1. 電子スピン共鳴による研究で、Y3+と(C82)3−のイオン対の生成が示されている。

電子自旋共振研究顯示,這種富勒烯是由Y3+和(C82)3−離子對所組成的。

2. 2010年10月 - イオン・ユニセフ セーフウォーターキャンペーンの開始に伴い、イオン1%クラブキャンペーン大使に任命される。

2010年10月 - 伴隨著ÆON・UNICEF Safe Water Campaign的開始、川嶋愛被任命為ÆON1%Club的活動大使。

3. スターボード の イオン ・ キャノン を 標的 する

摧毀 右舷 離子 炮

4. イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

5. 組成は尿素32.5%、脱イオン化純水67.5%。

AdBlue由32.5%尿素和67.5%的去離子純水所合成。

6. 空気清浄用又は浄水用イオン化装置

空气或水处理用电离设备

7. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

8. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

9. O2 のイオン化に必要なエネルギー (1165 kJ mol–1) はキセノン Xe を陽イオン Xe+ へ酸化するために必要なエネルギー (1170 kJ mol–1) に近かったことから、バートレットは Xe と PtF6 との反応を試みた。

由于O2到O2+的电离能(1165 kJ mol–1)与Xe到Xe+的电离能相差不大(1170 kJ mol–1),因此他尝试用PtF6氧化Xe。

10. KCN水溶液に溶かすことで、VCl3 は 4− イオンを形成する。

當溶於KCN時,VCl3轉化為4-。

11. 各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

12. マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

13. 最外殻の電子1つを引き離すために必要な第一イオン化エネルギーは1037 kJ/mol。

其第一電離能(即移除一顆電子所需的最低能量)為1037 kJ/mol。

14. その後、同年7月にドイツの重イオン研究所で288Flと289Flが確認された。

接著在2009年7月,德國重離子研究所又證實288Fl和289Fl的發現。

15. 逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

相反的,來自強電離原子的發射線,像是O++、Ne++和He++,是相對的較弱。

16. ミシガン州は 電気自動車の心臓ともいえる リチウム・イオン電池のリーダーになれます

再如密歇根州可以说:我们要将在 生产电动汽车内部零配件方面引领全国,比如锂离子电池。

17. 血中では約7割が蛋白質に吸着しており、生理的pHではイオン化している。

重要的是,70%的药物会与血浆蛋白相结合,并且在正常的生理pH值下会明显的被离子化。

18. Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

19. この構造では、金属もハロゲンも八面体の配置となり、各々のイオンの配位数は6となる。

其中,金属和卤素有着八面体配位几何结构,其中每个离子的配位数为6。

20. 水素イオン濃度約7.5、弱アルカリ性の炭酸泉で俗に「美人湯」もしくは「送子温泉」と呼ばれる。

氫離子濃度約7.5,屬於弱鹼性的碳酸氫鈉泉,也就是俗稱的「美人湯」,也有「送子溫泉」的稱號。

21. 東葉高速鉄道本社や車庫などがあるほか、イオンや映画館などの商業施設が豊富である。

除了東葉高速鉄鐵本社與車庫外,也有永旺與電影院等商業設施。

22. ほとんどのイオン性ヨウ化物は、黄色のヨウ化銀と黄色のヨウ化鉛の例外を除いて水に溶ける。

大多数离子性碘化物都是可溶于水的,除了黄色的碘化银和碘化铅。

23. 電気を帯びた原子,つまりイオンが血球内で暴れ回ると,多大のダメージをもたらしかねません。

带电原子又称为离子,如果带电原子离开了自己原来位置,就会对细胞造成很大的破坏。

24. 栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

25. 瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。

26. 低エネルギー(約20 eV)では、電子と検体分子の間の相互作用はイオン化を生じるのに十分なエネルギーを伝達しない。

在低能量(大約20 伏特),電子和分析物分子之間的相互作用不會傳輸足夠的能量以使離子化。

27. 2001年にローマ・ラ・サピエンツァ大学のチームが、遊離 O4 分子の構造を測定するために中性化再イオン化質量分析を行った。

2001年,意大利罗马大学的一支团队进行了中和-再电离质谱实验,以研究自由O4分子的结构。

28. NGC 2787内には、弱イオン化された原子からのスペクトル線によって特徴付けられる低電離中心核輝線領域(LINER)がある。

NGC 2787包含一个低电离核区(LINER),这是一种弱电离原子的特征谱线类型。

29. 1977年、重イオン研究所でウラン原子 (Z=92) 核同士を衝突させて陽子数184の仮想粒子をつくる研究が行われた。

1977年亥姆霍兹重离子研究中心藉由鈾原子(Z = 92)原子核相互碰撞產生質子數為184的虛擬粒子進行了相關研究。

30. 2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

31. ヒューエルは"scientist"以外に 陽極 陰極 イオンといった 言葉を造っただけでなく 地球規模の潮汐に関する ― 国際的研究を率いました

胡威立(Whewell)不仅创造了“科学家”这个词, 还创造了“阳极”、“阴极”和“离子”, 而他关于全球潮汐的研究 在国际上也有着深远的影响。

32. 静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

33. しかしこの度ルーマニアを統治していたのは,1940年9月に政権を握った独裁者イオン・アントネスク将軍の率いる超国家主義的ファシスト政府でした。

因为从1940年9月开始,罗马尼亚就受极端的国家主义政府统治,国家元首是独裁者扬·安东内斯库将军。

34. それらの鉄のイオンがヘモグロビン分子の中にしっかりと収まっていて初めて,血流を通して酸素を運搬することが可能になるのです。

这些铁离子一定要分毫不差地安放在指定的位置,这样血红蛋白分子才可以在血液中输送氧气。

35. そのエネルギーがさらに低くなると,光子はマイクロ波と呼ばれますが,これはイオン化を引き起こさないとはいえ,危険なものになり得ます。

可是,称为微波的低能量光子虽非离子化,也可能是危险的。

36. 1985年、ローレンス・バークレー国立研究所(LBNL)とドイツの重イオン研究所(GSI)のPeter Armbrusterのチームの間の実験も失敗したが、反応断面積の範囲が10-100 pbに限定されると計算された。

1985年,伯克利實驗室和在重離子研究所的Peter Armbruster(英语:Peter Armbruster)團隊進行了實驗,結果依然是失敗的,計算出來的截面限度為10至100 pb。

37. イオンが捕虜収容所から聖書を持ち帰り,その音信を家族や近所の人たちと話し合ったところ,彼らも関心を持つようになりました。

1919年,他返回家乡科杰蒂,并从战俘营带回一本圣经。 他开始跟家人和邻居讨论其中的信息,结果引起了他们的兴趣。

38. 「宇宙の全体がすべての種類の電子と帯電したイオンで満たされていると仮定する事は、われわれの観点からすれば自然な結果である。

他写道:“从我们的观点出发,假定宇宙中充斥着各式各样的电子与带电离子将是一个自然结果。

39. 電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

40. この装置も全く役に立たないのですが 静電気磁性イオン吸着の原理で 動作するとされています 言い換えれば 疑似科学的なデタラメ と言えます それらしい単語を並べても 全く何の役にも立ちません

跟这个没两样, 都是一文不值的废物, 被说成是靠甚麽 "静电 离子吸力"操作, 若译作 "伪科学胡绉八扯" 就好了-- 将一些动听的词儿凑成一串 却什么功能也没有

41. 回復に対する反対

复兴受到反对

42. ISI 対 テロ 対策 班 の チーフ か ?

你 說 三軍情 報局 反恐 小組 的 組長

43. 乳頭数は、胸部1対、腹部2対、鼠径部1対、合計8個(7 - 10個の個体例あり)。

有8个乳房:胸部1対、腹部2対、鼠径部1対(但同样有7-10个乳房的变异个体存在)。

44. 北方対策本部長は北方対策本部の長であり、北方対策本部の事務を統括する。

北方對策本部長是北方對策本部首長,總管北方對策本部事務。

45. 最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

46. 日米対決 日本の人・物とアメリカの人・物が対決する。

日美對決 日本的人、物和美國的人、物正面對決。

47. 秀吉と茶道に対する考え方で対立したという説。

和秀吉在茶道的看法上對立。

48. 「力」対「白髪」

“活力”与“白发”的对比

49. これは、通常の対比現象とは反対の結果である。

這通常被視為是共产主义影響的相反。

50. 命を得る人々に対するクリスチャンの「香り」と滅びゆく人々に対する「香り」には著しい対照があります。『

基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

51. ほとんどの EMM プロバイダ(Android 対応)がゼロタッチ登録に対応しています。

就 Android 而言,大部分的 EMM 供應商都支援零接觸註冊機制。

52. いいえ 我々は違いに対して礼を持って対すべきです

阿兰: 不一定 我们只是需要礼貌地对待另一方

53. 電話は「1対1」のパターンでした テレビ、ラジオ、雑誌、本などは 「1対多」のパターンでした インターネットは「多対多」のパターンなのです

电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

54. 水平対向エンジン

水平对置发动机

55. “対位法”(counterpoint)という語の語源はラテン語の“punctus contra punctum”(点対点、つまり音符に対する音符)であり、ここに由来する。

对位法的英文名称Counterpoint来源于拉丁文punctus contra punctum,意为“音符对音符”。

56. ですから,二つの目盛りの比は180対100,つまり9対5です。

因此,两种温标的比例是180比100,亦即9比5。

57. オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

58. 石矢魔対六騎聖のバレーボール対決や、聖セントX'masにて司会進行を務めた。

石矢魔對六騎聖的排球比賽和聖Saint X'mas比賽時擔任解說員的位置。

59. OPECの緊急経済対策 またの名を「1バレル200ドル」対策を実施します

然后我们来实行OPEC刺激计划, 也被称为200美元一桶原油。

60. 我々は暴力には力で対峙し 混沌には混沌で対峙しました

我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

61. 異教 対 キリスト教

异教与基督教对抗

62. ダビング10対応(予定)。

支援Dubbing10(予定)。

63. エリザベスは,王座においては処女王であり,教会に対しては母,貴族たちに対しては伯母,評議員たちに対しては小言を言う妻,廷臣たちに対しては誘惑者であった」。

历史学家克里斯托弗·黑格解释:“伊丽莎白有不同的角色,她坐在王位上时就是人民的‘童贞女王’;面对教会时就是信众的母亲;面对名门望族时又成为贵族们的阿姨;面对谋士军师时又是个啰唆的妻子;面对朝中的侍臣时就变为充满魅力的女神。”

64. 超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

65. 絶対的な忠誠

无条件的忠诚

66. 反対が和らぐ

反对的局面改善

67. アルメイダ 対 校閲委員会

与修订委员会之间的冲突

68. 余波に対処する

处理善后问题

69. コロッケと対戦し、敗北。

寇果入,大敗之。

70. エアロビクスに対する警告

健康舞不健康

71. この疑問に対する答えが得られないまま時は過ぎ,党に対する私の絶対的な信頼は不信感に変わりました。

这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

72. 「告白」が発表されるとすぐに,ルーカリスに対する反対が再び強まりました。

《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

73. ユダヤに対するヘロデの支配は絶対的なものであり,その権威は絶大でした。

希律完全控制犹地亚,对这个地区操有绝对的权力。

74. 彼らの笑顔を測定することで 研究者たちは 対象者の結婚に対する 満足度や結婚期間 また 対象者の充足度や 彼らの他人に対する 駆り立てる力を予測することができました

通过衡量学生的微笑 研究者们得以预测 一个研究对象的婚姻 持续时间与美满程度 她在幸福感标准考试中 能够得多少分 以及她能给其他人带来多少启发

75. アルトルージュに従う白い魔犬で、人間に対する絶対殺害権を持つ「ガイアの怪物」。

跟隨愛爾特璐琪的白魔犬,對人類有絕對殺害權利的“蓋亞怪物”。

76. 4C 野座間製薬と政府の共同出費によって新たに設立された対アマゾン用の特殊対策機関・特定有害生物対策センター(Competitive Creatures Control Center)の略。

4C 原文:4C / 4C 野座間製藥和政府的共同出資新設立的對Amazon 用特殊機構· 特定有害生物對策中心(Competitive Creatures Control Center)的簡稱。

77. 証人たちは神に信頼し,反対者に対して仕返しをしたりはしません。

他们信赖上帝而不向反对者施行报复。

78. 所属人員の一部と装備は再編成した第2対舟艇対戦車中隊に転用。

部分設備和人員轉由新編的第二師團第二反舟艇反戰車中隊所管理。

79. ご自分の民に対する神の愛は我が子に対する母親の愛をもしのぐ

上帝对他子民的爱,比母亲对孩子的爱还要大

80. しかしこのとき、バローゾ委員会の人事案に対して欧州議会が反対を唱えた。

儘管如此,歐洲議會依然批准了巴羅佐任命案。