1. タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

随着《塔木德经》和拉比的评注写成之后,与拉比所阐释的口头律法比较,圣经仅居于次位而已。

2. マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

曾使马雅学家大惑不解的奥秘之一是马雅象形文字的解释。

3. ダニエルは神秘的な文字を,バビロニア帝国に対する滅びの音信として解釈する

但以理解释神秘的字迹,表明这是对巴比伦帝国发出的一个毁灭信息

4. バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

5. 今日の寓意的解釈

现今的寓意解经法

6. それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

起初,口传律法是跟圣经的诠释(米德拉西)合并为一的。

7. 戒名は至心院釈法幢法師。

「引導者」是真主的其中一個名字。

8. どの文化にも 生命に関する独自の解釈があり 独自にあつらえた神話があります

每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界” 每个文明都发展出自己对生命的理解---也就是他们自己的“神话世界”

9. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

規則運算式會先依照自身規則來解讀特殊字元:當它發現圓點時,會先用它來比對任何其他字元。

10. さまざまな解釈を吟味する

审察各项见解

11. ドイツ流の精鋭な法解釈を日本に持ち込んだことで、以後の日本の法学会において、とりわけ民法学の草分け的存在であった。

由於向日本引入德國式的精確法律解釋;之後在日本的法學會,他成為民法學的先驅。

12. またもや解釈が変わったのです。

解释又再度改变。

13. これは最高裁判所が法律の運用や解釈に最終判断を下すために、多様な立場の法律専門家の見解を反映するためであると説明されている。

其原因在于,最高裁判所在对法律适用和解释的过程中,需要反映各种立场的法律专家的见解。

14. やはり 解釈違いもありました

于是,就又有了些误解。

15. 祭司職や犠牲や神殿がなくなった今,パリサイ派のユダヤ人はそのすべてに代わるものを作り出し,伝承や解釈が成文律法に取って代わるようにすることができました。

既然已没有祭司、祭物和圣殿的安排,犹太教的法利赛派便可以自创一些东西作为代替品,容许传统及人为解释取代了书面律法。

16. 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。

我認為她的沉默就是表示拒絕。

17. 伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。

最早出現的關於現實的漢字音的書籍是《六祖法寶壇經諺解》和《真言勤供三壇施食文諺解》(1496年)。

18. 間違った解釈を してしまうこともあります

間違った解釈を してしまうこともあります

19. 同年7月11日、東京地方裁判所民事47部は、文理解釈によって「別の日」説を採り、パラマウントの申立を却下する決定を出した。

同年7月11日,东京地方裁判所民事第47部作出决定,从文理上解释,采用“不同日期说”,驳回了派拉蒙的申请。

20. 『正法眼蔵那一宝』 - 父幼老卵が撰述した『正法眼蔵』の註釈書。

《正法眼藏那一寶》 - 父幼老卵撰述的《正法眼藏》註釋書。

21. 空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

你们知道分辨天色,却不能分辨时代的征兆么?”

22. 量子力学とコペンハーゲン解釈についての 下らないジョークでした

是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话

23. この場合、点数が高くなるように二盃口と解釈する。

这时按照点数更高的二杯口解释。

24. それゆえ,また老子の時代以来,意味の相当変化した文字もあるため,この書物には様々の異なった解釈が施されています。

由于言简意赅,而且自老子时代以来,其中有不少字词的意思已大为不同,因此这本书有多种不同的解释。

25. 彼は言います 「貴方なりの解釈で理解なさい 教えの一節一節はすべて 黄金律の解説なのだ」と

他说:“在你所做的考证中,一定要弄清楚 教律的每一句话都是评论,是对黄金法则所做的注解。”

26. 通常、このような曖昧さは文法以外の規則を適用することで解決される。

这个问题通常都是应用文法之外的一个规则解决。

27. しかし朝鮮側はそのようには解釈していなかった。

至今韓國民眾還是無法接受這樣的事實。

28. そこでは,モアブが「石灰のためにエドムの王の骨を焼いた」と述べられています。 その部分のヘブライ語をそのように解釈することは文法的には可能ですが,後者の考えは他の周知の事実と相いれないように思えます。

虽然按希伯来语的语法,经文也可以这样理解,但这种理解跟其他已知的事实有出入。

29. 解釈」あるいは「意訳」という意味のアラム語の言葉は「タルグム」です。

自尼希米的日子以降,阿拉米语成为许多散居波斯各地的犹太人的通用语言,故此在诵读希伯来文圣经时必须同时把经文翻译成阿拉米语。

30. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

31. 中阿含経第49大空経に「世尊(=釈迦)を法の本と為し、世尊を法主と為す。

中阿含卷四十九大空經(大一‧七三九中):「世尊為法本,世尊為法主,法由世尊。

32. しかし,パウロがしたとされる行為を,もしユダヤ人が,不法侵入の幇助あるいは教唆であると見たなら,それも重罪と解釈され得ました。

不过,假如犹太人说是保罗教唆他非法侵入圣殿的,这同样可以被看作一条死罪。

33. 現代の用法では,この語は,現実の根本に潜む原因や原理を含めた人間の経験全体を理性や思索によって理解し,解釈しようとする人間の努力を指しています。

今天,这个词用来指人靠着推理和猜想,尝试理解并诠释人的一切经历,包括背后的原因和人生的哲理。

34. 米裁判所が今回の事案をめぐり、スパイ防止法をいかように解釈する可能性があるかを示唆する前例はほとんど存在しない。

很少有先例足以指明美国法院在此一案件中会如何解释《反间谍法》。

35. こうした法律は 科学に真っ向から反対し 偏見や無知に基づいており 伝統の歪曲や 宗教の選択的な解釈に基づいています

这样的法律忽略科学事实, 以偏见、无知、不科学的传统, 以及对宗教的片面解读 为依据。

36. LR法には次のような利点がある: 多くのプログラミング言語がLR法(およびそれを一部改変したもの)で構文解析できる。

LR剖析的優點如下: 眾多的程式語言都可以用某種LR剖析器(或其變形)分析文法。

37. しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

38. 同様にイスラム教化救済の二団体は、世界戦争の恐怖と主流の開発談話における異なる解釈に基づいて異なる方法で支援している。

该连续统由一个鼓励彻底伊斯兰化援助并阻止整合到主流发展和人道主义援助领域的、植入的伊斯兰教义,向着一个伴随了一个几乎世俗的、并促进整合到援助领域的援助的无形伊斯兰教教义延伸。

39. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。

可参阅守望台圣经书社所出版的Aid to Bible Understanding,316页。

40. それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。

因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

41. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

当然了,这些诠释只不过提示了 我们要如何看待这些公案。

42. ある物事の原因に関する意見を求めれば 皆それぞれに解釈します

如果你问一个观点意见什么的, 每个人的理解都不一样。

43. そこに載せられたヘブライ語‐ラテン語の語彙集とヘブライ語文法の解説も,翻訳者たちの役に立ちました。)

阿方索用拉丁语解释希伯来语的词汇,并分析希伯来语的语法,这些资料对后来翻译圣经的人十分有用。)

44. 10月6日: 拘禁された8人の子供たちは、保釈金2500リラで解放される。

10月6日,八名羈押中的兒童以2500英鎊的金額保釋出獄。

45. 一方で、他の表情は親密な個人の間でも解釈が難しいことがある。

然而其他表情则难以解释,甚至在熟悉的个体之间。

46. モスクでは,ドイツで教えられているのとは違うイスラム教の解釈を耳にしました。

他在清真寺听见有关伊斯兰教的教义,竟然跟他在德国所学到的不同,两地的清真寺连一点联系也没有。

47. 三位一体論者はこの言葉が三位一体を示唆していると解釈します。

相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

48. つまり 最も大切なのは 自分のモデル(解釈)を上手く説明させることです

所以,最重要的是要让人们能表述清楚他们的模型

49. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

50. 教皇のこうした謀略や振る舞いをどのように解釈すべきでしょうか。

一个教宗怎么可能有这般腐败的思想和行为呢?

51. また長期的に解釈できるケーススタディのイラストを用いて、経験的に命題を例示する。

通过对一项长期案例研究的解释分析,我们以经验方式举例证明了我们的观点和理论。

52. ブッシュ政権もオバマ政権も、拷問被害を訴える民事訴訟の場で、国家機密や政府免責などの法原理を拡大解釈して裁判所が実質審理に入るのをストップしてきた。

无论是布什政府还是奥巴马政府,它们都广泛利用国家机密、官方豁免权等法律原则,成功阻碍法院审理民事诉讼案的酷刑指控。

53. パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

54. これはボレル-ヴェィユの定理(英語版)もしくはボレル-ヴェィユ-ボットの定理(英語版)の物理解釈となる。

这是博雷尔—韦伊定理或博雷尔—韦伊—博特定理的物理诠释。

55. 確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。

这样的解读确实既恰当又合宜,但我不知道是否还有更多的含意。

56. ロ)ヨハネ 6章53節を理解するのに,ギリシャ語に普通に見られるどんな文法的な構造が助けになりますか。(

乙)什么类似的希腊文语法结构可以帮助我们了解约翰福音6:53所说的话?(

57. 慧遠 窺基、慧沼(法相宗) 吉蔵(三論宗) 法蔵(華厳宗) 曇鸞(浄土教) 元暁 義浄 等の註釈書が含まれている。

這是葛洪將他在廣東時編著的一本方劑書《金匱藥方》(一作《玉函方》),其中擷取出的精要。

58. 占いは,何かの事物や事象を観察し,解読し,解釈することによって将来を予告しようとすることでした。

占卜包括:借着观察事情来预告未来、解释深奥事情的因由和说明事情隐含的意思。

59. 1512年、スペインは分界線は地球を等分割する子午線であるとする解釈を表明。

1615年,他想出一種方法來測量地球半徑。

60. 裁きの日には」ティルスやシドン,およびソドムやゴモラのほうが「耐えやすい」であろうという言い方は,一つの誇張法(要点を強調するための表現法)であり,イエスが用いられた他の写実的な誇張表現の場合と同様,必ずしも言葉を文字どおりに解釈されることを意図しておられたわけではありません。

耶稣说,“在审判的日子”,推罗、西顿、所多玛、蛾摩拉所受的“还容易受”时,他其实正运用某种形式的夸张法(以夸大的形式去强调某个论点)。 耶稣并没有打算要人将他的话视为实际的情况,正如他运用其他生动的夸张法时也不期望别人将其当作事实去看。

61. その後弁護士になる決心をし、ウィリアム・ブラックストンの『イギリス法注釈』など書籍を読むことで法律を独学し始めた。

后来他决定成为一名律师,并通过阅读布莱克斯通(英语:William Blackstone)的《英格兰法律评论(英语:Commentaries on the Laws of England)》等法律书籍自学。

62. 北宋の邢昺の疏ではこれを「文章博学」と注釈しており、広く古今の文献や学問に通じていることであった。

按北宋邢昺的疏註釋為「文章博学」,意為通曉許多古今文獻及學問。

63. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

这两项解释都把上帝描绘成一位不公平和不合理的创造者。

64. 最も極端な解決法

最极端的出路

65. 言葉を拾ったら 声調データベースが そのトーンを識別した上で その意味が解釈されます

我们也参考了 我们为迪米特里 或者是其他用户的声音 建立的语音数据库。

66. 当時のほとんどの占星術師は、この現象を戦争や飢饉の前触れだと解釈した。

大多數的占星家解釋這個事件是戰爭和饑荒的預兆。

67. [Not allowed] 報酬を見返りとした性行為を助長していると解釈される恐れのあるコンテンツ

[Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

68. 同グループ解散後は、文化放送『走れ!

該小組解散後,出演文化放送『快跑!

69. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

结果他们遂分裂为各种各样的神学主张和传统见解。

70. さらに,文法や構文も,大きく変化しました。

除此之外,希腊语的语法和句子结构也改变了很多。

71. 刑事訴訟法上の「非保釈対象」罪であるため、刑法第505条(b)は裁判前の長期勾留と人権侵害を促すものだ。

作为刑事诉讼法上“不得取保”的犯罪,第505(b)条也会助长长期的审前羁押和虐待。

72. 解釈したものです お分かりのように 私が有するリスクは 前立腺癌 32% 乾癬 22% アルツハイマー病 14%です

这是解读,可以看到 我有32%的风险患前列腺癌 22%的风险患牛皮癣,14%的风险患老年痴呆症

73. この解法を次に示す。

接下来会讨论该解法。

74. 新式の教授法に加えて,単純ながらも質の高いさし絵は,本文を容易に記憶し理解する助けとなっている。

书中具有简明但却质素优良的插图,连同现代的教导方法,这可以帮助人很容易记得和明白课文。

75. ですから,“bytdwd”という語の解釈に関して疑問が生じているのももっともなことです。

当然,如果有人对“bytdwd”的解释提出疑问,这也是合乎情理的。

76. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。

他的作文有很多文法錯誤。

77. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

严格地讲,这句话语法上有错误。

78. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

79. 釈放後、著作活動を開始し、詩や随筆などの作品を通じて南モンゴルの解放を訴え続けた。

從勞改營中釋放之後開始了寫作生涯,通過詩作、隨筆等作品來訴求南蒙古的解放。

80. そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。

为了使这些人安心,卢卡里斯把原文和现代译文分栏并排,同时只加上少许按语。