1. もう 注射 は 御免 だ よ !

给 他们 注射 打针 !

2. また無礼な行為とそれに対する切捨御免は連続している必要があり、以前行われた無礼を蒸し返しての切捨御免は処罰の対象となった。

此外,無禮行為與針對其進行的切捨御免必須得是一個連續的過程,若對以前的無禮之行舊事重提而進行切捨御免的話是會被處罰的。

3. もう 逃げ る の は 御免 だ

我 不想 再 逃跑 了

4. 切捨御免(きりすてごめん、斬捨御免)とは苗字帯刀とともに、江戸時代の武士に認められた、殺人の特権である。

切捨御免,又稱斬捨御免、無禮討,是與苗字帶刀同為江戶時代武士的特權。

5. しかし、それはあくまで建前であり、喧嘩による斬り捨て御免も「無礼討ち」として処理されていた。

但這僅是表面上的說法而已,由吵架引發的切捨御免也會被當作「無禮討」來處理。

6. 酷 い 事 を 言 っ て 御免 なさ い ー 解 っ て い る よ

很 抱歉 对 你 说 了 重话

7. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

一旦得出四轴飞行器与杆综合系统的模式, 我们就可采用控制理论设计运算法来控制它们。

8. その世界は,極めて多様性に富み,しばしば御しにくく,気短で,敵愾心を持つ国々の寄せ集めなのである」。

这个世界所包罗的乃是许多极端多变,时常顽梗,敏感易怒和彼此敌对的国家。”

9. 強力で精巧な免疫系は,賢くて愛のある創造者でなければ造れませんからね。

人体的免疫系统这么厉害,这么复杂,必定是一位有智慧有爱心的造物主的杰作。

10. IgGとIgMは共に、感染したウイルスの血清型に対する防御免疫を提供する。

IgG 和 IgM 都可以提供对所感染的这个血清型的病毒的免疫保护。

11. 496年(太和20年)、事件により御史中尉による弾劾を受けたが、赦免された。

太和二十年(496年)因事被御史中尉弹劾,后被赦免。

12. 医学では、防御的な受動免疫が、ある個人から他人へ抗体リッチな血清を人工的に移すことでも行いうる。

在医学上,通过注射含丰富抗体的血清,能够将保护性被动免疫从一个个体人为地转移到另一个个体。

13. 免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

14. 秀吉の死後も、外町(御免地を「内町」と呼び、それ以外の地を「外町」と称した)を村山が代官として支配していた。

豐臣秀吉去世之後,外町(御免地稱作「内町」,在這之外的地便稱為「外町」)也仍為擔任代官的村山等安所支配。

15. その時に人が患う疾患は,自己免疫疾患と呼ばれます。

这时,影响我们的毛病称为自身免疫病症。

16. 旧24の名狙撃手だった御堂真奈美の弟子で、御堂をその蔑称である「虎」の渾名で呼ばれると激高する。

舊「24」組織的狙擊手御堂真奈美的弟子,十分痛恨有人稱呼他的師傅為「虎」。

17. これが問題を解決せねばならない意義です そして私に分かっているのは 自然の構成要素であり 生命の本質であるものを 精密に制御する方法です 電子の制御です

这就是为什么我们必须解决问题的原因 我知道 答案就在于 怎样去精确地控制 自然的基础单元 生命的物质: 就是电子

18. そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。

这些欲望本身没有什么不对,但要是控制得不好,那么要抵抗引诱就难上加难了。

19. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

进入电梯时要站近控制板。

20. しかし,年が大きくなってさえいれば失恋の悲しみに免疫になるというものでもありません。

可是,单是年纪较大并不足以使人免于心碎。

21. 名句(迷句)として「免許とは すべて許され 免れる そんな無敵の 札ざます哉」がある。

”顧炎武說:“今奪百官之權,而一切歸之吏胥。

22. また、他領の領民に対する危害行為は、たとえ正当防衛である切捨御免の結果であったとしても、その領民が属する封建領主への敵対的行為とされる恐れがあった。

另外,針對其他領地的領民所進行的危害行為,即便是由正當防衛的切捨御免所造成的結果,也要顧慮到這會被視為對該領民所屬的封建領主的敵對行為。

23. 少しは手をゆるめるように言われて,幾らか抵抗するような口調で,「御免被りますよ。

有一位男子当别人告诉他应该开始放慢步调时,他以稍带轻蔑的语调回答说:“不。

24. 免許証を見せてください。

請給我看看你的駕駛執照。

25. 詩編 37:8)感情を抑制しなければ行動も制御できません。

诗篇37:8)情绪不受控制,人就不能控制行为。

26. 以上のように切捨御免は武士の特権として一般的に認められてはいたものの、気ままに実行出来るようなものではなく、正当なものと認定されなかった場合のリスクも高かったため、実際に切捨御免を行い、認められた事案はそれほど多くはない。

如上所述,雖然切捨御免被認為是武士的特權,但卻不能隨意實行,由於不被認定為正當行為的情況的風險也很高,所以實際上執行切捨御免而被承認的事件也不是那麽多。

27. 免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

28. その名が示しているように,エイズウイルスは体の免疫機構の一部を侵し,特定の病気に対する患者の防御力をなくしてしまいます。

正如病名所示,爱滋病毒攻击人体的免疫系统,使受害者对若干病症没有抵抗能力。

29. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

职员问道:“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢?”

30. しかしそれでも,制御しなければ義憤も悪い結果を生む可能性があります。

但是,如果没有控制得宜,义愤也能造成恶果。

31. 電圧制御発振器(でんあつせいぎょはっしんき、Voltage-controlled oscillator、VCO)は、電圧(制御電圧)で発振周波数を制御する発振器である。

壓控振盪器 (voltage-controlled oscillator, VCO) 是一種以電壓輸入來控制振盪頻率的電子振盪電路設計。

32. 「八葉一刀流」免許皆伝の腕前で、剣の腕だけであれば《剣聖》と呼ばれるカシウス・ブライトをも凌ぐ。

擁有「八葉一刀流」免許皆傳的資格,純論劍技已超越擁有劍聖之稱的卡西烏斯。

33. 近世において武士が耐え難い「無礼」を受けた時は、斬っても処罰されないとされる(切捨御免)。

近世時期的武士受到町人、百姓等令武士難以忍受的「無禮」行為時,即使將其斬殺也不會遭受處罰。

34. 注解者たちによると,その釈放あるいは大赦には貢ぎの免除,兵役の免除,獄屋からの釈放,またはそれらを合わせた状況が関係していたのかもしれません。 聖書の他の箇所では別のヘブライ語(シェミッター)が,負債の免除や労働の中止を意味するものとして用いられています。

圣经评注家认为,这次大赦也许指豁免税务或兵役,释放囚犯,或者兼而有之。 圣经其他地方曾用另一个词shemit·tahʹ(谢米塔)去指债项或劳役的豁免。(

35. 2 そして、 彼 かれ は 喜 よろこ んで 御 み 言 こと 葉 ば を 1 受 う け 入 い れた が、サタン は すぐに 彼 かれ を 誘 ゆう 惑 わく した。 そして、2 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い が、 彼 かれ に 御 み 言 こと 葉 ば を 3 拒 こば ませた。

2他欣然a接受了那些话,但撒但立刻诱惑他;他畏惧b迫害又有世上的顾虑,导致他c拒绝了那些话。

36. これにより6月、袁は柏・李・胡の3都督を罷免し、あわせて軍を南進させた。

6月,袁罢免了柏、李、胡三位都督,并派軍队南進。

37. 当時は償いが完了するまで赦免は保留にされたため,死の間際まで告白を延ばす人も少なくありませんでした。

由于在那个时代,人要完成补赎才得到解罪,于是有许多人等到垂危才肯认罪。

38. 尼将軍・尼御前と呼ばれた北条政子の甥にあたる。

被稱作尼將軍・尼御前的北條政子的外甥。

39. どんな工場に行っても 発電所であれ 化学プラントや 食品加工工場であれ 見回せば あらゆるものがコンピュータで制御され

你去看任何一个工厂,电站 化学设备,食品制造设备 你看看周遭-- 一切都是依靠电脑运行的

40. 「この天皇の御年、八十三歳(やそじまりみとせ)。

天順八年三甲進士,授刑部主事。

41. 簡明なメッセージとは,神が愛ある天の御父であられ,イエス・キリストがその御子であられることです。

那简单的信息就是:神是我们慈爱的天父,耶稣基督是他的儿子。

42. しかし,そのエネルギーは注意深く制御され,適切な方向に向けられなければなりません。 なぜなら,太陽のエネルギーや雨風が建物の老朽化を速めるように,制御されていないエネルギーは崩壊や腐朽を加速させる傾向にあるからです。

不过,这样的能量必须受到小心的控制,并运用得恰到好处才行,因为不受控制的能量只会使物质损坏得更快,正如一个房子长期受到烈日曝晒、风吹雨打也会很快损坏一样。

43. 摂政および三司官が執務する場所は御座もしくは上御座と呼ばれ、表十五人が控える場所は下御座と呼ばれた。

攝政、三司官的辦公場所被稱為「御座」或「上御座」,表十五人的辦公場所則被稱為「下御座」。

44. 信長の赦免を受けて、信行は勝家・蔵人と墨衣を着用し、土田御前を同道の上、信長に礼に赴いている。

與勝家一同跟隨信行,穿著墨衣,並帶同土田御前向信長道謝。

45. 24 もし 彼 かれ ら が、 悔 く い 改 あらた めて 神 かみ の 1 御 み 名 な を 信 しん じる こと を せず、また その 御 み 名 な に よって バプテスマ を 受 う ける こと なく、 最 さい 後 ご まで 2 堪 た え 忍 しの ぶ こと を しなければ、 彼 かれ ら は 3 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける。 イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で ある 主 しゅ なる 神 かみ が、そう 言 い われた から で ある。

24如果他们不悔改、不相信他的a名、不奉他的名受洗并b持守到底,他们必被c定罪;因为主神以色列圣者已这样说。

46. 人口制御チームだ 言わば"ヘビ"

你 可以 想象 你? 亲 手 干掉 了 一? 个 了-?? 谢谢 ,? 头

47. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64记住凡是天上来的都是a神圣的,必须b小心地讲,也必须受灵的节制;这样就没有罪罚,并且你们可c经由祷告得到灵;因此,若不这样,仍有罪罚。

48. 手足 を 失 っ て も 宿題 は 免除 せんぞ

就算 手 摔斷 了 也 要 交作業

49. これを新型のデュアル・スラスト・ロケットモーター(DTRM)と組み合わせたものが、ターター制御試験飛行体(CTV: control test vehicles)と呼ばれるものである。

结合新的双推力火箭发动机(DTRM),组成了鞑靼人的雏形(CTV: control test vehicles)。

50. 将来の研究を待てば,免疫機能の活力を高齢時まで引き延ばして健康を増進させ,すべての人の寿命を延ばす方法に関するさらに深い洞察が得られるはずである」。

它又说:“未来的研究应当使人较明白怎样把免疫功能的活力展延到老年方面,使所有人改善健康和增加寿数。”

51. ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(

现在,要是你伸手打击他的一切,看他还不当面咒骂你!”(

52. 三年に一度、御輿渡御がある。

三年一次,有御輿渡御。

53. そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

54. 例えば,神官たちがラーの偶像を運ぶ宗教的な行列が行なわれる時など,人々は必ずその場に居合わせ,そのようにして御利益にあずかることを期待しました。

例如,祭司抬着瑞神的像游行时,人们一定到场,并期望因此得到奖赏。

55. 天意に従わなければ禍は免れられない」と応えた。

願破,則涉自不能存矣」。

56. あるいは,会員の中に,多忙なスケジュールや個人の事情があるので,自分は御霊に近くあるための日々の愛と奉仕の行いを免除されると確信するようになる人がいます。

或者有些人认为自己生活忙碌、情况特殊,可以豁免不必每天从事会让他们与圣灵接近的崇拜行为和服务。

57. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

58. 感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。

不受控制的情绪往往导致不受控制的行为。

59. そして簿記の免状を得ました。

我取得簿记方面的文凭。

60. しかしその防御力も,幾つかの理由で低下することがあります。 先天的欠陥,つまり生まれつき免疫系に問題がある場合と,後天的欠陥,つまり病気の感染によって後から問題が生じた場合があります。

事实是,免疫力低成因很多:有的是免疫系统存在先天性缺陷,有的是当事人因患病而引致的继发性缺陷。

61. 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

谁不在言语上绊倒,谁就是完美的人,也能勒住全身了。”(

62. その様子は「利保公依御願御領分下ノ茗温泉ヘ為御入湯就御帰城御道中奥御用所留」という書物に残されている。

朱書篋內:“應文從鬼門出,餘從水關御溝而行,薄暮,會於神樂觀之西房。

63. 聖霊は神会の第三の御方であり,他の御二方とは異なる特徴を持つ,神聖な責任を負われた霊の御方です。 そして,御父と御子とともに目的においては一つです。 4

祂是神组的第三位成员,是一位真实存在的灵体人物,身负神圣的责任,在目的上与父和子合一。 4

64. 聞得大君は御殿の神体である「御スジノ御前」、「御火鉢ノ御前」、「金之美御スジノ御前」に仕え、国家安泰、海路安全、五穀豊穣などを祈願した。

聞得大君是御殿的神體,仕「御加那志御前」、「御火缽之御前」、「金之美御加那志御前」,為國家安泰、海路安全、五穀豐登等祈禱。

65. 隣接する「上野」と「御徒町」を組み合わせたものである。

由相鄰的「上野」與「御徒町」組合而成。

66. こうしたお免状がなければ,生きてゆくために,何でもお客の求めに応じなければならないと感じていたかもしれません。

我如果没有这些谋生技艺,可能我也要对顾客百依百顺、惟命是从。

67. 糺 誠司 (ただす せいじ) 御御名神社(おみなじんじゃ)の責任者代行で、姪にあたる円より年下の17歳。

糺 誠司 御御名神社的代表負責人,比姪女(本作主角)還要年輕的17歲。

68. それにはまず,生活の中のあらゆるものを一旦取り除き,それから救い主を中心とした優先順位に基づいて再び戻せばよいのです。 常に御子を思い起こさせる事柄を優先します。

我们可以开始将生活中的各样事物一一剥除,然后再以救主为中心,按照优先顺序重新把它们放回去。

69. そして免疫系はより活発です

免疫系统也更活跃

70. また、制御する側で1周期ごとに波形を更新すればPCM音源のようにサンプリング音声を発声させることも可能である。

此外,若在每周期都更新波形的话,就可以像PCM音源一样播放采样的声音了。

71. 御嶽山の登拝は行者と信者が一緒にその聖地を巡礼する旅(御嶽参り)でもある。

《古蘭經》的許多地方都有「確信末日和真主」的經文,把相信來世與相信真主相提並論。

72. たとえば、すべての広告に免責条項を表示する必要がある場合は、免責条項をレスポンシブ検索広告の説明文として作成し、説明文の位置 1 に固定することができますこうすれば、ユーザーに表示されるすべての広告で、説明文の最初の部分に免責条項が記載されます。

例如,如果您需要在每个广告中显示免责声明,则不妨将免责声明撰写为自适应搜索广告的广告内容描述,并将其固定到广告内容描述位置 1。

73. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

74. その技術の発揮の場が年に一回江戸城内、将軍御前にて行われる御城碁である。

而技術得以發揮的地方是每年一度在江戶城裏將軍面前進行的御城碁。

75. 仙洞御所(せんとうごしょ)は、譲位した天皇(上皇・法皇)の御所。

仙洞御所是退位的天皇(上皇・法皇)的御所。

76. それで,鉄道のこれら三つの区間では,機関士は列車を止めて歯車と歯形レールをかみ合わせなければなりません。 そして,スピードを制御しながらゆっくり進みます。

当火车来到这三段地方时,司机便会把火车刹住,让齿轮与齿轨啮合,然后慢速前进。

77. それでも地主たちは,教会による赦免が得られなくなる危険があっても,奴隷労働者を手離しませんでした。

尽管扣押奴隶使土地所有者感到内疚,甚至还冒着可能不被教会赦罪的风险,他们还是不肯放走手下俘掳得来的劳动力。

78. 一説にはその語源は「知仁武勇御代の御宝」(ちじんぶゆう ごよのおたから)である。

按說話集《塵塚物語》記載,基氏是「武藝高強之餘,亦是慈悲為懷,為人誠實,對和歌有興趣。

79. エリフはこう述べています。「 そのとき,神はその人を恵んで言われる,『坑に下るのを彼に免れさせよ!

以利户说:“上帝就必对他开恩,说:‘要救他免入墓穴!

80. 長宗我部国親(ちょうそかべ くにちか) 家中では御屋形様と呼ばれる。

在他們的家鄉以外,這些風格往往都是奉獻者。