术,以便达到理想的视力效果。

42. 「神はいつも見ていてくださり,わたしが心細く思う時には,期待する以上の愛や関心を示してくださいます」。 ―米国アラスカの13歳の少女,ハンナ。

“每当你觉得沮丧或绝望,上帝都知道,他会比平时给你更多的爱和关怀,甚至超过你所期望的。”——13岁的汉娜,美国阿拉斯加

43. 無意識のうちに,もっと興奮するようなレベルのものを期待するようになって,以前はショッキングだったものも何となく受け入れてしまいます」。

在不知不觉间,你就会放宽对自己的限制,接受那些你起初认为是有问题的MTV。”

44. 創 18:1)もてなしに関する習慣からすると,訪問客はだれかの天幕に招き入れられた場合,丁重な歓待を期待することができました。

创18:1)由于中东人很好客,客人被接到某人的帐幕去时,有理由期望受到照顾和尊重。

45. ですからわたしたちは,天使が現われたという現代の話も同じような綿密な調査に耐え得るものであることを期待するはずです。

不错,现代有关天使显现的报道也应当经得起同样的证验。

46. 例えば,文書を受け取るかどうかを妻が決めることを期待する男性は,妻が家にいないことを示すため,ただ小指を振るだけかもしれません。

例如,男子想妻子决定是否接受书刊,就会竖起他的小指头,表示妻子不在家。

47. 会員は,学生ビザや観光ビザでアメリカ合衆国またはそのほかの国を訪れる際,入国後に職を見つけることや永住ビザを得ることを期待するべきではない。

以学生或观光客签证前往美国或其他国家的成员,不应期望在进入该国后能找到工作或取得永久签证。

48. デバイス経路レポートのデータを使用すると、コンバージョン経路の各接点でデバイス別に期待する利用行動を明らかにし、それに合わせてユーザーの操作性と広告戦略を改善できます。

有了「裝置路徑」報表中的資料,您就能預測使用者在轉換程序的特定步驟中,會如何使用裝置進行互動活動,並據此最佳化裝置專屬體驗和廣告策略。

49. ですから,この記念式の時期にわたしたちが「救いの良いたより」を知らせるとき,野外奉仕の活動が盛り上がると期待するのは,ごく自然なことです。

因此,难怪我们期望见到在举行受难纪念前后的这段时间,外勤传道活动会大为增加,我们会更努力传扬上帝“拯救人的好消息”。

50. 約40人の人が1,600年余りの期間をかけて書いた物が,すべて一つの基本的なテーマのもとに調和しているということを期待するのは現実的でしょうか。

人若期望一部由40多个不同的人在一段逾1600年的时期中写成的作品能够完全和谐一致,具有同一的基本主题,这样的想法合乎现实吗?

51. 我々は、各国が自然災害へ備え、対応すること、及び紛争から回復することを支援するための選択肢を含む、低所得国向けファシリティの見直しに期待する。

我们期待对低收入国家贷款机制的审查,包括考虑有哪些方式可以帮助各国做好准备应对自然灾害以及从冲突中恢复。

52. 私たちが住んでいる今の時代は,人々が,食品から友情にいたるまですべてのものが「即座<インスタント>に出て来る」ことを期待する時代に住んでいます。

我们生活在期望“即时服务”的时代——从即时食物至即时友谊。

53. 何らかの形で神が介入され,奇跡が起きることを期待するのではなく,エホバの証人は世界的なクリスチャンの兄弟関係に保護を見いだせることを知っています。

耶和华见证人并不期望上帝施行奇迹去庇佑他们,反之,他们意识到他们可以在普世的基督徒团体中寻得保护。

54. 自分を哀れみ,他の人が何かをしてくれるのを待ち,受けることを期待するのではなく,神とキリストに見倣って他の人々に積極的な愛を示す点で率先すべきです。

与其可怜自己而等待别人采取主动向他表示好感,或期待从别人得到好处,他应当效法上帝和基督的榜样,采取主动积极地向人表现爱心。

55. 自分が期待する物事について道理にかなった見方をし,自らを苦しめ,傷つけるような完全主義を避けるなら,自分にも他の人にも好ましい結果をもたらすでしょう。

我们怀着合理的期望,避免让事事求全的态度折磨自己,就对自己和别人都有好处。

56. 信頼及び強靭性の向上 :我々は、加盟国間の公平な取扱いを確保しつつ、マクロ的に重要な場合における、良いガバナンス及び腐敗問題への対処に関する更なる作業を期待する。

加强信任和韧性:我们期待在具有宏观重要意义的领域就良好治理和解决腐败问题进一步开展工作,同时确保对所有成员国一视同仁。

57. 我々は、各国の予防的資金支援へのアクセスの向上方法と、IMF支援プログラムの下での一般資金勘定とPRGT(貧困削減・成長トラスト)のブレンドに関する現在の慣行の見直しの議論に期待する。

我们期待就如何扩大各国获得预防性资金支持方面开展讨论,以及对基金组织规划中普通资金账户与减贫与增长信托二者资金混合方面的现有做法进行审查。

58. 我々は、中期的に十分なPRGT(貧困削減・成長トラスト)の融資原資を確保するための現在までの資金面のコミットメントを歓迎し、資金動員に向けた努力を成功裏に完了させることを期待する。

我们欢迎各方到目前为止做出的资金承诺,并期待成功完成资金调动工作,以确保减贫与增长信托在中期内具有充足的贷款资源。

59. 加盟国の能力開発支援 :我々は、IMFサーベイランスとプログラムへの関与を補完するための能力開発をIMFが提供することを歓迎し、その有効性と説明責任の強化に向けた次期見直しに期待する。

通过能力建设工作为成员国提供支持:我们欢迎基金组织提供能力建设服务,补充其监督和规划工作,并期待即将展开的旨在加强能力建设工作有效性和问责制的审查。

60. かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

因为要期望一头在笼里长大的飞鸟日复一日地追随自己的伴侣飞行50公里,就等于要一个饱食终日的人参加马拉松赛跑一般。

61. でも一方 夜中に眠れなかったりするのは 私達がG8に期待する勝利が -- アフリカ援助に500億ドル増加 400億ドルの債務削減--これを勝利 道徳的赦免 第一章以上進んだ と受け取ることへの恐れです

另一方面,让我夜夜难以入眠的是 对看待八国会议成功所产生的一种恐惧 对非洲的援助增加了500亿元 400亿元减少的外债-作为一种胜利 作为前进的第一步,作为我们自己的道德赦罪

62. フランスの権威あるカトリック聖書辞典の長い補遺の中には次のような文があります。「 新約聖書本文のほとんどに明らかに見られる,終末を期待する状態を何としても否定しようとすることは徒労である。

权威性的法国天主教《圣经辞典》(Dictionnaire de la Bible)的‘补编’(Supplément)说:“大部分的新约经文均表现对末日的期待,不惜代价试图否认这件事实是徒然的。

63. 患者が医療サービスを依頼するとき,あるいは医学的に見て差し支えない場合に別の施設に移ることを求めるとき,病院側は可能な範囲内で,妥当な回答を与えてくれるに違いないと期待する権利。

期望医院在病人要求获得某些服务或转用别的仪器时,若能力办得到而在医疗方面可行的话,就必须作出合理的回应。

64. ある部族や民族の間では,子供たちが働きに出,毎月仕送りをして親に孝行をし,育ててもらった恩返しをすることを期待する習慣があります。 いつかは結婚して家を離れる娘には特にそれが期待されます。

有些部落和民族的习俗期望儿女——尤其是始终会嫁出去的女儿——出外工作,每个月汇款回家以表孝道和报答父母的养育之恩。

65. ヨハネ 10:16。 啓示 7:4,9)征服を遂げる王がさらに勝利を収めることを期待するわたしたちは,どこへ行こうとも,芳香あるいは貴重な香のような,命を与える,神についての知識を,真理と義を心から渇望している人たちにふりまきます。

启示录7:4,9;约翰福音10:16)由于我们期望胜利的君王进一步凯旋,所以我们在所到的每一个地方,都向那些衷心渴慕真理正义的人散发赐人生命的上帝知识,像散发香料或贵重的香一样。

66. 裁 14:15‐18)ごつごつした大岩はすき返す場所ではありません。 アモスが示しているように,イスラエルの指導者たちが公正を損ない,不義を習わしにしていながら,そのような歩み方から益を得ることを期待するのは,それと同様に不合理なことでした。(

士14:15-18)阿摩司说,人在山岩上犁地是白费心机;同样道理,以色列的首领罔顾公平正义,奢望借此得着好处,简直就是痴心妄想。(

67. 生産性の向上と脆弱性への対応: 我々は、弱い生産性の伸びの背後にある原因、及び、構造政策ギャップを特定する新しい手段に関する最近の取組みを歓迎し、生産性、投資、経済ショックへの強靭性を高めるための優先度の高い構造改革に関するIMFの更なる取組みと個別具体的な提言を期待する。

提高生产率和解决脆弱性:我们欢迎最近在分析生产率增长缓慢的原因以及利用新工具确定结构性政策缺口方面开展的工作,并期待着基金组织就提高生产率、投资和抵御经济冲击能力的重点结构性改革开展进一步研究并提出具体建议。