1. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

示例:短篇小说,悬疑短篇小说,悬疑作家

2. 鞍馬天狗 (小説) - 大佛次郎作の時代小説。

鞍馬天狗 - 大佛次郎作的時代小說。

3. 小林家に婿養子となる。

故别少林为外家。

4. 恐怖小説あるいは怪奇小説などとも呼ぶ。

以奇幻小说和恐怖小說著称。

5. 解説者の聖書」はこう述べています。「 教養あるギリシャ人は,子供を産ませるために妻をめとった。

注释者圣经》说:“有教养的希腊人娶妻是为了生儿育女。

6. 実は養子であり、旧姓は萩小路。

其實是奧城家的養子,舊姓是荻小路。

7. 1976年(昭和51年)3月 - 教養部のS棟増築部分が完成し、教養部教官がそこへ移る。

1976年(昭和51年)3月 - 教養部的S棟増築部分完成,教養部教官移轉至那裡。

8. 太田道灌の甥(異説あり)でその養子となる。

太田道灌的外甥(有異説),後來成為道灌的養子。

9. 短編小説が主。

創作以短篇小說為主。

10. 恋愛小説のある愛読者は,「恋愛小説を読むのは一種の逃避です。

“阅读爱情小说是一种逃避,”一位爱好此道的读者说。“

11. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

示例:短篇小说,悬疑,作家

12. 上海普慈療養院 楊樹浦聖心医院:上海東北部楊樹浦鄱陽路の工員居住区内にあり、側には一つの小学校と小さな教会(聖心堂)があった。

上海普慈疗养院 杨树浦圣心医院:位于上海东北部杨树浦鄱阳路的工人聚居区内,旁边还建有一所小学和一座小教堂(圣心堂)。

13. PJ ライトノベル ポータル 文学 『レイトン教授と幻影の森』(レイトンきょうじゅとげんえいのもり)は小学館より2010年12月15日に発売された小説。

《雷頓教授與幻影森林(レイトン教授と幻影の森)》 2010年12月15日發售。

14. 宣教者養成40周年を祝う

庆祝四十年的海外传道训练

15. 4月、「小説総論」を発表。

4月,發表「小説総論」。

16. 六本木 山口瞳 - 小説家。

六本木 山口瞳 - 小說家。

17. 探偵 小説 で は こう よ

侦探小说 里会 是 这样 的

18. 教養学部も無期限ストに突入。

一年级的教养学部也进入无限期罢课。

19. トルストイの小説に由来する。

在托尔金的小说中。

20. 2005年には短編小説集『芬芳』を発表、これが認められで東呉大学中文系教授に就任、「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」などの講義を担当している。

2005年,以短篇小說集《芬芳》資格等同於學術論文,升任東吳大學中文系教授,教授「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」等課程。

21. NHK朝の連続テレビ小説『オードリー』テーマソング。

NHK晨間小說連續劇『奧黛麗』主題曲。

22. 料理上手で推理小説マニア。

擅長料理又是推理小說愛好者。

23. 1つのコンセプトを 8分から12分で説明する 小さなユニットに 教材を分割することができます

你可以将材料,比如说, 分成8到12分钟的短的单元 每一个都代表一个连贯的概念

24. 小説版『BLEACH Can't Fear Your Own World』では、「XCUTION」と名乗る現世の宗教団体の代表の道羽根アウラと対面する。

道羽跟阿烏拉 BLEACH官方小說「Can't Fear Your Own World」登場,自稱XCUTION宗教法人領導者的女性。

25. 彼は小説よりも詩を好む。

比起小说,他更喜欢诗歌。

26. サガとアイオロスを描いた外伝小説。

描寫撒加和艾俄洛斯的外傳小說。

27. 水森 愛(みずもり めぐみ) 養護教諭。

養女阿香(井莉)則樂於助人。

28. 本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

本作為秤猿鬼創作的第一本小說,於2014年10月19日在成為小說家吧連載。

29. ハラハラするような小説を読んだ。

我讀了一篇精彩的故事。

30. 『十五少年漂流記』 - ジュール・ヴェルヌの小説。

十五少年漂流記》、原作:朱爾·凡爾納

31. )は、夕蜜柑による日本の小説。

)為夕蜜柑所寫的日本輕小說。

32. 小説を理解する事は難しい。

这部小说很难读懂。

33. 170冊以上の長編小説、18の舞台脚本、957の短編小説を書き、作品は28か国語に翻訳された。

他一共撰寫了18埸舞台劇、957篇短篇小說和多於170篇的長篇小說。

34. トムは彼らにその小説を薦めた。

汤姆向他们推荐了那本小说。

35. 1999年5月に、小説『千里眼』を発表。

1999年5月,小説《千里眼》出版。

36. この小説を読んで楽しかった。

我喜歡讀這本小說。

37. なお、親成に関しては具教の実子ではなく、土岐氏からの養子とする説もあり、その史料が乏しいために詳しい事績は不明である。

另外,一說指並非具教的實子,而是從土岐氏迎來的養子,不過因為缺乏史料,詳細情況不明。

38. 藤川(ふじかわ) 養護教諭を務める女性。

擔任守護使者的「Ace's Chair(權杖寶座)」的女孩。

39. 1959年(昭和34年)4月 - 教養部本館となる。

1959年(昭和34年)4月 - 成為教養部的本館。

40. 1987年4月1日 学校教育学部に中学校教員養成課程設置。

1987年4月1日 学部课程专业群中增设中学教员养成课程。

41. ヨーロッパでは17世紀まで「小説」は、「小話」と長編の散文との間の、短い物語のジャンルとして考えられていた(現在の短編小説にあたる)。

在17世紀之前的歐洲,「Novel」這個字的意思其實是指小故事和長篇的散文之間的一種短故事的文學形式(相當於現代所謂的短篇小說)。

42. 小説やドラマの『丹下左膳』から登場。

人物是來自於小説和戲劇的『丹下左膳』。

43. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。

他不是詩人,是小說家。

44. 地獄の恐怖に関する荒っぽい説教は,キリスト教世界の主流を成す教会の説教壇から姿を消しました。

在基督教国的主流教会中,牧师已不再大声疾呼地从讲坛上描绘地狱的可怖情况。

45. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

化妆舞会 的 主持人

46. トム・ロブ・スミス(Tom Rob Smith, 1979年 - )は、イギリスの小説家。

湯姆·羅伯·史密斯(1979年-)是一位英國作家。

47. 第2回スーパーダッシュ小説新人賞〈大賞〉受賞作。

獲得第2回Super Dash小說新人獎〈大獎〉。

48. 「一般人の説教壇」

《人民论坛》

49. 私は短編小説を書くのに忙しい。

我一直忙于写一部短篇小说。

50. 人の外見上の特質と,その人自身とを区別することからもたらされる大きな影響力は,フランスの作家ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』の中心を成すテーマです。 2この小説の初め,語り手はディーニュの司教であるビヤンヴニュ・ミリエルを紹介し,この司教が直面する葛藤について論じています。

将一个人的外在特征与当事人本身区分开来,这么做所产生的影响,正是法国作者维克多·雨果的小说悲惨世界的核心所在。 2这部小说的开场白中,旁白介绍了在迪涅服务的主教卞福纽·米里埃,并谈到这位主教所面临的困境。

51. サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現

这幅充满诗意的照片是山姆·阿贝尔为一篇介绍托尔斯泰的文章拍摄

52. 東北呪禁道士 - 大林健司による小説。

東北呪禁道士-大林健司著作小說。

53. 卒業 (高橋三千綱) - 高橋三千綱の小説。

卒業 (高橋三千綱),高橋三千綱原作的日本小說。

54. この小説は英語から訳されました。

這本小說翻譯自英文。

55. 趣味は読書(主にSF小説)と映画鑑賞。

兴趣是读书(主要是SF小说)和电影欣赏。

56. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。

他把一本日语小说翻译成了法语。

57. その小説はヒロインの死で終わっている。

小说以女主角的死告终。

58. 恋愛小説は無害な読み物だろうか

爱情小说是无害的读物吗?

59. また、綱成実弟の北条綱房(福島勝広)も養子であったとする説もある。

也有说法纲成的实弟北条纲房(福島胜广)也是他的养子。

60. 「自分が教養を磨いていくうえで,『目ざめよ!』

“我认为《儆醒!》

61. 希望に関する説教

与希望有关的演讲:

62. 彼の新作の小説は来月出版される。

他的新小說將會在下個月出版。

63. その小説は南北戦争を軸にしている。

這篇小說的中心點是南北戰爭。

64. 自らの息子が死んだ後、甥で童話・伝説の収集家ルートヴィヒ・ベヒシュタイン(Ludwig Bechstein)を養子にした。

在他自己的儿子去世后,他收养了外甥路德维希·贝希斯坦。

65. 1996年 - 『ISOLA』で第3回日本ホラー小説大賞佳作。

1996年 - 『ISOLA』第3回日本恐怖小說大賞佳作。

66. 美幾のことについては、東京大学医学部解剖学教室が取り扱った解剖の歴史的事実と捉えて小説化した。

關於美幾的描述是以東京大學醫學部解剖學教室所保存的歷史事實為基礎而進行小說化。

67. 小冊子『若人の強さのために』の中で,大管長会は,福音の標準を概説し,応用する方法を青少年に教えている。

在《巩固青年》这本小手册里,总会会长团列出了一些福音标准,并教导青少年如何加以运用。

68. 仏教徒の宗教指導者であるダライ・ラマは,「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べ,幸福は思いと心の修養つまり訓練によって得られると信じている,と説明しました。「

佛教领袖达赖喇嘛说:“我相信人生最终的意义是寻求快乐。”

69. 銅像は、かつての三高本館であった京都大学教養部A号館の前に設置された(教養部は1993年に廃止され、総合人間学部に移行)。

铜像原本设置于京都大学教养部A号楼(曾经的三高主楼)前(教养部于1993年废止,变更为综合人类学部(日语:人間科学部))。

70. 小説内の悪女要素は小川眞由美が演じる侍女の八重が演じた。

小說中的惡婦成份則由小川真由美所飾演的侍女八重承擔。

71. 私は1日中その小説を読んで過ごした。

我一整天都在看这本小说。

72. その小説は聖書から題名をとっている。

這本小說的名字出自《聖經》。

73. 日本以外全部沈没 筒井康隆作のパロディ小説。

日本以外全部沉沒 筒井康隆著作的詼諧小說。

74. この推理小説はまだ半分も読んでない。

這本偵探小說我才看到一半。

75. 近代小説の起源は、フランスで18世紀に流行した書簡体小説(手紙、あるいは手紙のやりとりという体裁の文学)から始まる。

近代小說的起源,是18世紀在法蘭西所流行的書信體小說(以信的形式或互通書信的形式創作的文學)。

76. 典型的な小児愛者は,教養のある中年の男性で,多くの場合,教師,医師,社会事業家,もしくは司祭として子供相手の仕事をしています」と,スウェーデンのチルドレンズ・オンブズマンは指摘しています。

一个典型的恋童癖者往往是个受过良好教育的中年男子,诸如教师、医生、社工或教士,在工作方面时常要接触孩子”。

77. 原作者の早見和真は「自らが小説で訴えたかったことを100%汲み取ってくれた映画になっていて、小説家として幸せ。

原著作者早見和真亦表示:「自己的小說精華被100%的吸收汲取成為電影,對一個小說家來說是一種幸福。

78. どんなに教養があるかを思い知らせてやるわ。

我决心要向他表明我是个多么有学识的人!

79. ( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

在 我 寫 的 小 說 之中 , 沒 有人 會 死

80. 渡辺は美幾の生涯を題材に、小説『白き旅立ち』を書き上げて小説新潮の1974年3月号から5月号にかけて連載した。

渡邊把美幾的一生作為題材,寫出小說《白色旅程》(白き旅立ち)連載於1974年3月號到5月號的小説新潮(日语:小説新潮)中。