1. 遅れるモール建設工事

购物中心的建筑工程再三受阻拖延

2. たぶん 建設 工事 は お 休 み よ

大概 不会 停止 。

3. 駅北口地下駐輪場建設工事に着手。

車站北口地下自行車停車場建設工程開工。

4. 4月1日 - 新富町 - 新木場間の建設工事に着手。

4月1日:新富町-新木場段開工。

5. 建設工事や道路工事に使う砂利は不足気味です。

建筑和铺设路面用的砂砾在当地是十分缺乏的。

6. その後間もなく,二人は,ゼルターズの建設工事に招かれました。

训练班结束后不久,他们两人应邀到塞尔特斯参与建筑工程。

7. アメリカのベクテルがエンジニアリング・調達・建設工事の主要な請負業者を務めた。

美國Bechtel公司則負責例如採購和施工等的主承包工程。

8. 期日通りに建設工事が完了するかどうか疑問視する人もいました。

有些人怀疑建筑工程是不是能够如期完成。

9. 当時の建設工事中の聖堂の煉瓦は全てフランスから運んできたものである。

当时在建设过程中建造教堂的每一块砖都是从法国运来的。

10. 預言者ハガイとゼカリヤに元気づけられて,熱意も新たに建設工事は続行されます。

在哈该和撒迦利亚先知鼓励之下,犹太人重新热心执行重建圣殿的工程。

11. 証人たちは井戸を掘って,建設工事が完了するまで,そこから水を得たのです。

可是,见证人却能够克服这个难题。 他们掘了一口井,在整个建筑工程进行期间都有水可用。

12. 1973年(昭和48年):首都高速5号池袋線建設工事に伴い、乗蓮寺が赤塚に移転する。

1973年(昭和48年):因首都高速5號池袋線建設工程,乘蓮寺移往赤塚。

13. 1993年(平成5年)7月4日 - 8番線使用再開(仮設)、9番線使用停止、仮第5プラットホーム建設工事開始。

1993年(平成5年)7月4日:8號月台再次使用(臨時),9號月台停用,臨時第5月台建設工程開工。

14. 建設工事,修理業,大工仕事,自家工芸,ワープロ,秘書などのパートの仕事を見つけた人たちもいます。

有些先驱可以在建筑、电器修理、木工、家庭工艺、文书或秘书等行业方面找到合适的部分时间工作。

15. この鉄道は完成後に廃止となったが、山口貯水池建設工事の際に復活し、資材運搬に利用された。

鐵路在完工後廢除,但於山口貯水池建設工程期間再次重生以搬運資材。

16. オーストラリア,ハワイ,ニュージーランドから64人の兄弟姉妹が8月中2週間そこに赴いて,建設工事を行なう取り決めが設けられました。

有六十四位来自澳洲、夏威夷和新西兰的弟兄姊妹在8月份前往该岛,用两星期的时间参与建筑工程。

17. 用地造成の請け負い業者が立ち去り始めるとすぐ,他の業者が空港そのものの建設工事にかかりました。

土地平整及填海工程竣工后,其他承建商陆续抵达,以着手进行机场主体的兴建工程。

18. 8月1日:武雄温泉 - 嬉野温泉(仮称)間の大草野トンネル(全長535m)・宇土手トンネル(全長80m)および橋梁の建設工事起工式を挙行。

2014年8月1日:武雄溫泉至嬉野溫泉(暫定名稱)中間的大草野隧道(全長535米)·宇土手隧道(全長80米)和橋樑舉行動工儀式。

19. 米国ジョージア州アトランタ市の郊外にあるダンウッディーのその工事現場には,王国会館の建設工事期日: 「23,24日」と記したサインが掲げられていました。

在美国乔治亚州亚特兰大近郊邓胡迪的地盘上有一个牌子以大字宣布王国聚会所的建筑日期:“23、24日。”

20. 1967年9月には地下鉄千代田線の建設工事に伴う土砂崩れで池の底が抜け、約3万トンの水がトンネルに流れ込む事故が起きている。

1967年9月,地下鐵千代田線建設工程意外造成約3萬噸不忍池水流入隧道。

21. 世界中で膨大な量の建設工事が行なわれているため,ものみの塔協会はニューヨークの本部に独自の設計製図部門を設置しています。

为了方便在世界各地进行的庞大建筑工程,守望台社在纽约总部设有本身的工程部及制图部。

22. また,王国会館,大会ホール,ベテル・ホーム,聖書文書の印刷施設などの新築や改築のための大規模な建設工事が世界中で行なわれています。

他们在环球各地兴建许多新的王国聚会所(或将原有的加以改建)、大会堂、伯特利之家和印制圣经书刊的设备。

23. パイプラインの建設工事によって10,000の短期雇用が生み出され、パイプラインの運用にはさらに1,000の長期労働者が40年間にわたって必要となる。

創造了10000個短期職缺,另外操作管道需要1000名長期僱員,為期40年。

24. 創 49:15)ソロモンはその神殿建設工事のために3万人のイスラエル人男子を徴用しました。 しかし,その人々は奴隷にされたわけではありません。

创49:15)所罗门征召了三万个以色列人兴建圣殿。

25. エス 10:1)この活動は,クセルクセスが行なおうとした事柄とよく符合します。 彼は,父ダリウスがペルセポリスで開始した建設工事の多くを完成したからです。

斯10:1)这个记载跟薛西斯建立的伟业一致,他完成了父亲大流士在波斯波利斯展开的很多建筑工程。

26. 例えば,道路の建設工事に直接従事したのは技師や作業員であっても,市長がその道路を建設したという報告を矛盾と考えるでしょうか。

例如,一项报道若说市长筑了一条道路,即使道路实际是由他手下的工程师和工人筑成的,你会认为这项报道错误吗?

27. これらの建設工事のタイミングは神慮によるものと思えました。 1990年代半ばに,政変や景気の悪化によりモルドバの通貨価値が急落したからです。

这些建筑工程看来蒙上帝悦纳,选择的时间非常恰当。 20世纪90年代中期,由于政局动荡,经济低迷,摩尔多瓦的货币大幅度贬值。

28. 海老名で建てられている新しい施設は,世界中でエホバの証人がこれまで手掛けてきた建設工事の中でも最も大規模なものの一つです。

在海老名兴建的一组新综合建筑物是耶和华见证人在世界任何地方进行的最大规模的建筑工程之一。

29. 中華仏教研究所を護持、農禅寺の移転建設工事のために、多くの熱心な信徒は1989年3月に「中華仏教研究所護法理事会」を創立し、募金活動を推進した。

為護持中華佛學研究所、農禪寺的遷建工作,多位熱心的信眾於1989年3月自動發起成立「中華佛學研究所護法理事會」,推動募款事宜。

30. 過去1年間に世界中で様々な建設工事が行なわれましたが,以下に挙げる六つの支部の献堂式はエホバの証人たちに,とりわけ大きな喜びをもたらしました。

去年工作年度,耶和华见证人在世界各地进行了多项建筑工程,其中包括以下六个分部的工程。 当这些分部举行呈献礼时,我们特别感到欢欣雀跃。

31. 前身の日本鉄道建設公団が進めていた鉄道建設工事は機構鉄道建設本部が引き継ぎ、横浜高速鉄道みなとみらい線、九州新幹線(新八代 - 鹿児島中央)などを完成させた。

前身日本鐵道建設公團進行的鐵道建設工程由機構鐵道建設本部接手,之後完成橫濱高速鐵道港未來線、九州新幹線(新八代 - 鹿兒島中央)等工程。

32. 心の五・四運動は一種の心の建設工事で、法鼓山が実践する四種の環境保護運動を推進する観念と方法で、それは仏法の中の奥深い学理を普通の人ででもできる観念と方法に転化している。

心五四運動是一項心靈建設工程,是法鼓山為實踐四種環保而推出的觀念與方法,它將佛法中深奧的名相與學理轉化為一般人都能的觀念與方法。

33. 岡多線・瀬戸線はC線(主要幹線)であり、鹿島新線と内山線を除くAB線の建設工事が凍結した1980年以降も工事を続行していたが輸送密度が特定地方交通線程度と見込まれた1984年に国鉄線としての工事が凍結された。

岡多線、瀨戶線是C線(主要幹線),鹿島新線與內山線除外,因AB線的建設工程被凍結,1980年以後才恢復工程,但因輸送密度預期只有特定地方交通線程度,1984年作為國鐵線凍結工程。

34. 13 ソロモンは今や,その領土の至る所で大規模な建設工事を行ない,自分自身のための宮殿だけでなく,防備の施された都市,倉庫の都市,兵車の都市,および騎手のための都市,それに建てたいと思うものをみな建設します。

13 所罗门开始在国内大兴土木,不单为自己建造宫殿,也建造许多坚固城、积货城、屯车辆马兵的城,及一切他想要建造的。

35. 北京調和医学院=清華大学医学部の学科建設は、清華大学側から「211工程」や「985工程」などの国家の重点の建設工事の全体的計画やその他の計画に組み込まれ、政策や資金投入などの方面で重点的に支持されている。

北京协和医学院-清华大学医学部的学科建设由清华大学纳入“211工程”和“985工程”等国家重点建设工程的整体规划及其他相关计划之中,在政策和投入等方面给予重点支持。

36. 国鉄再建法施行以降のAB線で唯一、全線が国鉄線として開業した内山線は想定輸送密度が6,700人/日と算定され、なおかつ予讃本線(当時)内子ルートとしての活用が決定されていたにもかかわらずA線扱いであった(ちなみに内山線と共に建設工事が続行された鹿島新線の想定輸送密度は4,100人/日と算定されていた)。

國鐵再建法施行以後唯一的AB線,全線作為國鐵線開業的內山線預定輸送密度達到6,700人/日,因此決定活用予讚本線(當時)內子路線而視為A線(相比與內山線一同恢復建設工程鹿島新線預定輸送密度只有4,100人/日)。