1. 実際,彼女は歴史を通じて最も影響力の強い,最も悪名高い,殺人の罪の最も重い売春婦です。

事实上,她是有史以来势力最大、劣绩最昭彰、杀人最多的娼妓。

2. この樹木園の高木や低木のコレクションは,世界で最も古くて最も大きい,そして最も優れたものの一つです。

这个树木园历史悠久,幅员广大,园中的乔木和灌木繁富多采。

3. 33 分 署 は この 町 で で 最も 忙し く 最も 規律 が あ る 消防 署 だ

消防车 33 是 这个 城市 最忙 的

4. 最も 壮大 な レセプション 、 キング レジス 。

真是 一場 盛大 的 歡迎 儀式 雷 吉斯 國王

5. 最も極端な解決法

最极端的出路

6. このような用法・機能としてはSMBは最も有名で最も広く使われている。

这是SMB为什么这么出名和广泛地被使用的原因。

7. 私は王太子殿下からの法の下の保護を求め、我が敵国の中で最も強大で最も志操堅固で最も高貴な貴国に身を寄せます。

我懇求摄政王殿下給與我法律上的保護,讓我在最強大最講信譽的敵國加護下有個棲身之地。

8. ニュース、活字マニアは、収益が最も多くコンバージョン率も最も高いことから、このカテゴリをドリルダウンします。

由于“新闻爱好者与读书迷”的收入和转化率最高,因此我们将深入分析这一类别。

9. 実際に,聖書は歴史上最も傑出した書物であり,最も多く頒布されています。

没错,在世上所有的书籍中,圣经是最出色的。 圣经是发行最广的书,没有其他书能跟圣经相比。

10. タンザニアを5つの収入グループに分けます 最も高い層から、最も低い層まで では、いきます

我把坦桑尼亚人按收入分成五组 从最高收入到最低 我们来看看

11. スイレンは最も太古の花です

睡莲是第一批。

12. トムはクラスで最も背が高い。

湯姆是班上最高的。

13. その記事はこう述べました。「 1999年は,最も凶悪な世紀後半の最も凶悪な年となった」。

文章指出:“20世纪是杀人最多的世纪;在这个世纪的后半期,1999年是杀人最多的一年。”

14. 最も基本的な簿記である。

是最基本的簿记。

15. 「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

16. 正直は最も大事な美徳だ。

诚信是一种重要的美德。

17. チンパンジーの 最も近い従兄弟です

并且我们还是他们最亲密的亲属

18. 手 ―『最も優雅で器用な器官』

手——“最优美灵巧的器官”

19. 忍耐は最も美しい美徳だ。

忍耐是最美的美德。

20. 自殺 ― 最も危ないのはだれ?

谁最容易自寻短见?

21. このアルバム中、最もテンポが速い曲。

本曲是这张专辑中节奏最快的歌曲。

22. 特命係を最も毛嫌いする。

最討厭魔導士。

23. 最も身近な隣人に愛を示す

对最亲密的邻居表现爱心

24. 空虚は特別で 最も単純です

“空无一物”是特殊的,是最简单的。

25. 最も主要なフォーカスはリッチインターネットアプリケーション(RIA)である。

JavaFX技术主要应用于创建Rich Internet application(RIAs)。

26. 光り輝く宝石。 これまでに発見された中で最も硬い天然の鉱物で,最も高価な宝石の一つ。

钻石是经过琢磨的金刚石,璀璨闪亮,是已知最硬的天然矿物,也是最贵重的宝石之一。

27. マタイ 24:7。 啓示 6:4)作家のアーネスト・ヘミングウェーは第一次世界大戦を,「地上で起きた大量殺りくのうち最も規模が大きく,最も多くの流血を伴い,最も無秩序な虐殺」と評しました。「

5 “民族要攻打民族,王国要攻打王国”(马太福音24:7;启示录6:4)作家海明威把第一次世界大战称为“历来最广泛、最残酷、最可悲的屠杀”。

28. ミュンヘン美術院(独: Akademie der Bildenden Künste München、英: Academy of Fine Arts, Munich)は、ドイツの最も古い、また最も重要な美術院の一つである。

慕尼黑美术学院 (德語:Akademie der Bildenden Künste München)是德国最古老的和最重要的艺术院校之一。

29. あなたがベータテスターを最も有益な資産として扱うなら、彼らは最も有益な資産となり応えてくれる。

. 如果你把你的 beta 測試者視為你最珍貴的資源,他們就會成為你最珍貴的資源。

30. 23 “世界で最も雄大な空の王者”

23 “世上最了不起的滑翔家”

31. 水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

水蒸气——必不可少的温室气体

32. 最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

33. SN 1994aeは、Ia型超新星で、デジタル検出装置の出現以来、最も近く最も良く観測できたものの1つであった。

SN 1994ae 是Ia超新星,是近代先進數位偵測器發明後觀測的距離最近,且觀測結果最佳的Ia超新星之一。

34. したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

35. 2009年に台湾の財団法人金車教育基金会が学生を対象に実施した「最も友好的な国・最も非友好的な国」に対するアンケートの結果、韓国は、「最も非友好的な国」の第2位(33.3%)だった。

2009年金車教育基金會以學生作為調查對象,韓國名列「最不友好國家」第二(33.3%)。

36. アメリカ合衆国では、腰痛は、成人が最も多く訴える痛みであり、最も多くの欠勤をもたらす症状であり、救急治療室における筋肉や骨格に関する最も多い訴えである。

這是在美國成人間最常見的疼痛,許多人因而請病假,甚至是在急診室中最常見的肌肉骨骼相關主訴。

37. 食糧に関する最も恥ずべき事実

饥饿非因食物不足

38. 数学は彼の最も得意な科目です。

数学是他最强的科目。

39. 29 年 の 恐慌 以来 最も 大き い 暴落

這是 自 1929 年 大 蕭條 以來 最 大幅度 滑坡

40. エイズ ― その最も痛ましい犠牲者 3‐8

爱滋病——最悲惨的受害者3-8

41. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。

西藍花是最健康的蔬菜之一。

42. 人類の歴史を通じて,貧困は最も蔓延している最も大きな試練の一つであると見なされてきました。

综观历史,贫穷一直被视为是人类最大且最普遍的挑战之一。

43. 三振111は、キャリア通じて最も多かった。

三振114為個人歷年最多。

44. あなたが持つ最もパワフルなものです

这是你所拥有的最有力的东西。

45. 裁きの胸掛けは,大祭司の服装の中でも最も高価で最も栄光に輝く部分だったに違いありません。

审判的胸牌 无疑是大祭司的服饰中最贵重和夺目的部分。

46. ■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。

▪ 2005年,大西洋的飓风“数量最多”,也可说“是最具破坏力的”。

47. コレラ ― 19世紀に最も恐れられた病気 20

19世纪最可怕的疾病20

48. 聖地全域で最も有名な建物の一つ。

这是全圣地最著名的建筑物之一,是希律王在希伯仑所建。

49. ただし、その後も「日本一階数の多い超高層ビル」および「中部地方以東の東日本で最も高い超高層ビル」および「関東地方で最も高いビル」、「神奈川県で最も高いビル」の座を守っている。

現在仍是「日本層數最多的摩天大樓」、「中部地方以東的東日本最高摩天大樓」及「關東地方最高大樓」、「神奈川縣最高大樓」。

50. レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

51. 当時,王国は最も良いたよりでした。

王国乃是当时最好的消息。

52. あんた は ギリシア で 最も 尊敬 でき る 王 だ

在 所有 希腊 国王 中 , 我 最 敬重 你

53. アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

54. それら留分は,最も軽い,ブタンのような気体から,潤滑油に加工されることの多い最も重い成分まで様々です。(

原油加热后送到蒸馏塔,在那里分解成几个部分,由最轻的气体,例如丁烷,到最重的润滑油。(

55. 虹は最も美しい自然現象の1つだ。

彩虹是自然界最美的现象之一。

56. ですから,視界の最もよく利く時期 ― 普通は5月下旬から9月の半ばまで ― は,船旅に最も安全な時でした。

如果海面能见度高、视野良好,旅程就较安全。 一般来说,5月下旬至9月中旬是航海最安全的季节。

57. ジャン・ダラストランジュ氏は説明を続け,こう話してくれました。「 ここが香水の調合における最も重要で,最もデリケートな段階です。

让·迪·莱斯特朗热继续解释说:“在配制香水的过程中,这是最重要和最精细的步骤。

58. もし隠されていなければ、マフェイ1は(満月の大きさの約3/4と)最も大きく、また最も明るかったはずである。

如果沒有被遮蔽,它將是天空中最大(約滿月的四分之三大小)且最亮的星系之一。

59. その点は,ピアノの最も低い音が約27ヘルツ,最も高い音が約4,000ヘルツであることを考えると,一層よく理解できます。

你若知道钢琴的最低音约为27赫,最高音约为4000赫,就容易明白得多。

60. 私 は 最も 偉大 な スーパー 悪党 な の よ ! 君 が ?... ボス !

我 是 有史 以來 最偉大 的 超級 大惡 棍

61. キャリアオイルとしては最も一般的で安価である。

沙拉油的產量最豐富而且最為廉價。

62. 最もシンプルな脂肪族化合物はメタン(CH4)である。

最简单的脂肪族化合物是甲烷(CH4)。

63. 学院内の男性教諭の中では最も若い。

在學院里的男性導師中是最年輕的。

64. キャセイ・ホテルは上海で最も名門のホテルであった。

是当时上海最豪华的饭店之一。

65. ハーバード大学教授のハワード・ガードナー(Howard Gardner)は、この論文について「たぶん今世紀で最も重要で、かつ最も有名な修士論文」と評した。

哈佛大学的哈沃德·加德纳称香农的硕士论文“可能是本世纪最重要、最著名的硕士学位论文”。

66. 世界でも最もグリーンな建物のひとつです

它是世界上最绿色的建筑之一 那里的建筑非常美丽

67. あるガイドブックには,「最も有名で,しかも最も疑わしい聖遺物中の聖遺物が,トリノのドゥオモ[大聖堂]に安置されている」とあります。

一本旅游指南说:“最举世闻名、又最惹人争议的宗教遗物,收藏在都灵的大教堂里。”

68. 最も小なる者から最も大なる者に至るまで,すべての者がエホバを知り,エホバは彼らのとがを許してくださいます。(

从最小的到至大的都必认识耶和华,他要赦免他们的过犯。(

69. 現在 私たちは最も恵まれない地域で 生活している子供達― 家族の資源が最も少なく 国内で最もひどい学校に通っており 労働市場で最も差別的な扱いを受け 暴力が日常的な問題である地域に 住んでいる― そんな子供達に 我々は 最も細い線の上を歩くように求めています つまり 間違ったことは 何もするなということです

现在,我们却要求这些住在最恶劣的社区的小孩 他们只有最少的家庭资源 他们上着全国最差的学校 他们面对着劳动力市场的最艰难的时刻 他们住在每天都有暴力问题发生的社区 我们却要求他们实现几乎不可能完成的事情 不允许一丝错误

70. Vultureのチーフ批評家、デイビッド・エデルスタインは、「今回は私が今までに見た中で最高で最もインスピレーションがあり、最も激しく好ましいアカデミー賞の放送だったとともに、実際の賞の面では最も失望したものでもあった」と述べた。

”《Vulture》的大卫·埃德尔斯坦(英语:David Edelstein)写道:“这是我所看过的最出色、最鼓舞人心、最纯粹受欢迎的奥斯卡奖转播,它在实际奖项方面也是最令人失望的。

71. 最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です

同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

72. “チンパンジー” にしましょう ヒトに最も近い種ですね

我点了黑猩猩,然后我被带到了和我们的基因最近的亲戚。

73. シーズンで最も活躍した左腕投手に贈られる。

目前為中華職棒最多勝投場次紀錄的左投手。

74. 豚肉は、最も一般的で好まれた肉である。

猪肉是最常吃,而且最受欢迎的肉食。

75. キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

长颈鹿是世上最高的动物。

76. このコウモリはプラントホオヒゲコウモリです 最も長生きするコウモリです

它已经活了长达42年, 它至今依然在野外生存着。

77. とはいえ,わたしはフィットネスのトレーニングからひとつの教訓を引き出しました。 最も難しい練習こそ最も必要だ,という教訓です。

可是,我以往接受体育训练时曾经学到一个道理:最困难的动作是最须要练习的。

78. こうした現象は,国内で最も貧しく開発の後れた地域だけでなく,最も工業化の進んだ裕福な地域でも見られる。

这个情况,无论是在国内最工业化、最繁华的地区,还是在最贫穷、最落后的地方,都可以见到。

79. 教会の経営する学校や大学は多くの場合最も有名で,最も志望者の多い上級学校である場合が少なくありません。

教会主办的学校及大学时常最负盛名而是莘莘学子争相进入的高等学府。

80. この 王妃 は 世界 で 最も 綺麗 な 女性 で し た

這個 皇后 是 世界 上 最美 麗 的 女人