1. 保存上の理由から常時公開されていない寺宝として四騎獅子狩文錦(唐時代、国宝)、黒漆螺鈿卓(平安時代、国宝)などがある。

此外由于保存上的理由不常時公開的寺内珍宝有四騎獅子狩文錦(唐代、国宝)、黑漆螺鈿卓(平安時代、国宝)等。

2. 未開人の侵入や暗黒時代でさえ本の出版を抑えるものとはならなかった。

就算在异族入侵的日子以及在黑暗时代,他们这份热情也从未冷却。

3. 宮殿に入ってすぐにわかるのは 水に映し出された対称性です

你一走进去, 水中有反射的对称。

4. 中に小さな出っ張りがあって 茶葉はそこに入れ お湯に浸かるように なっています

里面有一条横挡 茶就在这个地方 水慢慢的浸透茶身

5. 被災のショックから理性を失っており、宝石店で宝石を漁っている。

被經濟壓力逼的走投無路,進而犯下珠寶店的搶案。

6. では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。

何不干脆把那些依旧在你首饰箱内乱七八糟地堆着的回忆全部熔掉。”

7. シャーウッドの森の財宝を手に入れるため必要とされている。

要得到雪伍德森林的財寶就必須靠它。

8. 財宝をどっさり手に入れたピサロは沿岸部に向けて出発し,1535年,そこにリマ市を建て自らの政府の中心地としました。

皮萨罗终于满载而归,后来在1535年兴建利马市,成为他执政的中心。

9. そして,『あらゆる方法で,またあらゆる機会に,あなたがたの持っている宝を前面に出し,分かち合いなさい』と,ミラーは語りました。

他说,‘要以每一种方式及在每一个机会表现及与人分享你的财宝。’

10. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

11. モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

12. 約100キロ先の駅で2時間ほど足止めされた時,ジャガイモの入ったかごを持っている男女を見ました。『

火车走了100公里后,在另一个车站停了两个小时。

13. 台所には,子供たちが学校から帰って来た時に,採点された答案用紙を入れる“入れ”かごがあります。

他们在厨房里摆一个‘放入’篮子,儿女在放学回家时把评了分的功课放入篮里。

14. 宗教の誤りによってかもし出された空白が進化論を受け入れさせている場合が多い

宗教谬误造成的真空往往使人转而接受进化论

15. 伝承によると,海賊たちは宝物を隠した後,さらなる獲物を求めて海賊船に乗って出帆します。

传说继续指出,海盗把自己的财物埋藏好以后,就扬帆远去,继续到处抢掠。

16. コリント第一 10:14)異邦人であったコルネリオが使徒ペテロに恭しく身をかがめた時にどんなことがあったか注目してください。「 ペテロが入ると,コルネリオは彼を出迎え,その足もとにひれ伏して敬意をささげた。

哥林多前书10:14)有一次外邦人哥尼流带着崇敬的态度对使徒彼得下拜,请留意当时有什么事发生:‘彼得一进去,哥尼流就迎接他,俯伏在他脚前拜他。

17. 当人が言うには,「いつ教会へ行っても,中に入った時と同じ空しさを抱いて出て来ました」。

他解释说:“我每次从教堂出来,那种空虚的感觉还是跟先前一样。”

18. やってみましょう: 最近かっとなってしまった時のことを思い出してください。

想想:你最近在什么情况下发过脾气?

19. この噂は、当時テレビ朝日で行われていたジャニーズJr.のレッスンと同じ時刻にテレビ局を出入りする小橋の姿が、Jr.のおっかけファンたちによって度々目撃されていたために生じた話であった。

而這項傳言是來自有一次朝日電視台的工作人員在傑尼斯Jr.的成員結束他們例行前往電視台參加課程的時候,目睹到小橋的身影,從此就在傑尼斯Jr.影迷的對話中傳開來。

20. 武器輸入 - 対中武器輸出禁止賦課後、中国からの武器輸入が禁止される、この措置は行政によって左右され、1994年5月26日、再び実行される。

武器进口:禁止从中华人民共和国进口武器、酒、烟草以及枪炮;这项禁令在1994年5月26日被解除。

21. そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。

耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

22. 1947年当時でも,一組の採取者たちが1週間に採取した3万5,000個の真珠貝のうち,宝の真珠が入っていたのはわずか21個で,しかも市場に出せる品質のものはそのうちの3個だけでした。

甚至近如1947年,在一队采珠者整周所获的3万5,000只蚌中,只有21只藏有珍珠,其中只有3粒品质上乘,在市上售得高价。

23. たとえ何らかの侵入者が胃にまで入り込んだとしても,その侵入者は胃酸によって殺されるか,消化酵素によって分解させられるか,あるいは胃や腸の内壁を覆っている粘液の中に捕らえられるかのいずれかです。

如果有入侵者到达胃部,就会被胃里的酸所杀死,或者被消化酶所分解,又或者被胃和肠里的黏液困着。

24. 国によっては,結婚式の後,すべての客が,アルコールの入っていない飲み物かコーヒー,それにペーストリー(焼き菓子)の出される披露宴に出席できる所があります。

在有些国家,婚礼举行之后所有宾客可以参加一个有汽水或咖啡和茶点飨客的招待会。

25. 楊侃は「蕭宝寅が謀反しようというのに、どうして獣の口に入ろうとするのか」と恵達をいさめた。

楊侃问「蕭宝寅謀反,为何故入兽口」。

26. しかし、明治時代に入ると藍玉がインドから輸入され作付が激減し、またドイツで人工藍の工業化が成功して1904年ごろから盛んに輸入されるようになり、現在ではほとんど栽培されなくなった。

不過,進入明治時代後,蓝绿色染料由印度直接輸入的關係,以及德國將人工藍轉工業化成功之後,約在1904年大量的進口到日本,導致到現在已經幾乎都沒有栽培了。

27. 頭の傷は、サバタによってペローから引き剥がされた時に出来たもの。

頭上的傷疤是沙巴特從佩羅身上剝奪時所留下的。

28. ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

此时她的咽喉里插有两条喉管,即使低声说话也殊不容易。

29. ですから,イエスを裏切るためにユダが出て行く直前に「サタンが[ユダ]に入った」と記されています。(

例如我们读到,在犹大出去着手出卖耶稣之前,‘撒但入了’他的心。(

30. 自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

其他的人也经历到自寻宝石的喜乐,有些人把宝石琢磨,加上自己设计,将之制成饰物。

31. 世界の出来事について仕事仲間と話したところ,庭師から,「主の宝を集める」と題する小さなパンフレットを渡されました。

那家人的园丁给了他一份细小的单张,题目是《召集主的珍宝》。

32. 天平宝字4年(760年)になって太政大臣を追贈されている。

死後、於天平寶字4年(760年),被追贈為太政大臣。

33. さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った

直到我碰到这个人我才真正了解这些 这个人那时80岁,是个有点散漫的人 靠喝罗宋汤过活,并且认为人们太把熨烫衣服平整当回事 他帮助重塑了英国的战后机构, 它的福利状况,它的经济制度, 但是在某种程度上也重塑了他自己,作为一个社会企业家 成为非常多的不同组织的创造者。

34. その時,ユダヤにいる者は山に逃げはじめなさい。 都の中にいる者はそこを出なさい。 町外れにいる者は都の中に入ってはなりません」。(

那时,住在犹太的,应该逃到山上,住在城里的,要离开。”(

35. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

36. 実際,イカは敵から逃げる時,ジェット噴射によって時速32キロまで出すことができます。「 ワイルド・テクノロジー」という本によると,「水中から飛び出して,船のデッキに上ることさえある」のです。

事实上,鱿鱼逃避捕猎者时,能以高达32公里的时速喷射前进。《 野生科技》说,鱿鱼“有时更跃出水面,或掉在甲板上”。

37. 副都心線の開業当初、新宿地下歩道は現在のE9出入口まで暫定的に供用されており、当時はE9出入口に出口番号が付与されておらず、単に「新宿地下歩道出口」という呼称だった。

副都心線開業當初僅啟用至現在的E9出入口,當時沒有出口編號,僅稱為「新宿地下步道出口」。

38. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

住院醫生們所有時間都在工作,所以他們不常出外。

39. オーストリアのヨーゼフ・フェルディナント大公はからくもロシア軍が入ってくる前に市を脱出できたが、このことからもロシア軍の前進の速さがわかる。

奧匈司令约瑟夫·斐迪南大公亦僅僅能在俄軍揮軍進城前撤出,足以證明俄軍推進速度之快。

40. わか っ た わ 時間 は どれ くらい 残 さ れ て る ?

我們 還有 多少 時間?

41. ......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

......许多时候,《守望台》仍然是人辛辛苦苦地用手抄写的,抄本再传递给其他人......递送书刊的人有时会被拘留,要是搜出身上有《守望台》,就会被关进监狱。”

42. 硬貨の前の所有者であるスティーブン・コントゥルシは、その硬貨が「国宝」であると言って、さらに2003年から、売却された2010年までその硬貨の「保管者」であったことを誇りに思っていると言った。

曾拥有这枚硬币的史蒂芬·孔图尔西(Steven Contursi)表示,该币堪称“国之重宝”,并对自己从2003年开始直至2010年转售期间身为硬币“托管人”感到自豪。

43. アプリから入力が求められない場合は、アプリ パスワードの取り消しがアプリに反映されるまで時間がかかっている可能性があります。

如果应用未立即提示您输入这些信息,则可能是应用需要较长的时间才能确认应用专用密码已被撤消。

44. ギリシャでエホバの証人が迫害されたため,外国まで出かけて行く必要があった時でさえ,大会に出席しなかったことは一度もありません。

耶和华见证人在希腊受到迫害,所以我们有时甚至要到外地参加大会。

45. 米国では、出入国管理法違反で、何十万もの人びとが数カ月から、時には数年も拘束されている。

美国有成千上万的人因违反民事移徙法被拘留几个月,甚或几年。

46. 書道家の娘として 台湾で育った私にとって 一番の宝物となっている思い出は 母が漢字の形や成り立ち そして美しさを教えてくれたことです

我在台湾长大。 作为一位书法家的女儿, 我最珍贵的记忆之一 是妈妈为我展示了 汉字的形意之美。

47. もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

48. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

彩票有什么新奇之处?

49. では,バレリーが息子に宝くじの販売をさせなかったのは偏狭なことだったでしょうか。

那末,华莱莉不许儿子售卖彩票是否心胸狭隘呢?

50. ペルーの伝統芸術は、精巧に作られた陶器、繊維、宝石、そしてプレ・インカの彫刻などの時代までさかのぼる。

秘鲁早期的艺术可追溯至前印加文明的陶器、纺织品、首饰和雕塑。

51. 母親の写真が入ったペンダント(内部が二重になっており、実母とアンジェリーナの両方が入っている)が宝物で、それを奪われると幼児退行する。

放有母亲相片的项链(里面是双层结构,生母和安杰莉娜的相片都有放入)是其宝物,一被夺走就会幼儿化。

52. それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。

这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。

53. 1965年のある日,当時10歳だった私は,学校から帰った時,父がベランダに出て腰かけているのを見ました。

在我十岁那年,亦即1965年,一天,我放学回家时看见爸爸坐在阳台上。

54. 「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

55. 新しく売り出されるTシャツのほとんどには,印刷することも全くはばかられるようなスローガンが入っています。

这些新近流行的汗衫标语大部分都是不堪入目的,通常是一些带有种族歧视或鄙视女性的下流字句。

56. 子をはらんだ雌が見つかると,それを取り出してもっと小さな260リットルの産卵水槽に入れます。

工作人员一旦发现快将产卵的雌虾,就会把它迁到一个较小的产卵池去,容量为260升。

57. 車から降ろされて身体検査される時も 地面に寝かせられて身体検査される時も トランクを開けて調べられる時も 抗議はしないし 文句も言わない だって じいちゃんが 警察に楯突くなって言うからさ

当我们被叫下车搜身, 当我们被按在地上搜身, 当我们的行李厢被打开搜查, 我们不反抗,我们配合他们, 因为你告诉过我们, ‘不要跟警察对着干。

58. 21 イエスはそのことを知った時,愛に促され,時間をかけてその人を見つけ出しました。

21 耶稣知道后,就特意去找这个复明的男子,进一步巩固他的信心。

59. 私の家族は物質的には富んでいませんでしたが,イエスの次の指示に注意を払ったため,霊的な宝を持っていました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

虽然我们家境并不富裕,我们却由于听从耶稣的吩咐而获得属灵的财宝。 他劝勉人说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

60. ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

有一次,亚比该被人掳走了,大卫英勇地把她救回来。(

61. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

62. オオギヒタキは普通森林地帯に住んでいますが,時には庭先にやって来ます。 ハエや小さな虫を一心に探しているうちに開いている窓から家の中に入って来ることさえあります。

扇尾鸽虽然生活在灌木地,但有时也冒险进入人家花园里,甚至飞进打开的窗内以寻找苍蝇和小虫。

63. 「勇気を出し,大いに強くありなさい」とエホバから激励されるや,ヨシュアはヨルダンを渡ってカナンの地に入るようイスラエルを導く準備に取りかかります。 こう命令しました。「

耶和华吩咐约书亚“要刚强,大大壮胆”之后,约书亚便开始准备带领以色列人渡过约但河而进入迦南地。

64. どの宝石がどの結晶系に属するかを知っていれば,宝石を見分けるのに役立ちます。

明白那种璞石属于什么晶系对辨别方法很有帮助。

65. Google Answers は かなり冴えたサービスで 5ドルから100ドル払って 質問を入力すれば 皆さんに代わって 登録された信頼のおける研究者が調査して 的確な解答をくれるので 皆さんの時間を節約できるのです

Google Answers (收费问答服务)是我们刚开始的一个项目,这个项目非常酷, 可以让你花五到一百美元, 输入一个问题, 然后有一大群研究人员 奔波为你做研究,而且这是有保证的, 你能够得到非常好的答案 而却不要亲自花时间做这些事情。

66. 普段、関係者以外は入れない局内のセキュリティエリアに入ることから、ザ・社員食堂利用者は局関係者と区別するため、セキュリティエリア入場時に貸与される専用の入館証を首からさげて入店する)。

通常非相關人員無法進入局内管制區,為了區別 The 社員食堂使用者與公司相關人員,進入管制區時需要戴上專用的入館證)。

67. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

68. 世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?

你 觉得 你 是 应该 相信 不知所谓 的 谣言

69. 確かに,チームに入ってプレーするということは,体力を消耗し,多くの時間が要求されるプロジェクトとなる場合があります。

事实上,参加球队是一种费时费力的玩意。《

70. [MX レコード設定を確認中です] のメッセージが [ドメイン] のページで数時間にわたって表示される場合は、MX レコードの値と優先順位がドメインホストで正しく入力されているかどうかを確認してください。

如果网域页面上的正在验证 MX 记录设置消息显示了数小时,请检查您在域名托管服务商处输入的 MX 记录值和优先级是否正确。

71. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

72. 19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

19不要为自己积存财宝在地上,地上有虫子咬,会锈坏,也有贼挖窟窿来偷;

73. しきい値から外れていることが検出されると、データ欠落の調査が行われ、データが欠落しているかどうかと、どの時点からデータが想定どおり表示されなくなったのかが確認されます。

一旦超出這些門檻限制,我們就會展開資料遺失調查,以確認資料是否遺失以及無法正常顯示資料的位置。

74. ですから,日の出や日の入りの時刻が新聞に載っていれば,それを既定の事実として受け入れることができます。

因此,报章报道日出日落的时分,你绝不会有半点怀疑。

75. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

76. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

77. 彼らは,「これを聖なる宝物庫に入れることは許されない」と判断します。「 これは血の代価だから」です。

他们说:“这是血价,不可放在库里。”

78. このグラフでは、実支出額または推定支出額が目標支出額を上回っているのか、一致しているのか、下回っているのかが、それぞれパーセンテージで示されます。

该图表会以百分比形式显示实际或预计支出是高于/低于目标支出还是与目标支出相符。

79. さて 手を上げて答えてください ここにいる皆さんの中で 25歳になるまでに 学校で素行が悪かったり 出入りするなと言われている場所に行ったり 飲酒できる年齢より前に お酒を飲んだりした人はいますか?

你们中间, 有谁在25岁的时候, 在学校调过皮, 干过一些明令禁止的事儿, 或者在未成年的时候喝过酒? 举一下手。

80. しかし海鴎中隊のヘリコプターは出発に15分かかるうえ、当日の日の入りが17時10分であるため安全出動時間を既に過ぎていた。

海鷗直升機升火待發須熱機15分鐘,當日日落時間為17時10分,已逾出勤安全時間。