1. 吾一らに強請られていた。

是我讓自己被抓的。

2. それをネタに彼を脅迫し大金を強請り取ろうとする。

他以此勒索她來換取金錢。

3. 社会的要請とは 農薬を減らすよう 社会からの要請が強ければ強いほど より多くの農家が可能な限り 農薬を生物的コントロールに 切り替える必要があると 考えるようになります

大众逐渐倾向于去支持 降低化学药剂的使用量, 越来越多的耕种者发现到 他们应该竭尽所能, 改以生物抑制法 来取代化学药剂抑制法。

4. 難民申請者の中には、強制送還や拘留[en]といった困難[en]に見舞われる者もいる。

部分寻求政治庇护的人士甚至在日本遭遇困境,像是受到拘留或驱逐出境。

5. 何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

6. 欧州連合(EU)は、運河がデルタの湿地帯を損なうため、工事の中止をウクライナに強く要請した。

欧洲联盟敦促乌克兰停工,因为该工程将会破坏罗马尼亚一方的湿地。

7. これらの要請に応えるため、人事院はいわゆる行政委員会の一種として強い権限と独立性を与えられている。

因應以上需求,人事院作為行政委員會的一種,具有強力權限與獨立性。

8. 申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

证明您是申请验证的组织的授权代表

9. 個人労働者の、強制労働のための損害の賠償を請求する訴訟を起こす権利は、ラジウム・ガールズ事件の結果として確立された。

個體勞動者起訴企業,要求虐待勞工之損害賠償的權利,也被認為是鐳女孩事件的結果。

10. 請求書をメールで受け取り、紙の請求書の受け取りを停止するには:

若不想再收到紙本月結單,只希望透過電子郵件收到月結單:

11. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

至於使用韓元貨幣的客戶,Google 的本地月結單夥伴 MakeBill 每月都會利用電子郵件的方式,將本地含稅月結單的連結寄給主要帳單聯絡人。

12. 天正5年(1577年)、関東で北条氏政が攻勢を強め、関東諸将から救援要請を受けた謙信は、春日山城に一時撤退した。

天正5年(1577年),由於關東的北条氏政攻勢強勁,收到關東諸將救援要請的謙信,退兵返回春日山城。

13. ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

14. 請求コードは毎月初日に処理され、前月分の請求に追加されます。

系统会在每月的第一天处理结算帐单代码,然后将代码添加到上个月的帐单中。

15. 掲載制限のある金融商品の認定を申請するには、オンライン申請フォーム(英語のみ対応)に記入してください。

要申请受限金融产品类广告认证,请填写我们的在线申请表单(仅提供英语版本)。

16. 我想請你幫忙。

我想請你幫忙。

17. 普請奉行は野口佐助一成である。

普請奉行是野口佐助一成。

18. 請求内容について

了解我们为何向您收取费用

19. 請帶我到處看看。

請帶我到處看看。

20. 検証の申請方法

了解如何申请验证

21. この請求書名はお客様の参照用であり、実際の請求書に表示されることはありません。

這個月結單名稱僅供您個人使用,不會顯示在實際的月結單上。

22. 19世紀後半になるとフランスが沿岸の諸都市を襲撃する事態が何度かあり、その対策として当時の首相、ライニライアリヴニはメリナ王国軍の強化を補佐するよう、イギリスに懇請した。

19世纪下半叶,法国对岛上沿海城市展开进攻,促使当时的总理赖尼莱亚里沃尼寻求英国援助,帮助对梅里纳王室军队加以训练。

23. 寛永17年、職を辞し小普請となる。

洪武十七年,被免辞职。

24. その法律は強請手段に訴えて合法的な商売に進出する者が出ることを防止する目的で制定されているという根拠を盾に被告たちは上訴していました。

被告上诉的理由是制定法律的目的是防止向合法商户勒索。

25. 私はビザを申請した。

我申请了签证。

26. 1983年(昭和58年)3月31日 既申請区間を目黒 - 岩淵町間21.0キロに変更して免許申請の追伸をする。

1983年(昭和58年)3月31日:既申請路段目黑-岩淵町間更改為21.0公里追加免許申請。

27. 徹夜で働いたら 残業代を請求する

但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

28. 当局は申請者側に対し、マデイ島には非常事態が布告されており申請は却下すると言い渡していた。

当局告诉申请者说,他们的申请没有获准,因为马德岛已进入紧急状态。

29. Google 広告アカウントへの正当な請求に対して、広告主様が銀行またはクレジット カード会社に差し戻しを指示した場合(チャージバックの依頼)、アカウントは強制停止される場合があります。

如果您指示您的银行或信用卡公司撤回已支付的正当 Google Ads 费用(也称为“申请退款”),您的帐号可能会被暂停。

30. 主に特務支援課の端末確認で請け負うが、住民との会話などにより発生する隠し支援要請も存在する。

主要在特務支援課的終端確認承接,不過也有與居民的會話觸發的隱藏任務請求存在。

31. 悪辣極まりない請負業者たちは鋼鉄製のボルトを偽造して,使用目的に耐えないような強度のものを作り,米国に密輸しています。

这些质素低劣的钢螺栓由罔顾道德的承包商冒牌制造,然后将其偷运到美国去。

32. 你最好請教你的醫生。

你最好請教你的醫生。

33. 揺るがず神を信頼し,主の支え請わん

坚定信赖神,靠祂相扶持;

34. 再販業者の方は、2018 年 1 月 8 日から公開される申請フォームを使って、Google に認定を申請していただけます。

我们将于 2018 年 1 月 8 日发布申请表单,届时转销商将可以开始申请 Google 认证。

35. 上記の項目を確認しても請求に心当たりがなく、不正な請求だと思われる場合は、Google に報告してください。

如果您仍然想不起该笔扣款并且认为它是欺诈性的,则请向我们报告。

36. 認定バッジを取得して、請負可能として登録するには、メールで送付されるフォームに情報を記入して、「請負可能」設定をオンにします。

要获得“可信”徽章并被列入接受雇佣的专业人士名录,请填写我们通过电子邮件发送给您的表单,并开启接受雇佣的设置。

37. 定期購入を解約すると、次回からの請求が停止され、現在の請求対象期間が終了するまで定期購入が継続されます。

如果您取消訂閱,我們便不會再向使用者收取費用,使用者在目前計費週期結束前仍可取得訂閱內容。

38. 米国の第六巡回裁判区控訴裁判所は最近,“強請”のかどで訴えられていた9人の被告の下級審における有罪決定を覆し,これに無罪を言い渡しました。

美国第六巡回裁判区的上诉法庭推翻裁定9个人犯“勒索罪”的原判。

39. 歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

通过工具图标 下的结算与付款页,您可以一站式完成支付广告费和管理结算信息等操作。

40. マイクロフト 、 匿名 の 依頼 は 請け な い

麥可 洛夫 , 我 不接 匿名 的 客戶

41. 彼らのうち、サンフランシスコの住民は携帯電話で地元テレビ局KPIX-CBS5へ電話をかけ、国際オリンピック委員会に対し聖火リレーをチベットでやらないよう中国に呼びかけるよう強く要請した。

其中一个名叫劳瑞尔·苏瑟林的旧金山居民在接受当地电视台KPIX-CBS5现场电话采访时声称希望国际奥委会禁止中国的火炬传递进入西藏。

42. 一部の申請は却下されましたが,幾つかの申請には退役軍人に有利な裁定が下されました。

若干申请受到拒绝,但有些却以退役军人身分获得有利的安排。

43. 私 は 州境 で の 検問 を 要請 し た

但 目前 没有 进展

44. コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

您所选的便利店可能会收取额外的费用。

45. 同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。

加拿大的桑里奇金矿公司(Sunridge Gold)也打算到厄立特里亚开矿,但该公司拒绝与我们讨论强迫劳动及其他人权侵犯问题。

46. 請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

如果您具备接收当地税务发票的资格,请注意,系统通常会先生成对帐单,随后不久再生成当地税务发票。

47. しかし、親日政府への参加要請は拒絶している。

然而,他拒绝了参加親日政府的邀请。

48. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

49. 他にもニュースで報じられた厚い請求書がある: フロリダ州タンパのシンクタンク創設者が42ページの請求書を受け取ったとして記者に「ばかげている」と述べた。

”佛罗里达州坦帕一个智库的创始人收到了一份42页的账单后告诉记者:“这也太扯了。

50. メンバーシップを解約すると、請求は行われなくなります。 なお、請求対象期間が終わるまでは YouTube 有料メンバーシップの特典を引き続きご利用いただけます。

取消后,您无需再支付相关费用;并且在相应结算周期结束前,您仍可以继续享受会员福利。

51. 日本敗北後の8月19日、蒋介石の命令により周仏海が上海行動総隊司令部を創設し、総指揮に就任すると、羅君強は副総指揮となり、上海の治安維持を請け負った。

日本投降後的8月19日,戴笠命令周佛海創設上海行動總隊司令部並任命周為總指揮,羅君強任副總指揮,負責維持上海的治安。

52. さらにIMFが強力な調整プログラムに対して適切に配慮された支援を常に準備しておくべきとするとともに、ドナー国には困難な調整を実施しているLIDC諸国への支援拡大を要請した。

执董们呼吁捐助方加强对那些正在实施艰难调整的国家的支持,并指出,基金组织应随时准备为强有力的调整规划提供适当的支持。

53. 1981年4月20日 - 弁護側が再審請求。

1981年4月20日:被告律師聲請再審。

54. 姫君は皇帝に寛恕を請いました。

公主向皇帝请求饶恕。

55. 2 〜事件推理請負人〜放火殺人の罠!

2 〜事件推理請負人〜放火殺人的陷阱!

56. ● 製造業者の下請けで行なう“内職”

• 工厂的“外发工作”

57. なぜ、アッラーの御赦しを請わないのか。

問世尊何故於相應不相應行蘊中。

58. 公主は封邑を削って夫と同行するよう請願した。

公主请求削封邑,与夫同行。

59. 予備的反訴は、本訴に対して請求棄却を申し立てつつ、もしも請求が認容された場合(つまり敗訴した場合)に備えて提起する。

聲明不服是指雖不得抗告,但可於上訴時將此抗告一併指摘。

60. 大坂城普請や江戸城普請において活躍する一方で、父からの老臣である村上氏らを遠ざけて有能な人材を登用し、藩政の整備を行なった。

在大坂城普請和江戶城普請中成為活躍的一方,又從父親處登用老臣村上氏等在遠方有能的人材,進行藩政的整備。

61. 自動支払いでは、前回の自動請求から 30 日後に広告費用が請求されます。 それよりも早くアカウントの費用が規定の額(お支払い基準額)に達した場合は、その時点で請求が行われます。

採用自動付款時,我們會在您上次自動付款日期算起 30 天後,或是在您的帳戶達到款項起付額度這個預定金額時 (兩者取其先),向您收取廣告費用。

62. 聖霊を与えてくださるようエホバに請願してください。(

要恳求耶和华赐给你他的圣灵。(

63. 韓国グローカルアクティビズム[ko]が提出した請願書 より[ko] 。

请愿书中还指出,关于女空服员的规定长达五页,但男空服员只要保持干净和亲切的外表。

64. あれ は ターキン 総督 に 要請 さ れ た テスト で す

是 塔金 總督 提議 進行 測試 的 不是 請 你 來 推卸 責任 的

65. イングランド(移住労働者への深刻な人権侵害、イラクで拘束した人びとに英国軍が行ったとされる人権侵害)対イタリア(移民への人種差別と外国人嫌悪、難民申請者の強制送還)ではどうすべきか。

或者当英国(严重虐待移徙家务劳工、英军被控在伊拉克虐囚)遇上意大利(对移民的种族主义和排外心态、强迫遣返寻求庇护者)?

66. イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。

他自己也“曾经大声呼号流泪,向能救他脱离死亡的上帝恳切祈求,发出呼吁;由于怀有敬神的畏惧,就得蒙垂听”。——希伯来书5:7。

67. キリストは,肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられました」― ヘブライ 5:7。

保罗写道:“基督在肉体的时候,既大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的主,就因他的虔诚蒙了应允。”——希伯来书5:7。

68. 慶長16年(1611年)の禁裏御普請衆として名が残っている。

慶長16年(1611年)的「禁裏御普請眾」中有他的名字。

69. 847年(承和14年)に帰国し、八家請来目録を呈上している。

847年(承和14年)歸國,並呈出八家請來目錄(日語:八家請来目録)。

70. 天文2年(1533年)、尋季が山王大権現の勧請の許可をする。

天文2年(1533年),尋季獲得了山王大權現的權請許可。

71. 年間契約料は月割りで請求されます。

您需要按月支付全年的订购费用。

72. ロージングはそのアイデアを具体化し、1907年11月26日にドイツで特許を申請し、さらに改良したシステムについて1911年3月2日に特許申請した。

羅辛於1907年11月26日在德國申請了專利,以及他在1911年3月2日的系統改良版本。

73. 法要にあたって、諸仏を奉請する(招き入れる)ための祈りの歌である。

勇者們對於用復甦咒文將其召喚出來的人誓以絕對忠誠。

74. その夜、ジャクソンは明らかにアデアの要請を知らず、ジョン・デイビス大佐の指揮するケンタッキー州民兵非武装の400名に、ニューオーリンズに行って武器を獲得し、続いてミシシッピ川西岸にデイビッド・B・モーガンの指揮するルイジアナ民兵450名を補強するよう命令を出した。

杰克逊显然对亚岱尔的方案一无所知,当晚,他命令约翰·戴维斯(John Davis)上校率领400名赤手空拳的肯塔基州民兵前去新奥尔良获取武器,然后再去增援密西西比河西岸由大卫·摩根(David B. Morgan)带领的450名路易斯安那州民兵。

75. G Suite の登録を一時停止すると、請求は即時に終了します。

您暂停 G Suite 订阅后,系统会立即停止计费。

76. 前払い式のクレジットは、購入時に請求が行われます。

通话按分钟计费,预付话费会在购买时收取。

77. 実際のところ,その強い確信のゆえに神は,アダムとエバが最初の子を生み出す前から,その二人の従順な子孫を請け戻す,というご自身の目的を告げ知らせたのです。(

因此,在亚当夏娃还没有生下第一个孩子之前,上帝已经宣布要救赎他们顺服的子孙了!(

78. オンライン薬局の広告掲載の申請フォームに記入します。

填写我们的在线申请表单。

79. 1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

1月16日 加藤校长请求机动队撤去本乡校区的所有路障。

80. この請求陪審は、日本独自の制度であった。

后者的请求陪审制度,是日本独有的制度。